Pandan Bikol konverzační slovník - Pandan Bikol phrasebook

Pandan Bikol (Severní Catanduanes Bikol) je bikolský jazyk používaný v Pandanu a na severovýchodě Catanduanes, Filipíny.

Výslovnost

Samohlásky

A

jako „a“ v „dorazit“

E

jako „e“ v „deseti“

i

jako „já“ v „ploutvi“

Ó

jako „o“ v „psu“

u

jako „oo“ v „obruči“

Souhlásky

b

jako v bee

k

jako v key

d

jako v ddobře

G

jako v Gstarý

h

jako v hjíst

j

jako v jar

l

jako v let

m

jako v mE

n

jako v nled

ng

jako v takng

p

jako v pea

r

jako v raw

s

jako v sea

t

jako v tea

w

jako v weak

y

jako v you

Běžné dvojhlásky

Seznam frází

Základy

Společné znaky OTEVŘENO bukas (boo-KAHSS) ZAVŘENO sirado (vidět-RAH-daw) VCHOD loogan (zákon-AW-gahn) VÝSTUP luwasan (loo-WAH-sahn) TAM tulak (TOO-lahck) TÁHNOUT butong (BOO-tawng) TOALETA kasilyasan (kah-seehll-YAH-sahn) MUŽI raraki (rah-RAH-kee) ŽENY babaye (bah-BAH-yeh) ZAKÁZÁNO Bawal (BAH-wahll)

Ahoj. (neformální)

Anoha na? (ah-noo-HAH nah)

Ahoj. (formální)

Kumusta (ka)? (koo-mech-TAH kah?)

Jak se máš?

Kumusta na? (koo-mech-TAH nah)

Dobře, děkuji.

Mormadjag muž, mabalos. (moor-mahd-JAHG mahn, mah-bah-LAWSS)

Jak se jmenuješ?

Anoha yan ngaran mo? (ah-noo-HAH yahn NGAH-rahn maw?)

Jmenuji se.

Yan ngaran ko ____. (YAHN NGAH-rahn kaw ___ )

Rád vás poznávám.

(Nevím)

Prosím.

Tabì

Děkuju.

Mabalos (mah-bah-ZÁKONY)

Nemáš zač.

Mî man nin anoman. (mee mahn ah-NAW nihn ah-naw-MAHN)

Ano.

Iso (ee-SAW)

Ne.

Mae (mah-EH)

Promiňte.

Tabì daw (TAH-bee dow)

Omlouvám se.

Pasinsya na (pah-seen-SHAH nah)

Ahoj

Paaram (pah-AH-rahm)

Sbohem (neformální)

Maditóyan nâ ko (mah-dee-TAW-yahn NAH kaw)

Nemůžu dobře mluvit Bikol.

Mî ko nákataram nin tortor sa Bikol. (mee kaw NAH-kah-tah-rahm nihn tawr-TAWR nah BEE-kawll)

Mluvíš anglicky?

Gataram ka nin Inggles? (gah-tah-RAHM kah nihn eehng-LEHSS)

Dobrý den

Madjag na ardaw (mahd-JAHG nah ahr-DOW)

Dobré ráno

Madjag na aga (mahd-JAHG nah AH-gah)

Dobré poledne

Madjag na odto (mahd-JAHG nah ood-TAW)

Dobré odpoledne

Madjag na hapon (mahd-JAHG nah HAH-pěšec)

Dobrý večer

Madjag na gâbi (mahd-JAHG nah GAH'-včela)

Nerozumím.

Mî ko násabutan (mee 'kaw NAH-sah-boo-tahn)

Kde je toaleta?

Ahin yo kasilyasan? (AH-heen yaw kah-seell-YAH-sahn?)

Problémy

Nech mě na pokoji.

Pabayae daw ako (pah-bah-yah-EH dow ah-KAW)

Nedotýkej se mě!

Yae ako pagkupta (YAH-eh dow ah-KAW pahg-koop-TAH)

Zavolám policii.

Mabura akom polis (mah-boo-RAH 'ah-KAWM tlapa-LEHSS)

Policie!

Polis (tlapa-LEHSS)

Stop! Zloděj!

Tunong! Mahâbon (Příliš nové! mah-HAH'bawn)

Potřebuji tvou pomoc.

Kaipohan kon tabang (kah-ee-PAH-hahn kawn TAH-bahng)

Je to nouze.

Emerjinsi toyan (eh-mehr-jeen-SEE TAW-yahn)

Ztratil jsem se.

Nalaob ako (nah-LAH-awb ah-KAW)

Ztratil jsem tašku.

Nawarâ yo taška ko (nah-wah-RAH 'yaw bahg kaw)

Ztratil jsem peněženku.

Nawarâ yo walet ko (nah-wah-RAH 'yaw WAH-leht kaw)

Je mi špatně.

Pigakarudog ako (pee-gah-ROO-dawg ah-KAW)

Potřebuji lékaře.

Kaipohan kon doktor (kah-ee-PAW-hahn kawn dohck-TAWR)

Můžu použít tvůj telefon?

Pagamit daw ako tabin selfon (pah-GAH-meet dow ah-KAW TAH-bihn SEHLL-fawn)

Čísla

1

sadô (sah-DAW ' )

2

dawha (dow-HAH)

3

tatlo (taht-ZÁKON)

4

apat (ah-PAHT)

5

lima (lee-MAH)

6

anom (ah-NAWM)

7

pito (čůrat)

8

waro (wah-RAW)

9

falešný (šahm)

10

sampuro (sahm-POO-raw ' )

11

onse (AWN-seh)

12

dávka (DAW-seh)

13

trese (TREH-seh)

14

katorse (kah-TAWR-seh)

15

kinse (KEEN-seh)

16

disisays (dee-see-SIGHSS)

17

disisyete (dee-see-SHEH-teh)

18

disi-ocho (dee-see-AW-chaw)

19

disinwebe (dee-see-NWEH-beh)

20

Baynte (BIGHN-teh)

21

baynte-uno (bighn-teh-OO-naw)

22

Bayntedos (bighn-teh-DAWSS)

23

Bayntetres (bighn-teh-TREHSS)

30

traynta (PRÁVNÍ-tah)

40

kwarenta (kwa-rehn-TAH)

50

sinkwenta (seeng-KWEHN-tah)

60

sisinta (vidět-SEEN-tah)

70

sitinta (vidět-TEEN-tah)

80

ochinta (oo-CHEEN-tah)

90

nobinta (noo-BEEN-tah)

100

sanggatos (sahng-gah-TAWSS)

200

dawhanggatos (dow-hahng-gah-TAWSS)

300

tatlonggatos (taht-lawng-gah-TAWSS)

1000

sanribo (sahng-REE-baw)

2000

dawhang-ribo (dow-hang-REE-baw)

1,000,000

sadong milyon (sah-dawng-MEELL-zívnutí)

1,000,000,000

sadong bilyon (sah-dawng-BEELL-zívnutí)

1,000,000,000,000

sadong trilyon (sah-dawng-TREELL-zívnutí)

číslo _____ (vlak, autobus atd.)

numero _____ (vlak, autobus,)

(NOO-meh-raw nihn trehn, booss)

polovina

kabangâ (kah-bah-NGAH ' )

méně

duwagi (doo-WAH-gee ' )

více

dakor (dah-KAWR)

Čas

Nyní

nintoyan (nihn-TAW-yahn)

později

aban-aban (ah-bahn-ah-BAHN)

před

bago (BAH)

ráno

aga (AH-gah)

odpoledne

hapon (HAH pěšec)

večer

gâbi (GAH'-včela)

noc

gâbi (GAH'-včela)

Hodiny

jedna hodina dopoledne

A la una nin aga (ah-lah-OO-nah nihn AH-gah)

dvě hodiny ráno

A las dos nin aga (ah-lahss-DAWSS nihn AH-gah)

poledne

odto (awd-TAW)

jedna hodina odpoledne

A la una nin hapon (ah-lah-OO-nah nihn HAH-pěšec)

dvě hodiny odpoledne

Las dos nin hapon (ah-lahss-DAWSS nihn HAH-pěšec)

půlnoc

gitnang gâbi (geet-NAHNG GAH'bee)

Doba trvání

_____ minut)

_____ minuto (mih-NOO-taw)

_____ hodina

_____ oras (AW-rahss)

_____ den

_____ ardaw (ahr-DOW)

_____ týd.

_____ semana (seh-MAH-nah)

_____ měsíce

_____ buran (BOO-rahn)

_____ rok

_____ taon (tah-AWN)

Dny

dnes

nintoyan na ardaw (nihn-TAW-yahn nah ahr-DOW)

včera

kahapon (kah-HAH-pěšec)

zítra

sa aga (sah AH-gah)

tento týden

nintoyan na semana (nihn-TAW-yahn nah seh-MAH-nah)

minulý týden

naka-stárnutí semana (nah-kah-AH-gihng seh-MAH-nah)

příští týden

masunod na semana (mah-SOO-nawd nah seh-MAH-nah)

Neděle

Simba (SEEM-bah)

pondělí

Lunes (LOO-nehss)

úterý

Martes (mahr-TEHSS)

středa

Myerkoles (MYEHR-kaw-lehss)

Čtvrtek

Webes (WEH-behss)

pátek

Byernes (BYEHR-nehss)

sobota

Sabado (SAH-bah-daw)

Měsíce

Názvy měsíců jsou vypůjčené ze španělského jazyka.

leden

Enero (ih-NEH-raw)

Únor

Pebrero (pihb-REH-raw)

březen

Marso (pila MAHR)

duben

Abril (ahb-REELL)

Smět

Mayo (MAH-yaw)

červen

Hunyo (HOON-yaw)

červenec

Hulyo (HOOLL - zatočení)

srpen

Agosto (ah-GOHSS-taw)

září

Setyembre (siht-YEHM-breh)

říjen

Oktubr (awck-TOO-breh)

listopad

Nobyembre (nawb-YEHM-breh)

prosinec

Disyembre (dihss-YEHM-breh)

Čas a datum psaní

Data lze zapsat následovně:

• Anglický formát: 8. února 2017 bude Pebrero 8, 2017
• Španělský formát: 8. února 2017 bude ika-8 nin Pebrero, 2017

Časy jsou psány jako v angličtině (jako v 2:23), ale mluvené ve španělštině (jako v A las říká baynte tres nin aga).

Barvy

Černá

itom (ee-TAWM)

bílý

puti (poo-TEE ' )

Červené

Pula (poo-LAH)

modrý

asul (ah-SOOLL)

zelená

berde (BEHR-deh)

Přeprava

Autobus a vlak

Kolik stojí lístek do _____?

()

Jedna vstupenka do _____, prosím.

()

Kam jede tento vlak / autobus?

()

Kde je vlak / autobus do _____?

()

Zastavuje tento vlak / autobus v _____?

()

Kdy odjíždí vlak / autobus pro _____?

()

Kdy přijede tento vlak / autobus v _____?

()

Taxi

Taxi!

()

Vezměte mě na _____, prosím.

()

Kolik stojí cesta do _____?

()

Vezměte mě tam, prosím.

()

Pokyny

Jak se dostanu do _____ ?

()

...nádraží?

()

... autobusové nádraží?

()

...letiště?

()

... v centru?

()

... mládežnická ubytovna?

()

...hotel?

()

... americký / kanadský / australský / britský konzulát?

()

Kde je spousta ...

()

... hotely?

()

... restaurace?

()

... bary?

()

... weby vidět?

()

Můžeš mě ukázat na mapě?

()

ulice

()

Odbočit vlevo.

()

Odbočit vpravo.

()

vlevo, odjet

()

že jo

()

rovně

()

směrem k _____

()

za _____

()

před _____

()

Dávejte pozor na _____.

()

průsečík

()

severní

()

jižní

()

východní

()

Západ

()

do kopce

()

sjezd

()

Nocleh

Máte k dispozici nějaké pokoje?

()

Kolik stojí pokoj pro jednu osobu / dvě osoby?

()

Je v pokoji ...

()

...prostěradla?

()

...koupelna?

()

...telefon?

()

... televizi?

()

Mohu nejprve vidět pokoj?

()

Máte něco tiššího?

()

...větší?

()

...Čistič?

()

...levnější?

()

Ok, vezmu si to.

()

Zůstanu _____ nocí.

()

Můžete navrhnout jiný hotel?

()

Máte trezor?

()

... skříňky?

()

Je zahrnuta snídaně / večeře?

()

V kolik je snídaně / večeře?

()

Prosím, vyčistěte můj pokoj.

()

Můžete mě vzbudit v _____?

()

Chci se podívat.

()

Peníze

Přijímáte americké / australské / kanadské dolary?

()

Přijímáte britské libry?

()

Přijímáte eura?

()

Přijímáte kreditní karty?

()

Můžete mi změnit peníze?

()

Kde mohu změnit peníze?

()

Můžete pro mě změnit cestovní šek?

()

Kde mohu změnit cestovní šek?

()

Jaký je směnný kurz?

()

Kde je bankomat?

()

Jíst

Stůl pro jednu osobu / dvě osoby.

Sadong lamesa para sa sado kataho / dawha kataho. (sah-DAW 'lah-MEH-sah PAH-rah sah sah-DAW' kah-TAH-haw / DOW-hah kah-TAH-haw)

Mohu se podívat na nabídku, prosím.

Fotky Puede Matânaw yo, Tabi. (PWEH-deh mah-TAH'now yaw meh-NOO, TAH-bee ' )

Mohu se podívat do kuchyně?

Puede matânaw yo kusina? (PWEH-deh mah-TAH'now yaw koo-SEE-nah?)

Kde je koupelna?

Ahin yo baño? (AH-heen yaw BAH-nyaw?)

Jsem vegetarián.

Bejitaryan ako. (BEH-jee-tahr-yahn ah-KAW)

Nejím vepřové maso.

Mî ko gakaon nin karneng urig. (mee 'kaw gah-KAH-awn nihn kahr-NEHNG oo-REEG)

Nejím hovězí maso.

Mî ko gakaon nin karneng baka (mee 'kaw gah-KAH-awn nihn kahr-NEHNG BAH-kah)

Je to slané.

maasgad (mah-ahss-GAHD)

Je to tak sladké.

matâmis (mah-TAH'meess)

Je to pikantní.

maharat (mah-HAH-raht)

Je to kyselé.

maarsom (mah-AHR-pila)

snídaně

pamahawan (pah-mah-hah-WAHN)

oběd

pangardawan (pah-ngahr-DAH-wahn)

Svačina

merindalan (meh-reen-DAH-lahn)

večeře

panggâbihan (pahng-gah'BEE-hahn)

Chci ___.

Gusto ko ___ (gooss-TAW kaw ___)

Chci jídlo s názvem ____.

Gusto kong sidâ na piggabûran na ____. (gooss-TAW kawng see-DAH 'nah peeg-gah-BOO'rahn nah ____)

kuřecí maso

karneng manok (kahr-NEHNG mah-NAWCK)

hovězí

karneng baka (kahr-NEHNG BAH-kah)

vepřové maso

karneng urig (kahr-NEHNG oo-REEG)

Ryba

isdâ (eess-DAH ' )

jídlo

pagkaon (pahg-KAH-awn)

nápoje

inumon (ee-NOO-mawn)

vejce

sugok (soo-GAWCK)

klobása

longganisa (lawng-gah-NEE-sah)

čerstvá zelenina

preskong utan (PREHSS-kawng OO-tahn)

čerstvé ovoce

preskong prutas (PREHSS-kawng PROO-tahss)

restaurace

restawran (rehss-TOW-rahn)

chléb

tinapay (tee-NAH-pigh)

sýr

keso (Pila KEH)

vařená rýže

humay (hoo-MIGH)

drsný

hilaw (hee-LOW)

vařené

lutô (loo-TAW ' )

nudle

pansit (pahn-SEET)

grilované / pečené

dinarang (dee-NAH-rahng)

sůl

jako v (ah-SEEN)

arašídy

mani (mah-NEE)

cukr

asukar (ah-SOO-kahr)

sójová omáčka

tawyo (TOW-yaw ' )

cibule

sibulyas (vidět-BOOLL-yahss)

kukuřice

mais (mah-EESS)

stolní olej

lana (LAH-nah)

chilli papričky

paminta (pah-MEEN-tah)

kokosové mléko

natok (nah-TAWCK)

Bylo to výtečné

masiram (mah-see-RAHM)

Jsem hotový / hotový

Tapos nâ ko. ('tah-PAWSS nah' kaw)

Bary

Podáváte alkohol?

()

Existuje stolní služba?

()

Pivo / dvě piva, prosím.

()

Sklenku červeného / bílého vína, prosím.

()

Půllitr, prosím.

()

Láhev, prosím.

()

_____ (tvrdý alkohol) a _____ (mixér), prosím.

()

whisky

()

vodka

()

rum

()

voda

()

sodovka

()

tonikum voda

()

pomerančový džus

()

Kola (soda)

()

Máte nějaké barové občerstvení?

()

Ještě jednou, prosím.

()

Další kolo, prosím.

()

Kdy je zavírací doba?

()

Na zdraví!

()

Nakupování

Máte to v mé velikosti?

Ikan kamong velikost na konintoyan? (EE-kahn kah-MAWNG sighz nah kaw-neen-TAW-yahn?)

Kolik to je?

Bagaano toyan? (bah-gah-AH-naw TAW-yahn?)

To je moc drahé.

Kaminahar muž (kah-mee-nah-HAHR mahn)

Vzali byste _____?

Gusto mong ____ (gooss-TAW mawng ___)

drahý

mahar (mah-HAHR)

levný

Barato (bah-RAH-taw)

Nemůžu si to dovolit.

Mî ko kayang bakron yaan. (mee 'kaw KAH-yahng bahck-RAWN YAH-ahn)

Nechci to.

Dili ako ninyan. (DEE-lee 'ah-KAW neen-YAHN)

Podvádíš mě.

Gadaya ka sa ako. (gah-DAH-yah kah sah AH-kaw)

Nemám zájem.

Buko akong interisado. (boo-KAW 'ah-KAWNG een-teh-ree-SAH-daw.)

Ok, vezmu si to.

Sige, kuon ko na yan. (ZOBRAZTE-geh koo-AWN kaw nah-YAHN)

Mohu mít tašku?

Pakitàwan sakuya taška? (pah-kih-TAHʔ-wahn sah-KOO-yahʔ ahn bahg?)

Posíláte (do zámoří)?

Nagpapadara kamo sa ibang nasyon? (nahg-pah-pah-dah-RAH kah-MAW sah ih-BAHNG nahss-YAWN?)

Potřebuji...

Kaipohan ko. . . (kah-ee-PAW-hahn kaw)

...zubní pasta.

zubní pasta (ZUBY - výplata)

...zubní kartáček.

Kartáček na zuby (ZUB-brahsh)

... tampony.

tampon. (tahm-PAWN)

...mýdlo.

... sabon (sah-BAWN)

...šampon.

... šampon (SHAHM-poo)

...lék proti bolesti. (např. aspirin nebo ibuprofen)

... pampahari nin hapdos (pahm-pah-HAH-ree 'neen hahp-DAWSS)

... lék na nachlazení.

... burong sa sîpon (boo-RAWNG sah SEE'pawn)

... žaludeční medicína.

... burong sa bituka (boo-RAWNG sah bee-TOO-kah)

...žiletka.

... labaha (lah-BAH-ha)

...deštník.

... payong (PAH-yawng)

... krém na opalování.

... sanblak losyon (SAHN-blahck LOH-shawn)

...pohled.

... pastkard (PAWST-kahrd)

...poštovní známky.

...poštovní známky (POHSS-tehj stahmpss)

... baterie.

... pila (PEE-lah)

...psací papír.

... suratan (soo-rah-TAHN)

...pero.

... panurat (pah-NOO-raht)

... knihy v angličtině.

... libro sa tataramon na Inggles (leeb-RAW sah tah-tah-RAH-mawn nah eeng-LEHSS)

... anglické časopisy.

... magasin sa tataramon na Inggles (MAH-gah-seen sah tah-tah-RAH-mawn na eeng-LEHSS)

... noviny v angličtině.

... jaryo sa tataramon na Inggles (jahr-YAW sah tah-tah-RAH-mawn na eeng-LEHSS)

... anglicko-pandanský bikolský slovník.

... diksyonaryong Inggles-Pandan Bikol (deeck-shoo-NAHR-yawng eeng-LEHSS-pahn-dahn-BEE-kawll)

Řízení

Chci si pronajmout auto.

()

Mohu získat pojištění?

()

stop (na značení ulic)

()

jednosměrný

()

výtěžek

()

zákaz parkování

()

rychlostní omezení

()

plyn (benzín) stanice

()

benzín

()

nafta

()

Úřad

Neudělal jsem nic špatného.

Mî man akong ginibong sarâ (mee 'mahn ah-KAWNG gee-NEE-bawg sah-RAH' )

Bylo to nedorozumění.

Mim pagkasirinabutan (meem pahg-kah-see-ree-nah-boo-TAHN)

Kam mě bereš?

Siin mô ko dadarhon? (see-EEN maw 'KAW dah-DAHR-hawn?)

Jsem zatčen?

Arestado ako? (ah-rehss-TAH-daw ah-KAW?)

Jsem občan USA / Austrálie / Británie / Kanady.

Amerikano / Australiano / Brit / Kanadiano ako (ah-MEH-ree-KAH-naw / owss-trahll-YAH-NAW / brih-TAWN / kah-nahd-YAH-naw ah-KAW)

Chci mluvit s americkým / australským / britským / kanadským velvyslanectvím / konzulátem.

Gusto kong kahuronon an embahada kan Amerika / Austrálie / Britanya / Kanada (gooss-TAW kawng kah-hoo-RAW-nawn ahn ehm-bah-HAH-dah kahn ah-MEH-ree-kah / owss-TRAHLL-yah / bree-TAHN-yah / KAH-nah-dah)

Chci mluvit s právníkem.

Gusto kong kahuronon yo abogado (gooss-TAW kawng kah-hoo-RAW-nawn yaw ah-baw-GAH-daw)

Mohu nyní zaplatit pokutu?

Pwede tabì akong magbáyad mùna nin multa? (PWEH-deh TAH-bihʔ ah-KAWNG mahg-BAH-yahd nihn MOOLL-tah?)