Krio konverzace - Krio phrasebook

Sierra Leone kreolská nebo Krio je lingua franca a de facto národní jazyk používaný v celém západoafrickém národu Sierra Leone. O společnosti Krio mluví zhruba 6 250 000 lidí - téměř veškerá populace Sierry Leone. Zatímco angličtina je jediným úředním jazykem Sierry Leone, Krio je mnohem, mnohem rozšířenější. Krio je rodným jazykem asi 300 000 lidí Krios— Potomci zotročených lidí ze Západní Indie, Spojených států a Británie, kteří v drtivé většině žijí v Freetown. Tam jsou také malé Krio mluvící komunity Gambie, Nigérie, Kamerun, a Rovníková Guinea, ale jazyk má praktickou hodnotu pro cestování pouze v Sierra Leone.

Krio je anglický kreolský jazyk, ale blíží se plnohodnotnému jazyku, protože má pevné gramatické struktury a pravidla. Většina jeho slovníku pochází z angličtiny, ale jeho zvukový systém a gramatika jsou blíže k blízkým africkým jazykům, zejména Yoruba. Krio je velmi podobný a vzájemně srozumitelný s nigerijským Pidginem a jamajským Patoisem.

Průvodce výslovností

Samohlásky

jo

jako bEd

ej

jako dAy

ɔ oh

jako angličtina cÓt

o oh

jako bÓne

u oo

jako fool

tj

jako machine

Souhlásky

b

jako boy

ch

jako chvzduch

d

jako dano

F

jako Fun

G

jako Girl

gb

jako, no, gb

h

?

j

jako jump

k

jako kick

l

jako lump

m

jako mango

n

jako nunbuk

ny

jako pi-ata

g ng

jako sing

p

jako pellet

r

jako ring

s

jako sun

t

jako telephone

proti

jako protioltage

w

jako water

y

jako young

z

jako zero

zh

jako prosbasure

Běžné dvojhlásky

aw

Jako nyní

ano?

jako sbohem

jo jo

jako cÓy

Seznam frází

Některé fráze v tomto slovníku frází je třeba přeložit. Pokud víte něco o tomto jazyce, můžete pomoci tím, že se vrhnete vpřed a přeložíte frázi.

Základy

Ahoj.

Kushɛ / Adu. (koo-še / "Ah-do")

Jak se máš?

Aw Di Bodi? / Aw di go de go? (Aw Di boh-di? / „Aw di go day go“)

Dobře, děkuji.

Di Bɔdi fayn / nɔ špatné. (Di Bɔdi fayn / ani špatné)

Jak se jmenuješ?

Nechceš se bavit? / Nechceš se bavit? (weh-teen you nehm? / weh-teen no you nehm?)

Jmenuji se ______ .

Mi nem ______ / Mi nem na ______. (mee nehm _____. / Mi nehm na ______)

Rád vás poznávám.

Ah gladi fɔ mit yu. (ah glah-dee foh setkat se.)

Prosím.

(Bo) Duya. ((bo) doo-yah)

Děkuju.

tɛnki. (tehn-kee)

Nemáš zač.

O. (Ach)

Ano.

Ano. (Jo)

Ne.

Ani (ani )

Promiňte. (získání pozornosti)

Bo duya. (Bo do-ya)

Promiňte. (získání pozornosti)

Kɔmɔt na rod. (koh-moht nah rohd)

Promiňte. (prosba o odpuštění)

bayg padin. (koh-moht nah rohd)

Omlouvám se.

Bayg (o) (padin). (ah bayg (o) (pahr-din))

Ahoj

De go. (ah den goh)

Nemůžu mluvit Krio [dobře].

Ah nɔ sabi tɔk ?????? [fayn fayn]. (Ah ani sah-bi tohk ?????? [v pořádku])

Mluvíš anglicky?

U sabi tɔk inglish? (ty sah-bi tohk ingi-lish?)

Je tu někdo, kdo mluví anglicky?

Pɔsin de ya we sabi tɔk inglish? ( ?)

Pomoc!

mip mi! (ehp mee!)

Pozor!

Kɔmɔt! (koh-moht!)

Dobré ráno.

. ()

Dobrý večer.

. ()

Dobrou noc.

. ()

Dobrou noc (spát)

. ()

Nerozumím.

. ()

Kde je toaleta?

? ( ?)

Nech mě na pokoji

Lɛf mi saful. (lehf mee sah-full)

Problémy

Nech mě na pokoji.

. (Lef meh.)

Nedotýkej se mě!

Nedotýkej se mě! ( No-toch-me!)

Zavolám policii.

. ( .)

Policie!

! ( !)

Stop! Zloděj!

! ! ( ! !)

Potřebuji tvou pomoc.

. ( .)

Je to nouze.

. ( .)

Ztratil jsem se.

. ( .)

Ztratil jsem tašku.

. ( .)

Ztratil jsem peněženku.

. ( .)

Je mi špatně.

. ( .)

Byl jsem zraněn.

. ( .)

Potřebuji lékaře.

. ( .)

Můžu použít tvůj telefon?

jdete používat telefon? ( ?)

Čísla

1

( ubývat)

2

(tu)

3

(tri)

4

(fo)

5

(fyv)

6

(syx)

7

(sεvun)

8

(εyt)

9

(nyn)

10

(tεn)

11

(ilεvun)

12

()

13

()

14

()

15

()

16

()

17

()

18

()

19

()

20

()

21

()

22

()

23

()

30

()

40

()

50

()

60

()

70

()

80

()

90

()

100

()

200

()

300

()

1,000

()

2,000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

číslo _____ (vlak, autobus atd.)

()

polovina

()

méně

()

více

()

Čas

Nyní

()

později

()

před

()

ráno

()

odpoledne

()

večer

()

noc

()

Hodiny

jedna hodina dopoledne

()

dvě hodiny ráno

()

poledne

()

jedna hodina odpoledne

()

dvě hodiny odpoledne

()

půlnoc

()

Doba trvání

_____ minut)

()

_____ hodina

()

_____ den

()

_____ týd.

()

_____ měsíce

()

_____ rok

()

Dny

dnes

()

včera

()

zítra

()

tento týden

()

minulý týden

()

příští týden

()

Neděle

()

pondělí

()

úterý

()

středa

()

Čtvrtek

()

pátek

()

sobota

()

Měsíce

leden

()

Únor

()

březen

()

duben

()

Smět

()

červen

()

červenec

()

srpen

()

září

()

říjen

()

listopad

()

prosinec

()

Čas a datum psaní

Barvy

Černá

()

bílý

()

šedá

()

Červené

()

modrý

()

žlutá

()

zelená

()

oranžový

()

nachový

()

hnědý

()

Přeprava

Když?

Wetin? (Way-Teen)

Autobus a vlak

Kolik stojí lístek do _____?

()

Jedna vstupenka do _____, prosím.

()

Kam jede tento vlak / autobus?

()

Kde je vlak / autobus do _____?

()

Zastavuje tento vlak / autobus v _____?

()

Kdy odjíždí vlak / autobus pro _____?

()

Kdy přijede tento vlak / autobus v _____?

()

Pokyny

Chci jít do _____

Wan fɔ go _____ (ah wahn foh goh _____)

Jak se dostanu do _____ ?

()

...nádraží?

()

... autobusové nádraží?

()

...letiště?

()

... v centru?

()

... mládežnická ubytovna?

()

...hotel?

()

... americký / kanadský / australský / britský konzulát?

()

Kde je spousta ...

()

... hotely?

()

... restaurace?

()

... bary?

()

... weby vidět?

()

Můžeš mě ukázat na mapě?

()

ulice

()

Odbočit vlevo.

()

Odbočit vpravo.

()

vlevo, odjet

()

že jo

()

rovně

()

směrem k _____

()

za _____

()

před _____

()

Dávejte pozor na _____.

()

průsečík

()

severní

()

jižní

()

východní

()

Západ

()

do kopce

()

sjezd

()

Taxi

Taxi!

()

Vezměte mě na _____, prosím.

()

Kolik stojí cesta do _____?

()

Vezměte mě tam, prosím.

()

Nocleh

Máte k dispozici nějaké pokoje?

()

Kolik stojí pokoj pro jednu osobu / dvě osoby?

()

Je v pokoji ...

()

...prostěradla?

()

...koupelna?

()

...telefon?

()

... televizi?

()

Mohu nejprve vidět pokoj?

()

Máte něco tiššího?

()

...větší?

()

...Čistič?

()

...levnější?

()

Ok, vezmu si to.

()

Zůstanu _____ nocí.

()

Můžete navrhnout jiný hotel?

()

Máte trezor?

()

... skříňky?

()

Je zahrnuta snídaně / večeře?

()

V kolik je snídaně / večeře?

()

Prosím, vyčistěte můj pokoj.

()

Můžete mě vzbudit v _____?

()

Chci se podívat.

()

Peníze

Peníze

kɔpɔ (koh-poh)

Přijímáte americké / australské / kanadské dolary?

()

Přijímáte britské libry?

()

Přijímáte eura?

()

Přijímáte kreditní karty?

()

Můžete mi změnit peníze?

()

Kde mohu změnit peníze?

()

Můžete pro mě změnit cestovní šek?

()

Kde mohu změnit cestovní šek?

()

Jaký je směnný kurz?

()

Kde je bankomat?

()

Jíst

Stůl pro jednu osobu / dvě osoby, prosím.

()

Mohu se podívat na nabídku, prosím?

()

Mohu se podívat do kuchyně?

()

Existuje domácí specialita?

()

Existuje místní specialita?

()

Jsem vegetarián.

()

Nejím vepřové maso.

()

Nejím hovězí maso.

()

Jím jen košer jídlo.

()

Dokážete to udělat „lite“, prosím? (méně oleje / másla / sádla)

()

jídlo za pevnou cenu

()

a la carte

()

snídaně

()

oběd

()

čaj (jídlo)

()

večeře

()

Chci _____.

()

Chci jídlo obsahující _____.

()

kuře

()

hovězí

()

Ryba

()

šunka

()

klobása

()

sýr

()

vejce

()

salát

()

(čerstvá zelenina

()

(čerstvé ovoce

()

chléb

()

toast

()

nudle

()

rýže

()

fazole

()

Mohu si dát sklenici _____?

()

Mohu si dát šálek _____?

()

Mohu mít láhev _____?

()

káva

()

čaj (napít se)

()

džus

()

(bublinková) voda

()

(neperlivá voda

()

pivo

()

červené / bílé víno

()

Mohu mít nějaké _____?

()

sůl

()

Černý pepř

()

máslo

()

Promiňte, číšníku? (získání pozornosti serveru)

()

Skončil jsem.

()

Bylo to výtečné.

()

Vyčistěte prosím talíře.

()

Zaplatím.

()

Bary

Podáváte alkohol?

()

Existuje stolní služba?

()

Pivo / dvě piva, prosím.

()

Sklenku červeného / bílého vína, prosím.

()

Půllitr, prosím.

()

Láhev, prosím.

()

_____ (tvrdý alkohol) a _____ (mixér), prosím.

()

whisky

()

vodka

()

rum

()

voda

()

sodovka

()

tonikum voda

()

pomerančový džus

()

Kola (soda)

()

Máte nějaké barové občerstvení?

()

Ještě jednou, prosím.

()

Další kolo, prosím.

()

Kdy je zavírací doba?

()

Na zdraví!

()

Nakupování

Máte to v mé velikosti?

()

Kolik to je? Jsem f?

( oh-mohs foh ahm)

To je moc drahé.

()

Vzali byste _____?

()

drahý

()

levný

()

Nemůžu si to dovolit.

()

Nechci to.

()

Podvádíš mě.

()

Nemám zájem.

(..)

Ok, vezmu si to.

()

Mohu mít tašku?

()

Posíláte (do zámoří)?

()

Potřebuji...

()

...zubní pasta.

()

...zubní kartáček.

()

... tampony.

. ()

...mýdlo.

()

...šampon.

()

...lék proti bolesti. (např. aspirin nebo ibuprofen)

()

... lék na nachlazení.

()

... žaludeční medicína.

... ()

...žiletka.

()

...deštník.

()

... krém na opalování.

()

...pohled.

()

...poštovní známky.

()

... baterie.

()

...psací papír.

()

...pero.

()

... knihy v angličtině.

()

... anglické časopisy.

()

... noviny v angličtině.

()

... anglicko-anglický slovník.

()

Řízení

Chci si pronajmout auto.

()

Mohu získat pojištění?

()

stop (na značení ulic)

()

jednosměrný

()

výtěžek

()

zákaz parkování

()

rychlostní omezení

()

plyn (benzín) stanice

()

benzín

()

nafta

()

Úřad

Neudělal jsem nic špatného.

()

Bylo to nedorozumění.

()

Kam mě bereš?

()

Jsem zatčen?

()

Jsem občan USA / Austrálie / Britů / Kanady.

()

Chci mluvit s americkým / australským / britským / kanadským velvyslanectvím / konzulátem.

()

Chci mluvit s právníkem.

()

Mohu nyní zaplatit pokutu?

()

Dozvědět se více