Náhrobky Božské komedie v Sieně je itinerář, který se vyvíjí městem Siena.
Úvod
Ve městě Siena je zde 8 mramorových náhrobků s citacemi z Božská komedie od Dante Alighieriho, umístěný na fasádách historických budov, který skutečně souvisí se slovy velkého básníka.
Pozadí
U příležitosti 600. výročí jeho smrti v roce 1921, po vytvoření Sienského oficiálního výboru pro připomenutí šestého stého výročí Danteho smrti, byly na popud tehdejšího starosty Angiola Rosiniho umístěny pamětní desky.
Jak se dostat
 | Další informace najdete zde: Jak se dostat do Sieny. |
Fáze
Náhrobky Božské komedie v Sieně: mapa na celou obrazovku.Peklo
Peklo XXIX, vv. 130-132
- Peklo XXIX, vv. 130-132, Garibaldi Street (Na fasádě budovy „Casa della Consuma“). Transkripce:
- "A MEZI BRIGÁDOU, V KTERÉ ZMÍNELA
- HUNT D’ASCIAN VINICE a GRAN FONDA
- A POŽEHNANÝ PROVOZ SVO SENNO"
- Dante se zmiňuje o brigádě Spendereccia, skupině mladých marnotratníků z hlavních sienských šlechtických rodů, kteří se shromáždili v tomto paláci kolem roku 1270 s jediným účelem, aby utratili všechny peníze.
- Druhé přivítání od Imola brigáda utratila za dva roky 216 000 florinů, což je částka, kterou lze v případě slevy vyčíslit na zhruba 12/15 milionů eur.
- Jsou součástí brigády: Niccolò dei Salimbeni, Niccolò dei Bonsignori, Bartolomeo dei Folcacchieri, Caccianemico d'Asciano je Lano ze Sieny.
Sakra XXX, v. 76-78
- Sakra XXX, v. 76-78, Vicolo del Tiratoio (Na pravé fasádě Fontebranda). Transkripce:
- "ALE POKUD VIDÍTE TUTO DUŠENOU DUŠI
- GVIDA NEBO D ALESSANDRA NEBO JEHO KŘÍŽE
- ZA ZDROJ BRANDA BY NIC NEZOBRAZIL."
- Parafráze poznávací značky je: Ale kdybych tu viděl zlou duši Guida, Alessandra nebo jejich bratra (Aghinolfa), na oplátku bych se vzdal pití z Fontebranda. Dante hovoří o hrabatech Guidi di Romena, Guido II a Alessandro, kteří vedli Mastro Adamo da Brescia falšovat jim zlatý florin. Oba byli odsouzeni na hranici, aby jim bylo později odpuštěno.
- Mastro Adamo, v jámě padělků, doufá, že Guidi počítá mezi padělatele peněz a řeči, že se na oplátku vzdá pití vody Fontebranda, i když má žízeň.
- Guido Guidi II z Romeny byl starostou města Siena v roce 1283.
Očistec
Očistec V, vv. 133-134
- 1 Očistec V, vv. 133-134, Ulička věže (Na pravé fasádě Palazzo Tolomei). Transkripce:
- "Pamatujte si, kdo jsem PIA:
- SIENA MI FE '; DISFECEMI MAREMMA:"
- Velký básník odkazuje na Pia de 'Tolomei, sienskou šlechtičnu ze 13. století, provdanou za Nello d’Inghiramo dei Pannocchieschi. Dante se setkává s Pia vAntipurgatory mezi nedbalými duchy, kteří zemřeli násilnou smrtí a činili pokání až v okamžiku smrti.
- Málo se o ní ví, podle tradice byla ponechána zemřít Maremma v Castel di Pietra od jejího manžela, který chtěl nové manželství kvůli Piaině nevěře, nikdy nezažil.
- Šlechtična prosí Dantea, aby si na ni vzpomněl, jakmile se vrátí do světa živých, aby jeho modlitby mohly zmírnit a zkrátit jeho bolesti.
Očistec XI, vv. 121-123
- Očistec XI, vv. 121-123. Transkripce:
- "QVELLI JE ,, ODPOVĚDI, PROVENZAN SALVANI:
- A JE TO TOTO PROTOŽE FV PRESVNTVOSO
- V RECAR SIENA TVTTA NA RUKY EVS"
- Nachází se na Via del Moro. Odkazuje na Provenzana Salvaniho, šéfa frakce sienských ghibellinů a vůdce během vítězného bitva u Montaperti z roku 1260 proti Guelfovi Florencie. Byl starostou města Montepulciano a převzal tolik síly, že se prohlásil "dominus„(tj. pane) ze dne Siena.
Očistec XI, vv. 134-135
- Očistec XI, vv. 134-135, Piazza del Campo (Ve výšce vchodu s Casato di Sotto). Transkripce:
- "SVOBODNĚ V OBLASTI SIENY,,
KAŽDÁ HANA ODLOŽENA, STALO SE;"
- Odkazuje také na Provenzan Salvani. Miniaturní mistr Oderisi da Gubbio říká Danteovi, že osvobodit svého přítele Bartolomea Seraciniho, zajatého během bitva u Tagliacozzo v roce 1268 Charlesem z Anjou se veřejně pokořil na Piazza del Campo a požádal o pomoc, aby mohl vyplatit odměnu 10 000 zlatých florinů.
- Přestože Salvani činil pokání až na konci svého života, ponížení, že musel prosit o pomoc, aby mohl svého přítele vykoupit, mu umožnilo vyhnout se čekání v Antipurgatory a umístit se mezi pyšné.
Očistec XIII, vv. 109-111
- Očistec XIII, vv. 109-111 (U vchodu na Via Vallerozzi). Transkripce:
- "SAVIA nevěděl, že víš
- Volali jsme a FVI DE LI DALŠÍ ŠKODY
- PIV JE DOBRÝ ASSAI, ŽE VENTVRA MIA."
- Parafráze poznávací značky je: Nebyl jsem moudrý, i když mě volali Sapia, a byl jsem mnohem raději z neštěstí druhých než z mého štěstí. Dotyčnou postavou je Sapìa Salvani, sienská šlechtična ze strany Guelpha, teta provenzanské Salvani tak záviděla svým kolegům ghibellinům, že si přála porážku Siena radovat se z masakru bitvy u Colle di Val d'Elsa z roku 1269, ve kterém zemřel jeho synovec.
Očistec XIII, vv. 127-129
- Očistec XIII, vv. 127-129, Vicolo Beato Pier Pettinaio. Transkripce:
- ". . . . . . . . . ŽE MÁM V PAMĚTI
- PIER PETTINAIO VE SVATÝCH MODLITBÁCH,
- CVI ME PRO CARITATE ZVÝŠENÍ."
- Ulička nese jméno sienského světce, který zemřel v roce 1289 a později byl požehnán v roce 1802, který svými modlitbami zkrátil čekání na Sapia Salvani v Antipurgatory.
- Z tohoto důvodu se Dante ve druhém prostředí očistce setkává se šlechtičnou mezi závistivými duchy, přestože činila pokání až na konci svého života.
Očistec XIII, vv. 152-153
- Očistec XIII, vv. 152-153, Via della Diana. Transkripce:
- ". . . . . . . . . A ZTRACIT JE
- PIV 'NADĚJE, ŽE NAJDETE DIANU"
- Dante zlomyslně odkazuje na Sienese prostřednictvím Sapěi Salvani, kombinující marné hledání, aby našel imaginární podzemní řeku Dianu, která se mezi 13. a 15. stoletím podílela Siena, s nákupem přístavu v roce 1303 Sienskou republikou Talamon, několikrát zaútočil piráty a trpěl malárií.
Bezpečnost
Kolem
Související zboží
Další projekty
Wikipedia obsahuje záznam týkající se Náhrobky Božské komedie v Sieně
