Další kreolské jazyky viz Kreolský.
The Kreolský z Guineje-Bissau (kriol, kiriol, kriolu a Portuguis měnící se s dialekty) je hlavním jazykem jazyka Guinea-Bissau. Je založen na portugalštině a místních afrických jazycích. Gramatika je velmi jednoduchá, ale nedostatek oficiálního pravopisu komplikuje psanou kreolštinu, protože v každém textu je napsána jinak.
Zájmena
Osobní zájmena, když jsou předmětem slovesa
- Já
- N '/ ngh
- Zpíváš)
- Bu
- On, ona, to
- Já
- My
- Ne
- Vy (pl)
- Bô
- Ony
- E
Osobní zájmena používaná pro zdůraznění.
- Já
- Ami
- Zpíváš.)
- Abô
- On, ona, to
- El
- My
- Anós
- Vy (pl.)
- Abós
- Ony
- Elis
Průvodce výslovností
Samohlásky
Souhlásky
Běžné dvojhlásky
Seznam frází
Základy
- Ahoj.
- Bon 'dia, bo tarde, bo noite. ()
- Ahoj. (neformální)
- Kuma? ()
- Jak se máš?
- Kuma k bu sta? ( ?)
- Jak se máš?
- Já kuma? ( ?)
- Dobře, děkuji.
- N'sta bom, obrigado. ()
- Jak se jmenuješ?
- Kuma ki bu nome? ( ?)
- Jmenuji se ______ .
- Nha nome i ______. ( _____ .)
- Rád vás poznávám.
- nkontenti nkunsiu
- Prosím.
- . tem pacença
- Děkuju.
- Obrigado. ()
- Nemáš zač.
- De nada. ()
- Ano.
- Sim. ()
- Ne.
- Não. ()
- Promiňte. (získání pozornosti)
- . Colisença
- Promiňte. (prosba o odpuštění)
- Diskulpa / purdan '()
- Omlouvám se.
- Diskulpa / purdan '()
- Ahoj
- Tchau. ()
- Ahoj (neformální)
- N'na bai. ()
- Nemůžu mluvit kreolsky [dobře].
- N'ka obi kriol [dritu]. ( [ ])
- Mluvíš anglicky?
- Bu ta papia inglis? ( ?)
- Je tu někdo, kdo mluví anglicky?
- ké i tem kin 'k ta papia inglis li? ( ?)
- Pomoc!
- Djudane! ( !)
- Pozor!
- kuidadu! ( !)
- Dobré ráno.
- Bon 'dia. ()
- Jak jsi spal?
- Kuma k bu mansi?
- Spal jsem dobře, děkuji.
- N'mansi dritu / bem, obrigado.
- Dobré odpoledne.
- Bo tarde. ()
- Dobrou noc.
- Bo noite. ()
- Dobrou noc (spát)
- Bo noite / Bon 'sonu. ()
- Nerozumím.
- N'ka ntindi. ()
- Kde je toaleta?
- Nunde ki kasa de banho? ( ?)
Problémy
Čísla
un '- 1
dus - 2
tris - 3
kuatru- 4
cinku - 5
seis - 6
seti - 7
oitu - 8
novi - 9
des - 10
Čas
Hodiny
Doba trvání
Dny
- dnes
- aós
- včera
- aonti
- zítra
- amanha
- tento týden
- es semana
- minulý týden
- semana passada
- příští týden
- próssima semana
- Neděle
- dumingu
- pondělí
- segunda-fera
- úterý
- terça-fera
- středa
- kuarta-fera
- Čtvrtek
- kinta-fera
- pátek
- sesta-fera
- sobota
- Sabadu
Měsíce
janeirufevreirumarsuabrilmaiojunhujulhuagustusitembruotubrunovembrudizembru
leden únor březen březen květen květen červen srpen září říjen říjen listopad prosinec
Čas a datum psaní
Barvy
Burmedju - červená
Azul - modrá
Pretu - černá
Branku - bílá
Přeprava
Autobus a vlak
Pokyny
Taxi
Nocleh
Peníze
Dinheru - peníze
Ami n'ka tene dineru. - Nemám žádné peníze
Cen 'fran "- 100 CFA
Duzentus - 200 CFA
Trizentus - 300 CFA
Kuatrusentus - 400 CFA
Kinhentus - 500 CFA
Seisentus - 600 CFA
Setecentus - 700 CFA
Oitucentus - 800 CFA
Novcentus - 900 CFA
Mil fran '- 1000 CFA
Dus mil - 2 000 CFA
Pagan '- Zaplať mi.
Patin 'dinheru - dej mi peníze.
N'misti troku - chci změnu.
Jíst
Matabitchu - snídaně
Djanta - oběd
Sia - večeře
Bin 'nó kume. - Pojďte se s námi najíst.
Pon '- chléb
Arus - rýže
Bianda - jídlo s rýží
Frutas - ovoce
Verduras - zelenina
Kadju - kešu
Batata - brambor
Mankara - arašídy
Adju - česnek
Sabola - cibule
Bu na kussinha - Vaříte.
Bary
Nakupování
Kde je obchod?Nunde ki fera?
Kolik to bude stát?Já kantu?
Máte ( )?Bu tene ()?
Chci dvě kila.N'misti dus kilus.
Mám jen 500 CFA.N'tene syn Kinhentus fran '/ syn kinhentus fran' k n'tene.
Chci jít do obchodu.N misti bai taberna.
Kolik stojí návštěva ()?I kantu k i kusta pa bai ()?