| Náhrobky Božské komedie ve Florencii (Florencie) | |
 | |
| Typ itineráře | Pěší |
|---|---|
| Stát | Itálie |
| Kraj | Toskánsko |
| Město | Florencie |
Náhrobky Božské komedie ve Florencii je itinerář, který se vyvíjí prostřednictvím rodné město „Nejvyššího básníka“.
Úvod
Dante a jeho báseň, freska od Domenica di Michelina v katedrále
Ve městě Florencie třicet čtyři je umístěno náhrobky Božská komedie, většinou na fasádách některých budov. Citace trojčat jsou převzaty ze tří chvalozpěvů: 9 z pekla, 5 z očistce, 20 z ráje a shrnují hlavní události města a jeho slavných občanů. Náhrobky sledují skutečnou poetickou cestu po zdech; magistrát Florencie v roce 1900 dal slavným Danteistům (mezi nimi Isidoro del Lungo) úkol hledat citace namířené do města pro topografické odkazy v Danteových trojicích a přesně identifikovat místa, která jsou vhodná pro umístění takových náhrobků. Projekt byl dokončen za pouhých sedm let.
Zde jsou itineráře, které sledují florentská místa zmíněná Dante v „literárním“ pořadí. Toto kritérium třídění bude vyžadovat několikrát projít stejnými ulicemi, ale protože srdce Florencie je poměrně kompaktní, vynaložené úsilí nebude nijak zvlášť velké a v každém případě je vždy příjemné procházet ulicemi centra.
Jak se dostat
 | Další informace najdete zde: Jak se dostat do Florencie. |
Fáze
Náhrobky Božské komedie ve Florencii: mapa na celou obrazovku.Peklo
Seznam citací z prvního článku:
Inferno Canto VIII, vv. 61-63
- 1 Inferno Canto VIII, vv. 61-63, Via del Corso (Nad dveřmi čísla 18). Transkripce:
- "TVTTI CRYED: - TO FILIPPO ARGENTI! -
- JE TO BIZARROSKÝ DUCH FIORENTINA
- SAMI SE STEJNÉ OBRATY SE ZUBY."
- Nachází se tam, kde kdysi byly domy Adimari příbuzných Argenti.
Inferno Canto X, vv. 58-63
- 2 Inferno Canto X, vv. 58-63, Přes Calzaiuoli (Nad oblouky čísla 11 červené a 13 červené). Transkripce:
- ". . . POKUD JE TO Slepé
- VĚZEŇ Jdi na DOVEDNOSTI,
- MŮJ SYN, KDE TO JE? A PROČ TO NENÍ TECO?
- A ME TO LVI: SÁM SE NEVIRTUÁL:
- COLVI TAM ČEKÁ NA MENA ME,
- MOŽNO MĚLI CVI GVIDO VAŠE VÁS."
- Guido Cavalcanti: zde byly domy Cavalcanti.
Inferno Canto X, vv. 91-93
- Inferno Canto X, vv. 91-93, Piazza della Signoria (Na prvním nádvoří Palazzo Vecchio). Transkripce:
- ". . . FV 'IO SOL TAM, KDE TRPELI
- PV PRO CIASCVN DI TÒRRE VIA FIORENZA
- VĚŘTE, ŽE TO OBRANUJEM OTEVŘENOU TVÁŘÍ."
- Farinata degli Uberti.
Inferno Canto XIII, v. 146
- 3 Inferno Canto XIII, v. 146, Starý most (Na lodžii Ponte Vecchio). Transkripce:
- ". . . V SVL PASSO D'ARNO."
Inferno Canto XV, vv. 82-84
- 4 Inferno Canto XV, vv. 82-84, Via de 'Cerretani (Mezi číslem 39 červená a kostelem Santa Maria Maggiore). Transkripce:
- ". . . PODLE MÉHO MYSLU JE ZAVŘENO A TEĎ MĚ PŘESNĚ
- PÁTNÍ OBRAZ LA CARA A BVONA
- VÁS, KDYŽ VE SVĚTĚ OD TEĎ DO NYNÍ
- NAUČILI STE MĚ, JAK VOM JE NAVŽDY!"
- Zmíněné Brunetto Latini: náhrobek se nachází v místě, kde se nachází hrobka Danteho učitele, který zemřel v roce 1294 cca.
Inferno Canto XVII, vv. 58-60
- 5 Inferno Canto XVII, vv. 58-60, Via de 'Tornabuoni (Nad výlohou červeného čísla 1). Transkripce:
- ". . . . . . JAK SE O NICH PODÍVÁM VEGNO,
- IN VNA ŽLUTÁ TAŠKA VIDI AZZVRRO,
- ŽE D'VN LEONE MÁ TVÁŘ A KONTEXT."
- Věnováno rodině Gianfigliazzi.
Inferno Canto XIX, v. 17
- 6 Inferno Canto XIX, v. 17, Piazza San Giovanni (Na úpatí vnějšku křtitelnice směrem přes Martelli). Transkripce:
- ". . . V MÉM KRÁSNÉM SAN GIOVANNI"
- Věnováno florentské křtitelnici.
Inferno Canto XXIII, vv. 94-95
- 7 Inferno Canto XXIII, vv. 94-95, Přes Dante Alighieri (Nad dveřmi číslo 2). Transkripce:
- ". . . . NARODIL jsem SE A RŮST
- NAD KRÁSNOU PÁTOU PÁTOU D'ARNO VE GRAN VILE"
- Věnováno narození básníka (1265) poblíž řeky Arno, která se nachází poblíž domu Danteho na stejnojmenné ulici.
Inferno Canto XXXII, vv. 79-81 a vv. 106-108
- 8 Inferno Canto XXXII, vv. 79-81 a vv. 106-108, Via dei Tavolini (Nahoře mezi čísly 8 a 6). Transkripce:
- "KRIČÍCÍ, SKŘEŠIL MĚ: - PROČ MĚ NA TO STRIKUJE?
- POKUD TELEVIZE NEPŘICHÁZÍ RŮSTU REVENGE
- DI MONTAPERTI, PROČ MĚ HODÍŠ?
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- KDYŽ VN DALŠÍ PLACHTIL: - CO MÁTE TV ÚST?
- SONAR S ČELISTI NEDOSTATEČNĚ,
- POKUD NEPOUŽÍVÁTE TV? CO VÁS ĎÁBEL DOTÝKÁ?"
- Věnujte se postavě Bocca degli Abati.
Očistec
Níže jsou uvedeny citace převzaté z druhého článku:
Očistec Canto XII, vv. 100-105
- Očistec Canto XII, vv. 100-105, Via di San Salvatore al Monte (Na začátku kroků vedoucích na Piazzale Michelangelo). Transkripce:
- ". . . Jít nahoru na horu
- KDE CÍRKEV, KTERÝ ZŮSTÁVÁ, sedí
- DOBRĚ PROVEDENO NAD RUBACONTE,
- ARDITA FOGA PŘESTÁVÁ NA HORĚ,
- NA VÁHY, KTERÉ SE STALI V ETADE
- ŽE BEZPEČNÝ SEZNAM A PLATFORMA."
- Popsána je bazilika San Miniato a most Rubaconte (dnes Ponte alle Grazie).
Purgatory Canto XIV, vv. 16-18
- 9 Purgatory Canto XIV, vv. 16-18, Piave náměstí (Ve věži staré mincovny). Transkripce:
- ". . . PRO POLOVIČNÍ TOSKÁNSKO JE VESMÍR
- VN FIVMICEL NAROZENÝ VE FALTERONĚ
- A JEDEN STISKROT KURZU NOL SAZIA."
- Řeka Arno se vrací do básníkovy mysli.
Očistec Zpěv XXIV, vv. 79-84
- 10 Očistec Zpěv XXIV, vv. 79-84, Via del Corso (Nad číslem 31 červené a 33 červené). Transkripce:
- ". . . . . . . . . . LOCO, V'FVI VIVER MÍSTO,
- DEN ZA DENEM PIV 'DI BEN SI SPOLPA,
- A SAD RVINA PAR LIKVIDOVÁNO.
- ". . . . . . . . . . KDE PIV ‚N 'NEBOLI
- VIDĚJTE MĚ NA OCELI ZVYŠOVANÉHO BEASTU
- ZMĚNĚTE ÚDOLÍ, KDE TO NIKDY NENÍ SOCHA."
- Verše se soustředily na postavu Forese Donati, která se nachází na Via del Corso, poblíž pozůstatků věže Donati.
Očistec Zpěv XXIV, vv. 82-87
- 11 Očistec Zpěv XXIV, vv. 82-87, Piazza San Salvi (Pod sloupovím kostela). Transkripce:
- "NEBO Jděte, „DISS'EL“, KTERÝ TI, KTERÍ NEBOLI NEBOLI
- VIDÍM OCAS ZVÍŘAT
- ZMĚNĚTE ÚDOLÍ, KDE TO NIKDY NENÍ SOCHA.
- NEJLEPŠÍ S KAŽDÝM KROKEM JE VĚTŠÍ RAT,
- VŽDY RŮST, AŽ DO PERQUOTE,
- A NECHÁVÁ TĚLO VILY BEZ ODSTRANĚNÍ."
- Věnováno jinému Donati, Corso, kde se zastavila armáda Arriga VII.
Purgatory Canto XXX, vv. 31-33
- 12 Purgatory Canto XXX, vv. 31-33, Via del Corso (Vpravo od vchodu do paláce Portinari-Salviati). Transkripce:
- "NAD CANDIDO VEL CINTA D'OLIVA
- Žena se ke mně objevila pod zeleným kabátem,
- Oblečený v barvě živého plamene."
- Věnováno básníkově múze (Beatrice Portinari), kde kdysi stály domy Portinari.
Ráj
Seznam náhrobků převzatých z třetí a poslední chvalozpěv básně:
Paradiso Canto XV, vv. 97-99
- 13 Paradiso Canto XV, vv. 97-99, Přes Dante Alighieri (Na levé straně Badia Fiorentina a nalevo od ulice číslo 1). Transkripce:
- "FLORENCE UVNITŘ ANTICKÉHO KRUHU,
- OND'ELLA ZNOVU ODSTRAŇUJE A TŘETÍ A DEVÁTÉ,
- Byli jsme na SOBEROVÉM MÍRU A PVDICA."
- Věnujte se rodnému městu básníka v Badia Fiorentina.
Paradiso Canto XV vv. 112-114
- 14 Paradiso Canto XV vv. 112-114, Via del Corso (Nad výlohami na čísle 1 červená a 3 červená). Transkripce:
- "BELLINCION BERTI PILA PŘIŠLA JSEM
- CVOIO A D`OSSO, A POCHÁZEJTE ZRCADLA
- ŽENA SVA SANITIZUJE BARVENOU TVÁŘ."
- Věnováno Bellincione Berti Ravignani.
Paradiso Canto XVI, vv. 40-42
- 15 Paradiso Canto XVI, vv. 40-42, Přes degli Speziale (Mezi okénkem červeného čísla 11 a dveřmi čísla 3). Transkripce:
- "MŮJ STAROVĚK A NARODILI jsme se na místě
- KDE JE VLTIMO ŠESTÝ PRVNÍ
- Z QVEL, KTERÁ SPOUŠTÍ VÝROČÍ GIVOCO"
- V těchto verších se pamatuje na předky básníka.
Paradiso Canto XVI, vv. 94-96
- 16 Paradiso Canto XVI, vv. 94-96, Via del Corso (Nad arkádami obchodu na čísle 4 červené a 6 červené). Transkripce:
- ". . . . . DVEŘE, KTERÉ V SOUČASNOSTI JSOU CARCA
- NOVA FELLONIA, TAK MNOHO VÁHY,
- ŽE TOUGH JE IATTVRA LODĚ."
- Věnováno rodině Cerchi.
Paradiso Canto XVI vv. 101-102
- 17 Paradiso Canto XVI vv. 101-102, Via dei Tavolini (Torre dei Galigai, poblíž červeného čísla 1). Transkripce:
- ". . . . . . . . . . A AVEA GALIGAIO
- ZLATÉ V CASA SVA UŽ ELSA E'L POME."
- Věnováno rodině Galigai.
Paradiso Canto XVI vv. 109-110
- Paradiso Canto XVI vv. 109-110, Piazza della Signoria (Na prvním nádvoří Palazzo Vecchio). Transkripce:
- "CO JAKÉ HODNOTY jsem viděl, kde jsou nedefektované
- ZA SVÉ SVĚTLO!"
- O rodině Uberti.
Paradiso Canto XVI vv. 110-111
- 18 Paradiso Canto XVI vv. 110-111, Via dei Lamberti (Mezi okny nad číslem 18 červené a 20 červené). Transkripce:
- ". . . . . . . . . . A ZLATÉ KOULE
- FIORSKÁ FIORENZA VE SKVĚLÝCH SKUTEČÍCH TVTT"
- O rodině Lamberti.
Paradiso Canto XVI vv. 112-114
- 19 Paradiso Canto XVI vv. 112-114, Ulice hus (Blízko toho, co zbylo z věže Visdomini, mezi čísly 20 červených a 18 červených). Transkripce:
- "TAK JEJÍ TVÁŘ JEJÍ OTECI
- ŽE VŽDY VAŠE CÍRKEVNÍ VACA,
- DOSTÁVAJÍ TUKY, PODLE SOUVISLOSTI."
- Věnováno Visdomini.
Paradiso Canto XVI vv. 115-117
- 20 Paradiso Canto XVI vv. 115-117, Ulice hus (Mezi oblouky výkladů u čísla 35 červené a 37 červené). Transkripce:
- "L'OLTRACOTATA SCHIATTA, KTERÁ JE INDRACA
- ZA KDO, KTEŘÍ SE VYSOKÉ, A KDO PŘEDSTAVUJE ZUB
- O VERZE TAŠKA, JAKO AGNEL, MÍSTA."
- Rodina Adimari.
Paradiso Canto XVI vv. 124-126
- 21 Paradiso Canto XVI vv. 124-126, Vesnice Řeků (Nalevo od dveří na čísle 29). Transkripce:
- "V MALÉM KRUHU jste vstupovali DVEŘÍMI
- KTERÝ BYL NÁZVOVÁN DA QVE 'DELLA PERA."
- Rodina Peruzzi s jejich symbolem (šest hrušek).
Paradiso Canto XVI vv. 127-132
- 22 Paradiso Canto XVI vv. 127-132, Via de 'Cerchi (Na rohu ulice via dei Tavolini). Transkripce:
- "KAŽDÉ Z KRÁSNÝCH ZNAMENÍ JE
- VELKÉHO BARONA. . .
- Z TOHO MĚL MILITIA A PRIVILEGE;
- STANE SE, ŽE S POPOLEM MŮŽETE ZÍSKAT ŠTĚSTÍ
- DNES VÍTE, ŽE KAPELA S FRIEZE."
- Rodina Della Bella.
Paradiso Canto XVI vv. 127-130
- 23 Paradiso Canto XVI vv. 127-130, Via del Proconsolo (Na průčelí kostela S. Maria Assunta). Transkripce:
- "KAŽDÉ Z KRÁSNÝCH ZNAMENÍ JE
- DEL GRAN BARON, JMÉNO A HODNOTA HODNOTY
- SVĚTLO THOMAS RECONFORMS,
- Z TOHO MĚL MILITIA A PRIVILEGE."
- Věnováno Hughu Velikému.
Paradiso Canto XVI vv. 136-139
- 24 Paradiso Canto XVI vv. 136-139, Přes Por Santa Maria (U Amidei tower, nad červeným číslem 11). Transkripce:
- "DŮM, KTERÝ SE ZRODILA VAŠE FLEET,
- ZA DIVADLO GIVSTO, KTERÉ VÁS umřelo,
- A KONEC SVÉHO ŠŤASTNÉHO ŽIVOTA,
- BÝT VYZNAMENÁN, JE TO A JEJÍ PODPORA."
- Amidei rodina.
Paradiso Canto XVI vv. 140-144
- 25 Paradiso Canto XVI vv. 140-144, Borgo Santi Apostoli (V domech Buondelmonti nad výlohami před ulicí číslo 6). Transkripce:
- "O BVONDELMONTE ....................
- MNOHO BY BOLO RÁD, KTERÉ JSOU SMUTNÉ,
- POKUD VÁS BŮH PODAL EMA
- PRVNÍ, KTERÝ PŘIJETE DO MĚSTA!"
- Věnováno Buondelmonte Buondelmonti.
Paradiso Canto XVI vv. 145-147
- 26 Paradiso Canto XVI vv. 145-147, Starý most (Roh Piazza del Pesce). Transkripce:
- ". . SOUHLASÍTE S TENTO KAMENNÝM SCEMA
- ŽE GVARDA MOST, ŽE FIORENZA FESSE
- OBĚT V MÍRU SVA POSTREMA."
- Věnujte se soše Marsu, příčině střetů mezi Guelphs a Ghibellines, zničených povodní. Nachází se tam, kde byla tato socha.
Paradiso Canto XVI vv. 149-154
- Paradiso Canto XVI vv. 149-154, Piazza della Signoria (Na prvním nádvoří Palazzo Vecchio). Transkripce:
- "V ANO RESTU jsem viděl FIORENZU.
- KTERÉ NEZPŮSOBILY KŘIČÍCÍ VLNY;
- S TĚMI TĚMI LIDMI jsem byl slavný
- A DÁVÁME POPOLU tolik, že lilie
- NIKDY NEBOL ZA AUKCÍ,
- NENÍ PODLE DIVIZE VYROBENO VERMIGLIO."
- Věnováno starověké Florencii.
Paradiso Canto XXV, vv. 1-9
- Paradiso Canto XXV, vv. 1-9, Piazza San Giovanni (V křtitelnici směrem ke katedrále). Transkripce:
- "POKUD NIKDY NEPOKRAČUJETE, ŽE POSVĚTLENÁ báseň
- NA KTEROU UMÍSTIL RUKU A NEBE A ZEM
- ANO, ŽE MAKRO MĚ VYDĚLÁVÁ VÍCE LET,
- VYHRAJTE CRUEL, KTERÝ MIMO MIMO
- Z KRÁSNÉHO PECE, KDE SPÁNÍ JEHNĚTE
- ANIMICKÉ NA VLNY, KTEŘÍ JSOU VÁLKU,
- S DALŠÍM HLASEM OMAI, S DALŠÍM FLEECEM
- VRÁCÍM BÁSNICE A ZDROJ
- MÉHO KŘESLA BUDEM VLASOVAT."
- Věnuj se křtu.
Paradiso Canto XXXIII, vv. 1-9
- Paradiso Canto XXXIII, vv. 1-9, Piazza del Duomo. Transkripce:
- "PANNA MATKA, DCERA SVÉHO SYNA
- POKORNÁ A VYSOKÁ VÍCE NEŽ TVORBA
- PEVNÁ DOBA VĚČNÉ RADY
- JSTE JEDINOU, KTERÁ LIDSKÁ PŘÍRODA
- NOBILITASTI ANO, ŽE JE TO FAKTOR
- NEZASLEDOVAL SVÉ FAKTURY.
- VE VAŠÍ BELLY LÁSKĚ JE VYSOKÁ
- PROČ TEPLO VE VĚČNÉM MÍRU
- TAKŽE TENTO KVĚT JE ZMRZLÝ
- MARIAN YEAR MCMLIV"
- Modlitba svatého Bernarda k Madonně.
Bezpečnost
Kolem
Související zboží
Další projekty
Wikipedia obsahuje záznam týkající se Náhrobky Božské komedie ve Florencii
