Průvodce v českém jazyce - Wikivoyage, bezplatný průvodce pro cestování a cestovní ruch - Guide linguistique tchèque — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

čeština (Čeština)
Informace
Úřední jazyk	Česká republikaEvropská unie
Počet reproduktorů	11 milionů
Standardizační instituce	Český jazyk
ISO 639-1	cs
ISO 639-2	ty, cze
ISO 639-3	ty
Základny
Ahoj	Dobrý den
Děkuju	Dekuji
Upravit

Čeština je západoslovanský jazyk blízký Slovák a polština. Mluví se v něm Česká republika a pochopeno téměř celou populací Slovensko.

Výslovnost

Samohlásky

Samohlásky jsou krátké, pokud nejsou zdůrazněny, a vyslovují se dlouhé, pokud jsou zdůrazněny.

• smutný [sat] ~ sát [saːt]
• bal [bal] ~ bál [baːl]
• kaž [kaʃ] ~ káš [kaːʃ]

• lek [lɛk] ~ lek [lɛːk]
• len [lɛn] ~ lén [lɛːn]
• saně [slɛt] ~ slét [slɛːt]

• bor [bɔr] ~ bór [bɔːr]
• chor [xɔr] ~ chór [xɔːr]
• slovo [m ]t] ~ mód [mɔːt]

• pane [jistě] ~ sýr [siːr]
• Žid [ʒɪt] ~ žít [ʒiːt]
• kil [kɪl] ~ kýl [kiːl]

• dul [dul] ~ důl [duːl]
• nuž [nuʃ] ~ nůž [nuːʃ]
• ruš [ruʃ] ~ růž [ruːʃ]

Souhláska

Běžné dvojhlásky

• „Ď“ (/ ɟ /) je blízké francouzskému „dieu“;
• „Ň“ (/ ɲ /) je blízké „slavíkovi“;
• „Ť“ (/ c /) je blízké „diadém“.

Na základě

V této příručce používáme zdvořilý formulář pro všechny výrazy za předpokladu, že budete většinu času hovořit s lidmi, které neznáte.

Ahoj.

Dobrý den. (do-briiii dene přetáhněte i)

Jak se máš ?

Ják se máš?

Velmi dobře, děkuji.

Moc dobřé, děkuji?

Jak se jmenuješ ?

Ják se jmenujete?

Jmenuji se _____.

Já se jmenujů ____ (X)

Rád vás poznávám.

X (X)

Prosím

Prosím jdi

Děkuju.

Děkuji. (diè-cou-yi)

Nemáš zač

Není zač

Ano

Ano

Ne

narozený

Promiňte

Slib

To mi je líto.

Já líto

Dobrou chuť.

Dobrou chuť. (do-bro-nebo chou-tieu pomocí německého „ch“, (konec posledního slova je silně tlumen: „chou-tieu“)):

sbohem

Na shledanou. (nasse-hlè-da-no-ou aspirací na „h“)

Nemluvím _____.

Nepoužívejte mlůvě ______. (X)

Mluvíš francouzsky ?

Mlůvíte Francouský? (X)

Mluví tu někdo francouzsky?

Já tů nikdo kdo mlůvi česky? (X)

Pomoc !

Pomoc! (X)

Dobré ráno)

Dobré ráno (X)

Ahoj odpoledne).

Dobrý den (X)

Dobrý večer.

Dobrý večer (X)

Dobrou noc

Dobrou noc (X)

nerozumím

Dělat rozumím (X)

Kde jsou toalety ?

Kde jsou zahodí? (X)

Problémy

Neobtěžuj mě.

X. (XX)

Odejít !!

X !! (XX)

Nesahej na mě !

X! (X)

Zavolám policii.

X. (X)

Policie !

X! (X)

Stop! Zloděj!

X! (X)

Pomozte mi, prosím!

X! (X)

Je to nouze.

X. (X)

Jsem ztracený.

X. (X)

Ztratil jsem tašku.

X. (X)

Ztratil jsem peněženku.

X. (X)

Mám bolesti.

X. (X)

Jsem zraněný.

X. (X)

Potřebuji lékaře.

X. (X)

Mohu použít tvůj telefon ?

X? (X)

Čísla

1

X (X)

2

X (X)

3

X (X)

4

X (X)

5

X (X)

6

X (X)

7

X (X)

8

X (X)

9

X (X)

10

X (X)

11

X (X)

12

X (X)

13

X (X)

14

X (X)

15

X (X)

16

X (X)

17

X (X)

18

X (X)

19

X (X)

20

X (X)

21

X (X)

22

X (X)

23

X (X)

30

X (X)

40

X (X)

50

X (X)

60

X (X)

70

X (X)

80

X (X)

90

X (X)

100

X (X)

200

X (X)

300

X (X)

1000

X (X)

2000

X (X)

1,000,000

X (X)

číslo X (vlak, autobus atd.)

X (X)

polovina

X (X)

méně

X (X)

více

X (X)

Čas

Nyní

X (X)

později

X (X)

před

X (X)

ráno

X (X)

ráno

X (X)

odpoledne

X (X)

večer

X (X)

Večer

X (X)

noc

X (X)

Čas

jedna hodina ráno

X (X)

dvě hodiny ráno

X (X)

devět hodin ráno

X (X)

polední

X (X)

jedna hodina

X (X)

dvě odpoledne

X (X)

šest večer

X (X)

sedm hodin večer

X (X)

čtvrt na sedm, 18

45: X (X)

čtvrt na osm, 19

15: X (X)

půl osmé, 19

30: X (X)

půlnoc

X (X)

Doba trvání

_____ minut)

______ X (X)

_____ čas)

______ X (X)

_____ dnů)

______ X (X)

_____ týd.

______ X (X)

_____ Měsíc

______ X (X)

_____ rok

______ X (X)

týdně

X (X)

měsíční

X (X)

roční

X (X)

Dny

dnes

X (X)

včera

X (X)

zítra

X (X)

tento týden

X (X)

minulý týden

X (X)

příští týden

X (X)

• pondělí : pondělí
  
• úterý : úterý
  
• středa : středa
  
• Čtvrtek : čtvrtek
  
• pátek : pátek
  
• sobota : sobota
  
• Neděle : neděle
  

Měsíc

Pokud ti, kdo mluví tímto jazykem, používají jiný kalendář než gregoriánský, vysvětlete to a uveďte měsíce.

• leden : leden
  
• Únor : zlato
  
• březen : březen
  
• duben : duben
  
• smět : květen
  
• červen : červen
  
• červenec : červenec
  
• srpen : srpen
  
• září : září
  
• říjen : říjen
  
• listopad : listopad
  
• prosinec : prosinec
  

Napište čas a datum

Uveďte příklady, jak napsat čas a datum, pokud se liší od francouzštiny.

Barvy

Černá

Černá

Bílý

Bílá

Šedá

šedá

Červené

Červená

modrý

Modrá

žlutá

Žlutá

zelená

Zelená

oranžový

Oranžová

nachový

Fialová

Kaštan

Hnědá

Doprava

Autobus a vlak

Kolik stojí jízdenka do ____?

X ____? (X)

Vstupenka na ____, prosím.

X ____ X. (X)

Kam jede tento vlak / autobus?

X? (X?)

Kde je vlak / autobus do ____?

X ____? (X ____?)

Zastavuje tento vlak / autobus v ____?

X ____? (X _____?)

Kdy odjíždí vlak / autobus do XXX?

X _____ X? (X _____ X)

Kdy přijede tento vlak / autobus v _____?

X _____? (X _____)

Pokyny

Kde je _____ ? ?

X (X _____)

...nádraží ?

X (X?)

... autobusové nádraží?

X (X?)

... letiště?

X (X)

... v centru?

...ve městě ? (X)

... předměstí?

X (X?)

... hostel?

X (X)

...hotel _____ ?

X (X)

... francouzské / belgické / švýcarské / kanadské velvyslanectví?

? (X)

Kde jsou obrazy ...

X (X)

... hotely?

X (X)

... restaurace?

... restaurace? X (X)

... bary?

X (X)

... stránky k návštěvě?

X (X)

Můžeš mě ukázat na mapě?

X (X?)

ulice

X (X)

Odbočit vlevo

X. (X)

Odbočit vpravo.

X. (X)

vlevo, odjet

X (X)

že jo

X (X)

rovný

X (X)

ve směru _____

X _____ (X)

po _____

X _____ (X)

před _____

X _____ (X)

Vyhledejte _____.

X (X)

rozcestí

X (X)

Severní

X (X)

Jižní

X (X)

je

X (X)

Kde je

X (X)

Nahoře

X (X)

přízemí

X (X)

Taxi

Taxi!

X! (X!)

Vezměte mě na _____, prosím.

X _____ X (X)

Kolik stojí jít do _____?

X _____? (X _____?)

Přiveďte mě tam, prosím.

X (X)

Nocleh

Máte volné pokoje?

X (X?)

Kolik stojí pokoj pro jednu osobu / dvě osoby?

X (X?)

Je tam v místnosti ...

X (X ...)

...povlečení na postel ?

X (X?)

...koupelna ?

X (X?)

...telefon ?

X (X?)

...televize ?

X (X?)

Mohu navštívit místnost?

X (X?)

Nemáš klidnější pokoj?

X (X?)

... větší?

X (... X?)

...Čistič ?

X (... X?)

...levnější?

X (... X?)

No, chápu to.

X (X)

Mám v plánu zůstat _____ nocí.

X (X)

Můžete mi navrhnout jiný hotel?

X (X?)

Máte trezor?

X (X?)

... skříňky?

X (...)

Je zahrnuta snídaně / večeře?

X (X?)

V kolik je snídaně / večeře?

X (?)

Prosím, vyčistěte můj pokoj.

X (X)

Můžete mě vzbudit v _____ hodin?

X (X _____X)

Chci ti dát vědět, až odcházím.

X (X)

stříbrný

Přijímáte eura?

? (X?)

Přijímáte švýcarské franky?

? (X?)

Přijímáte kanadské dolary?

X (X?)

Přijímáte kreditní karty ?

X (X?)

Můžeš mě změnit?

X (X?)

Kde to mohu změnit?

X (X?)

Můžete mě změnit na cestovní šek?

X (X?)

Kde mohu uplatnit cestovní šek?

X (X?)

Jaký je směnný kurz?

X (X?)

Kde najdu bankomat?

X (X?)

Jídlo

Stůl pro jednu osobu / dvě osoby, prosím.

X (X)

Mohu mít nabídku?

X (X?)

Mohu navštívit kuchyně?

X (X?)

Jaká je specialita domu?

X (X?)

Existuje místní specialita?

X (X?)

Jsem vegetarián.

X. (X)

Nejím vepřové maso.

X. (X)

Jím jen košer maso.

X (X)

Umíš vařit světlo? (s menším množstvím oleje / másla / slaniny)

X (X?)

Jídelní lístek

X (X)

à la carte

X (X)

snídaně

X (X)

jíst oběd

X (X)

čaj

X (X)

večeře

X (X)

Chci _____

X. (X _____)

Chtěl bych jídlo s _____.

X (X _____)

kuře

X (X)

hovězí

X (X)

Jelen

X (X)

Ryba

X (X)

nějaký losos

X (X)

tuňák

X (X)

treska bezvousá

X (X)

treska

X (X)

plody moře

X (X)

dulse

X (X)

humr

X (X)

škeble

X (X)

ústřice

X (X)

mušle

X (X)

nějaké šneky

X (X)

žáby

X (X)

Šunka

X (X)

vepřové / vepřové

X (X).

divočák

X (X)

klobásy

X (X)

sýr

X (X)

vejce

X (X)

salát

X (X)

zelenina (čerstvá)

X (X)

ovoce (čerstvé)

X (X)

chléb

X (X)

přípitek

X (X)

těstoviny

(X)

rýže

X (X)

Fazole

X (X)

Pivo prosím

Jedno pivo, prosím (yèd-no pi-vo, pro-ciiiime přetáhněte i)

Minerální voda, prosím

Jednu minerálku, prosím (yèd-nou mi-né-ral-kou, pro-ciiiime přetáhněte i)

kávu prosím

Jednu kávu, prosím (yèd-nou kaaaa-vou, pro-ciiiime přetáhněte a a i)

Mohu se napít _____?

X (X _____?)

Mohu si dát šálek _____?

X (X _____?)

Mohu mít láhev _____?

X (X _____?)

Káva

X (X)

čaj

X (X)

džus

X (X)

perlivá voda

X (X)

voda

X (X)

pivo

X (X)

červené / bílé víno

X (X)

Můžu mít _____?

X (X)

sůl

X (X)

pepř

X (X)

máslo

X (X)

Prosím ? (upoutat pozornost číšníka)

X (X)

skončil jsem

X. (X)

To bylo vynikající ...

X (X)

Můžete vyčistit stůl.

X (X)

Účet, prosím.

Účet, prosím. (or-tchète, pro-ciiiime)

Bary

Podáváte alkohol?

X (X)

Existuje stolní služba?

X (X?)

Jedno pivo / dvě piva, prosím.

X (X)

Sklenku červeného / bílého vína, prosím

X. (X)

Velké pivo, prosím.

X (X)

Láhev, prosím.

X. (X)

_____ (tvrdý alkohol) a _____ (mixér), prosím.

_____ a _____, prosím. (X)

whisky

X (X)

vodka

X (X)

rum

X (X)

trochu vody

(X)

soda

X (X)

Schweppes

X (X)

pomerančový džus

X (X)

Koka

X (X)

Máte aperitivy (ve smyslu chipsů nebo arašídů)? X (X)

Další, prosím.

X (X)

Další pro stůl, prosím.

X (X)

Kdy zavíráte ?

X (...)

Nákupy

Máte to v mé velikosti?

X (X)

Kolik to bude stát ?

X (X)

Je to příliš drahé !

X (X)

Mohli byste přijmout _____?

X (X)

Milý

X (X)

levný

X (X)

Nemohu mu / jí platit.

X (X)

já to nechci

X. (X)

Podvádíš mě.

X (X)

Nezajímá mě to.

X (X)

No, vezmu si to.

X (X)

Mohl bych mít tašku?

X (X)

Zasíláte do zahraničí?

X (X)

Potřebuji...

X (X)

... zubní pasta.

X (X)

... zubní kartáček.

X (X)

... tampony.

X (X)

...mýdlo.

X (X)

... šampon.

X (X)

... analgetikum (aspirin, ibuprofen)

X. (X)

... lék na nachlazení.

X. (X)

... lék na žaludek.

X (X)

... žiletka.

X (X)

... baterie.

X (X)

... deštník

X. (X)

... slunečník. (Slunce)

X (X)

... opalovací krém.

X (X)

... pohlednice.

X (X)

... poštovní známky.

X (X)

...psací papír.

X (X)

... pero.

X (X)

... knih ve francouzštině.

X (X)

... časopisy ve francouzštině.

X (X)

... noviny ve francouzštině.

X (X)

... slovníku francouzštiny-XXX.

X (X)

Řídit

Chtěl bych si pronajmout auto.

X. (X)

Mohl bych být pojištěn?

X (X)

zastavit (na znamení)

stop (X)

Jednosměrný

X (X)

výtěžek

X (X)

parkování zakázáno

X (X)

rychlostní omezení

X (X)

čerpací stanice

X (X)

benzín

X (X)

nafta

X (X)

Úřad

Neudělal jsem nic špatného ..

X (X)

To je omyl.

X. (X)

Kam mě bereš?

X (X)

Jsem zatčen?

X (X)

Jsem občanem Francie / Belgie / Švýcarska / Kanady.

(X)

Jsem občanem Francie / Belgie / Švýcarska / Kanady

. (X)

Musím mluvit s francouzským / belgickým / švýcarským / kanadským velvyslanectvím / konzulátem

(X)

Chtěl bych mluvit s právníkem.

X (X)

Mohl bych zaplatit pokutu?

X (X)

Milovat

Miluji tě (nikdy nevíš, jestli potkáš krásnou Češku!)

Miluju tě (mi-lou-ty vlažná)

Jsi krásná

Jsi krásný / krásná (si kraa-snii pro muže nebo si kraa-snaa pro ženu)

Máš krásné oči

Máš krásné oči (maach kraa-snéé o-tchi)

Prohloubit