The Kayan jazyk je jedním z hlavních jazyků Bornea. Mluví se nejen v něm Sarawak, Malajsie, ale na mnohem větší ploše v indonéštině Kalimantan. Na rozdíl od některých jiných bornejských jazyků si Kayan zachovává v celé této oblasti velkou míru uniformity.
Průvodce výslovností
Kayan je snadno se naučitelný jazyk. Kajanský jazyk obsahuje spoustu výpůjček z Malajština, Angličtina, čínština, Iban a mnoho dalších místních jazyků. V každodenním rozhovoru s Kayany lze pozorovat tóny nebo pohlaví. V Malajsii je dialekt Kayan Baram a Kayan Rejang téměř nesrozumitelný. Obecně by Kayan byl označován jako Kayan Baram. Tato konverzace je věnována výhradně dialektu Kayan Baram.
Samohlásky
- A
- jako „a“ v „otci“
- E
- jako „e“ v „samohláske“ (schwa)
- e, é
- jako „e“ v „posteli“
- i
- jako „ee“ v „řepě“
- Ó
- jako „o“ v „nízké“, bez zvuku „w“
- u
- jako „oo“ v „obruči“, v otevřených pozicích, například v závěrečných kombinacích „uh“ a „uk“.
Souhlásky
- b
- jako „b“ v „posteli“
- C
- jako „ch“ v „Číně“
- ch
- staré hláskování C
- d
- jako „d“ v „psu“
- F
- jako „ph“ v „telefonu“
- G
- jako „g“ v „go“
- h
- jako „h“ v „nápovědě“
- j
- jako „j“ v „džbánu“
- k
- jako „c“ v „kočce“; na konci slov rázová zastávka jako zastávka, kterou někteří lidé používají k vyslovování „něčeho“ jako „sump'n“.
- kh
- jako „ch“ v „loch“ nebo „c“ v „kočce“.
- l
- jako „já“ v „lásce“
- m
- jako „m“ v „matce“
- n
- jako „n“ v „pěkném“
- p
- jako „p“ v „prase“
- q
- jako „q“ v „úkolu“ (nejčastěji s „u“ a pouze v arabských výpůjčkách)
- r
- jako „rh“ v „revmatismu“
- s
- jako „s“ v „syčení“
- sy
- jako „sh“ v „ovci“
- t
- jako 't' v "top"
- proti
- jako „ph“ v „telefonu“ (používá se jen zřídka)
- w
- jako „w“ v „hmotnosti“
- X
- jako „cks“ v „kopech“
- y
- jako „y“ v „ano“
- z
- jako „s“ v „syčení“, jako „z“ v „oparu“, jako „dg“ v „okraji“
Běžné dvojhlásky
Seznam frází
Základy
- Ahoj.
- Kenun dengah. (ka-NOON-dunk-AH )
- Ahoj. (neformální)
- Jeptiška dengah. (NOON-dunk-AH )
- Jak se máš?
- Sayu ka ika 'ya? ( ?)
- Dobře, děkuji.
- Sayu ka akui ,. ()
- Jak se jmenuješ?
- Kenun aran ka du? ( ?)
- Jmenuji se ______ .
- ______ aran kui. ( _____ .)
- Rád vás poznávám.
- Sayu kenep deng pepsuk dahim. ()
- Prosím.
- Tulung. ()
- Děkuju.
- Trimak kasih / Sayu kenep muži ikak / ikam lim / kelo. ()
- Nemáš zač.
- Sayu kenep ka mn ika lahuh. ()
- Ano.
- Tj. ()
- Ne.
- Nusik / Usik. ()
- Promiňte. (prosba o odpuštění)
- Akei asi. ()
- Omlouvám se.
- Akei asi kui. ()
- Ahoj
- Pepsuk la'an. ()
- Ahoj (neformální)
- Bai. ()
- Kayan neumím [dobře].
- Nusi kui jam / haman duan dahun kayan [lan-lan]. ( [ ])
- Mluvíš anglicky?
- Jam ika 'duan dahun urang puti du? ( ?)
- Je tu někdo, kdo mluví anglicky?
- Tek hi hi hak inih jam duan dahun urang puti du? ( ?)
- Pomoc!
- Tulung! ( !)
- Pozor!
- Jaga! ( !)
- Dobré ráno.
- Selamet jehima. ()
- Dobrý večer.
- Selamet ngedau. ()
- Dobrou noc.
- Selamet malem. ()
- Dobrou noc (spát)
- Selamet malem. ()
- Nerozumím.
- Nusi kui jam. ()
- Kde je toaleta?
- Ha 'hino' jaben du? ( ?)
Problémy
- Nech mě na pokoji.
- Meng kasau akui. (...)
- Zmizni!
- Lap im! („...“)
- Nedotýkej se mě!
- Meng gem akui! (...)
- Zavolám policii.
- Akui seng bara pulis anih. (...)
- Policie!
- Pulis! (...)
- Pomoc!
- Tulung! („...“)
- Stop! Násilník!
- Meng lap! Kelunan šikanuje ketamak! („...“)
- Stop! Zloděj!
- Meng lap! Kelunan nakau! (...)
- Potřebuji tvou pomoc.
- Akui pelu lan ikak tulung akui. (...)
- Je to nouze.
- Hen dekaya anih..mesti salet. (...)
- Ztratil jsem se.
- Lingok kui. (...)
- Ztratil jsem tašku.
- Padek žebrá kui. (...)
- Ztratil jsem peněženku.
- Padek prosí sin kui. (...)
- Je mi špatně.
- Perah kui. (...)
- Je mi špatně.
- Perah kahung kui. („...“)
- Byl jsem zraněn.
- Ga 'kui. (...)
- Krvácím.
- Daha kui. („...“)
- Potřebuji navštívit lékaře.
- Akui pelu jupak duktun. (...)
- Můžu použít tvůj telefon?
- Deng akui pakei / pijam telifon, jo? (...)
Čísla
- 0
- Kusung
- 1
- Ji
- 2
- Duak
- 3
- Telok
- 4
- Pat
- 5
- Limak
- 6
- Nem
- 7
- Tusu
- 8
- Sayak
- 9
- Pitan
- 10
- Pulu
- 11
- Puli ji
- 12
- Pulu duak
- 13
- Pulu telok
- 100
- Ji atuh
- 110
- Ji atuh pulu
- 111
- Ji atuh pulu ji
- 1,000
- Ji libuk
- 10,000
- Pulu libuk
- 11,000
- Pulu ji libuk
- 100,000
- Ji atuh libuk
- 1,000,000
- Ji juta
- 10,000,000
- Pulu juta
- 100,000,000
- Ji atuh juta
- 1,000,000,000
- Ji biliun / Ji libuk juta
- číslo _____ (auto, autobus, dům atd.)
- (kelita ', bes, uma ) lubun _____ (...)
- polovina
- ji hunang (...)
- méně
- kurang (...)
- více
- lebih (...)
- zhruba (více či méně)
- lebih kurang
Čas
- Nyní
- kerei nih (...)
- později
- na'a (...)
- před
- em pian (...)
- po
- uh / uh anih (...)
- ráno
- jehima
- odpoledne
- belua dau
- večer
- Levi
- noc
- Malem
Hodiny
- jedna hodina dopoledne
- pukun ji jehima (...)
- dvě hodiny ráno
- pukun dua 'jehima (...)
- poledne
- belua dau (...)
- jedna hodina odpoledne
- pukun ji levi (...)
- dvě hodiny odpoledne
- pukun dua 'levi (...)
- půlnoc
- belua malem (...)
Doba trvání
- _____ sekund
- _____ siken (SEE-khen)
- _____ minut)
- _____ minit (MI-nit)
- _____ hodina
- _____ jam (jahm)
- _____ den
- _____ dau (DHAW)
- _____ týd.
- _____ migu (MEE-goo)
- _____ měsíce
- _____ bulan (BOO-lahn)
- _____ rok
- _____ duman (dhu-MAHN)
- _____ hodina a _____ minuta
- Pokud je minuta v číslech, _____jam _____ minit. Pokud je minuta vyjádřena jako zlomek hodiny, např. Dvě a půl hodiny: dua jam ji unang.
Dny
- dnes
- dau anih (...)
- včera
- dahlem
- předevčírem
- dahlem dahlem dih / dau em pian men dahlem dih
- zítra
- Jima
- pozítří
- jima jima / jima atih / dua 'dau la'an
- tři dny po dnešku
- telo dau la'an
- tento týden
- migu anih
- minulý týden
- migu areh
- příští týden
- migu atih
- Neděle
- Dau Migu / Dau Tusu
- pondělí
- Dau Ji
- úterý
- Dau Dua '
- středa
- Dau Telo '
- Čtvrtek
- Dau Pat
- pátek
- Dau Lima '
- sobota
- Dau Nem
Měsíce
- leden
- Bulan Ji
- Únor
- Bulan Dua '
- březen
- Bulan Telo '
- duben
- Bulan Pat
- Smět
- Bulan Lima '
- červen
- Bulan Nem
- červenec
- Bulan Tusu
- srpen
- Bulan Saya '
- září
- Bulan Pitan
- říjen
- Bulan Pulu
- listopad
- Bulan Pulu Ji
- prosinec
- Bulan Pulu Dua '
Čas a datum psaní
Čas psaní
- 1.00
- pukun ji
- 1.01
- pukun ji, ji minit
- 1.15
- pukun ji, pulu lima minit
- 1.20
- pukun ji, dua 'pulu minit
- 1.30
- pukun ji ji unang / pukun ji telo 'pulu minit
- 1.40
- pukun ji pat pulu minit
- 1.45
- pukun ji pat pulu lima 'minit / Pulu lima' minit jeleng pukun dua '
- Jako v Malajština, hodiny se zapisují od nuly do 12. Takže 18:00 se zapisuje jako 18:00.
datum
Nejprve byste měli napsat den, poté měsíc a poté rok jako v Malajština
- 3. září 1986
- 3. září 1986: 3. 9. 1986; 9. 3. 1986
Barvy
Kayan má omezené názvy barev. Například slovo „Nyemit“ může znamenat buď modrou, žlutou nebo zelenou.
- Černá
- pitem ()
- bílý
- puti (POO-te)
- Červené
- bela ()
- modrý
- nyemit lagit ()
- žlutá
- nyemit ()
- zelená
- nyemit uro '()
- oranžový
- moč ()
- nachový
- nyemit uvek lan / papel ()
- hnědý
- lah tana ()
Přeprava
Autobus a vlak
- Kolik stojí lístek do _____?
- Kuri legah tiket tei ha '_____? ()
- Chci si koupit jednu letenku do _____.
- Akui ngenep bele 'ji tiket tei ha' _____. ()
- Kam jede toto auto / autobus?
- Kelita '/ Bes anih tei ha' ino 'du? ()
- Kde je auto / autobus do _____?
- Ha 'ino' kui deng ala kelita '/ bes tei ha' _____ du? (...)
- Zastavuje toto auto / autobus v _____?
- Tren / bes anih ngeta 'ha' _____ du? (...)
- V kolik odjíždí auto / autobus do _____?
- Pukun kuri kelita '/ bes anih leka' tei ha '_____ du? (...)
- Kdy dorazí toto auto / autobus v _____?
- Pukun kuri kelita '/ bes anih ateng ha' _____ du? (...)
Pokyny
- Jak se dostanu do _____ ?
- Nuno seng tei ha '_____? (...)
- ... autobusové nádraží?
- ... padang bes?
- ...letiště?
- ... padang bilun? (...)
- ... v centru?
- ... pasen? (...)
- ...______ Dům
- ... uma ________? (...)
- Kde je spousta ...
- Ha 'ino' te 'kahum ... (...)
- ... hotely?
- ... hutil / ngavan melo '? (...)
- ... restaurace?
- ... kedei kuman? (...)
- ... weby vidět?
- ... ngavan aleng sayu en lawat / nyineng / tei? (...)
- Ukažte mi prosím na mapě.
- Nujo 'men akui ha' kelatet anih. ()
- ulice
- alan (...)
- Odbočit vlevo.
- Tei pedah ta'o. (...)
- Odbočit vpravo.
- Tei pedah hulei. (...)
- vlevo, odjet
- ta'o (...)
- že jo
- hulei (...)
- rovně
- tutau (...)
- směrem k _____
- jeleng _____ (...)
- za _____
- rty _____ (...)
- před _____
- em pian _____ (...)
- Dávejte pozor na _____.
- Nyineng _____. (...)
- průsečík
- sipang (...)
Taxi
Nocleh
Peníze
Hřích
Jíst
jíst = kumán