Manado Malay (Bahasa Manado nebo Malajština Manado), mluví Manadonese a někteří Minahasa lidé z Severní Sulawesi, Indonésie.
Průvodce výslovností
Manado malajština je čistě mluvený jazyk a nejedná se o standardní pravopis. Jazyk však úzce souvisí se standardem Malajština a je zde vykreslen pomocí malajských pravopisných pravidel.
Samohlásky
Souhlásky
Běžné dvojhlásky
salátový krém
Seznam frází
Některé fráze v tomto slovníku frází je třeba přeložit. Pokud víte něco o tomto jazyce, můžete pomoci tím, že se vrhnete vpřed a přeložíte frázi.
Základy
- Ahoj.
- (svatozář)
- Ahoj. (neformální)
- ( ahoj )
- Jak se máš?
- ( apa kabar? )
- Dobře, děkuji.
- ( da bae-bae, makase )
- Jak se jmenuješ?
- ( sapa ngana pe nama? )
- Jmenuji se ______ .
- ( kita pe nama___ )
- Rád vás poznávám.
- ( sanang da bakudapa deng ngana )
- Prosím.
- ( Tolong )
- Děkuju.
- ( Terima kasih / makase )
- Nemáš zač.
- ( Sama-sama )
- Ano.
- ( iyo / iya )
- Ne.
- ( ndak / Nyandak )
- Promiňte.
- ( permisi )
- Promiňte. (prosba o odpuštění)
- ()
- Omlouvám se.
- ( maaf / promiň )
- Ahoj
- ( Selamat tinggal )
- Ahoj (neformální)
- ( sampe bakudapa ulang = dokud se znovu nesetkáme )
- Nemohu mluvit manado malajsky [dobře].
- [] ( [ ])
- Mluvíš anglicky?
- ( ngana bicara bahasa Inggris? )
- Je tu někdo, kdo mluví anglicky?
- ( di sini ada yang bicara bahasa Inggris? )
- Pomoc!
- ( Tolong! )
- Pozor!
- ( awas! )
- Dobré ráno.
- ( Selamat pagi )
- Dobré odpoledne.
- ( Selamat siang (selamat tengah hari) / bolest selamat )
- Dobrou noc.
- ( Selamat malam )
- Dobrou noc (spát)
- ( selamat malam )
- Nerozumím.
- ( kita nyandak mangarti )
- Kde je toaleta?
- ( di mana wese? / wese di sablah mana? )
- Mám tě ráda
- ( Kita suka pa ngana )
Problémy
Čísla
Jeden - Sat
Dva - Dua
Tři - Tiga
Čtyři - Ampa
Pět - Lima
Šest - Anam
Sedm - Tujuh
Osm - Lapang
Devět - Sambilang
Deset - Spuluh
Jedenáct - Sablas
Dvanáct - Duablas
13 - Tigablas
Čtrnáct - Ampablas
Patnáct - Limablas
Šestnáct - Anamblas
Sedmnáct - Tujuhblas
Osmnáct - Lapangblas
Devatenáct - Sambilangblas
Dvacet - Duapuluh
Sto - Saratus
Čas
nyní - ("skarang") později - ("nanti / sabantar") před - ("sebelum") po - ("abis") během nebo probíhající - ("samantara")
Hodiny
Doba trvání
půl hodiny - („stengah jam“) ročně - („satu taon“)
Dny
- dnes
- („ini hari“)
- včera
- („kalamaring“)
- zítra
- („beso“)
- o dva dny později
- („lusa“)
- tento týden
- („ini minggu“)
- minulý týden
- („minggu lalu“)
- příští týden
- („minggu depan“)
- pondělí
- ( hari Snin )
- úterý
- ( hari Slasa )
- středa
- ( hari Rabu )
- Čtvrtek
- ( hari Kamis )
- pátek
- ( hari Jumat )
- sobota
- ( hari Sabtu )
- Neděle
- ( hari Minggu )
Měsíce
Čas a datum psaní
Barvy
- Nachový
- Ungu / fialová
- Černá
- Itang
- Červené
- Merah
- Bílý
- Putih
- oranžový
- Oranye
- Žlutá
- Kuning
- Růžový
- Merah muda / Pink
- Zelená
- Ijo
- Hnědý
- Soklat
- Modrý
- Biru
Přeprava
Autobus a vlak
Pokyny
- Jak se dostanu do ____
- („bagaimana supaya kita mo tasampe di ____“)
- letiště
- („bandara“)
- autobusová zastávka
- („terminál“)
- ___hotel
- ("hotel___")
- restaurace
- („restaurátor“)
- bar
- (" bar ")
- ... stránky k vidění
- („tampa-tampa bagus mo pigi akang“)
- Můžete to ukázat na mapě?
- („Boleh ngana tunjung akang di peta?“)
- ulice
- („jalan“)
- že jo
- („kanan“)
- vlevo, odjet
- („kiri“)
- rovný
- („luru“)
- směrem k ____
- („ka arah ____“)
- za ____
- („lewat di ___“)
- blízko ____
- ("dekat deng ____")
- před ____
- („di muka ____“)
Taxi
- Taxi!
- („Taxi!“)
- Vezměte mě na ____ prosím
- („Antar akang ka ____ dang.“)
- Kolik to stojí ____
- („Mo bayar brapa kalu mo ka ____“)
- Vezměte mě tam, prosím
- („antar pa kita kasana dang“)
- Odbočit vpravo
- („Belok ka kanan“)
- Odbočit vlevo
- („Belok ka kiri“)
- Otočit se (otočit se)
- („putar bale dang“)
- Zastavte tady
- („Brenti sini jo“)
- Počkej tady
- („Tunggu sini“)
Nocleh
Peníze
Jíst
Bary
Nakupování
Grenah leezo nerdu retati hejam nebada