Průvodce korejským jazykem - Wikivoyage, bezplatný průvodce pro cestování a cestovní ruch - Guide linguistique coréen — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

korejština (한국말)
Rukopis hangeul v reklamě
Informace
Úřední jazyk	Jižní Korea Severní Korea
Standardizační instituce	Národní institut korejského jazyka
ISO 639-1	ko
ISO 639-2	kor
ISO 639-3	kor
Základny
Ahoj	annyeong hasimnikka
Děkuju	gamsahamnida
Upravit

korejština je napsáno 한국말 (hangukmal), ale vyslovuje se 한 궁말 (han-gung-mal v Jižní Korea, 조선말 joseonmal v Severní Koreanebo 우리말 urimální (náš jazyk) jako neutrální označení) Jižní Korea, v Severní Korea, a také v korejské autonomní prefektuře Yanbian, v Jilinu v Čína. Lze najít odkazy na japonský, ale je to určitě zcela odlišné od čínština, ačkoli korejština importovala velké množství slov z čínského slovníku.

V závislosti na regionu se mluví různými dialekty korejštiny. Standardní korejština v Jižní Korea je založen na dialektu Soul, mluvit s Soul, v provincii Gyeongi, stejně jako Kaesong, v Severní Korea, zatímco standardní korejština v Severní Korea je založen na Pyongan dialektu, kterým se mluví Pchjongjang stejně jako v provinciích Severní Pyongan a Jižní Pyongan. Jiné dialekty zahrnují dialekt Gyeongsang, kterým se mluví Pusan, Daegu, Ulsan a provincie Severní Gyeongsang a Jižní Gyeongsang, dialekt Jeju, kterým se mluví na ostrově Jejua dialekt Hamgyongu používaný v provinciích Severní Hamgyong a Jižní Hamgyong, stejně jako většina korejských menšin v Čína. Tato příručka je založena na standardní korejštině z Jižní Korea.

Výslovnost

Dobrou zprávou je, že korejština na rozdíl od čínštiny (4 tóny) nebo horší vietnamštiny (6 tónů) není tonální jazyk, takže se nemusíte starat o výšku tónu. Vyslovit správný význam! Špatnou zprávou je, že korejština má příliš mnoho samohlásek pro pohodlí a malý rozdíl mezi souhláskami (zejména koncovými (dvojitými) souhláskami, patchim): je někdy obtížné je správně vyslovit.

Tento slovníček frází používá revidovaná romanizace korejštiny, což je zdaleka nejpopulárnější systém v Jižní Korea. The McCune-Reischauer Romanization, použito v Severní Korea a ve starověkých textech z Jižní Korea bude uvedeno v závorkách, pokud je to relevantní.

Samohlásky

Korejské samohlásky mohou být krátké nebo dlouhé, ale v psaném jazyce to není uvedeno a rozdíl má zřídka vliv na význam. Například 눈 (jeptiška) vyslovuje krátký znamená „oči“, zatímco vyslovuje dlouhý znamená „sníh“).

a ㅏ

jako 'a' v “mNamuž "

kde ㅗ

jako 'o' v "Óžít "

eo (ŏ) ㅓ

jako „o“ vÓrdinary "

u ㅜ

Je nízká, jako v „lKdep ".

eu (ŭ) ㅡ

blízko francouzského „eu“, jako v „bmělrre ".

já ㅣ

(krátké nebo dlouhé) jako "i" v "viona "

e ㅔ

blíží se k „é“; je to samohláska použitá k přepisu tohoto zvuku v cizích jménech / slovech, spíše než ae / ㅐ. Například Peter: ㅃ 에르.

ae ㅐ

se blíží k „è“.

• Poznámka: ㅔ a ㅐ jsou nyní vyslovována téměř shodně. Pouze několik vzácných slov se stále nevědomě vyslovuje jinak, než tomu bylo před padesáti lety. („애“ nebo „dítě“ je jedním z těch, kteří přežili).

Obvyklé dvojhlásky

Korejština má dvě čisté dvojhlásky:

oe ㅚ

jako „oue“ v „to jost "(nyní se vyslovuje jako ㅞ (viz níže), ale v minulosti se vyslovovalo odlišně)

ui ㅢ

jako „i“ „já“

Samohlásky lze také změnit, pokud mají předponu „y“ nebo „w“:

wa ㅘ

jako zvuk 'oua' v “to jovy"

wae ㅙ

jako v „jo“. Podle některých neexistuje téměř žádný rozdíl s ㅞ.

jo ㅝ

se stejným 'o' otevřeným jako v 'Órdinary '

wi ㅟ

jako „fuite ", zaoblení rtů

my ㅞ

jako „oue“ v „to joSvatý "

ya ㅑ

jako v „vyúčtováníIArd "

jo ㅛ

se stejným 'o' uzavřeným jako v 'Ólive ': jako' yo 'v “joSemita".

yeo (yŏ) ㅕ

jako v "jo„

yu ㅠ

jako v angličtině "vy"

vy ㅖ

jako v „billet"

jo ㅒ

nyní asimilováno na 'ㅖ'

• shrnout dvojhlásky asimilované výše:

ㅙ = ㅚ = ㅞ = 'oue' v "to jost "ㅖ = ㅒ = 'llet' v" bionat "

Souhláska

Většina korejských souhlásek přichází ve třech verzích: „bez nasávání“ (bez dechu vzduchu), „sání“ (s dechem vzduchu) a „napjatá“. Non-aspirated souhlásky existují také ve francouzštině, ale nikdy sám: například porovnejte „p“ z „pot“ (aspirée) a „special“ (non-aspirée). Mnoho francouzských mluvčích považuje za praktické vyslovit nepostřehnutelné malé „m“ dříve, aby se „nadechli“. Napjaté souhlásky ve francouzštině příliš neexistují, ale vyslovení souhlásky krátkým a výrazným způsobem je rozumnou náhradou.

b (p) ㅂ

jako „p“ ve „speciálním“ (bez aspirace)

p (p ', ph) ㅍ

jako „p“ v „paláci“ (aspirováno)

pp ㅃ

'p' se protáhlo, jako 'p' v "malém"

d (t) ㄷ

jako „t“ v „peru“ (bez aspirace)

t (t ', th) ㅌ

jako „t“ v „tabulce“ (aspirováno)

tt ㄸ

není napjatý

g (k) ㄱ

jako „k“ v „lyžích“ (bez aspirace)

k (k ', k) ㅋ

jako „c“ v „kabině“ (sání)

kk ㄲ

„k“ se protáhlo

j (ch) ㅈ

jako „g“ v „ginu“ (není nasáván)

ch (ch ') ㅊ

jako „ch“ v „bradě-bradě“ (sání)

dd ㅉ

„Já jsem se protáhl

s ㅅ

jako 's' v "písku", 'sh' vpředu i nebo jakákoli dvojhláska typu „y“. Jako konečná souhláska se vyslovuje jako velmi lehké „t“.

ss ㅆ

'napjatý, jako' zapnutý ', nikdy' sh '

Izolované souhlásky:

n ㄴ

jako „n“ v „jménu“

m ㅁ

jako „m“ v „mámě“

l ㄹ

někde mezi „l“, „r“ a „n“, přičemž původní zvuk je „r“ nebo „l“, zvuk „n“ se vyskytuje v počáteční mutaci souhlásky.

h ㅎ

jako „h“ v „hotelu“

ng ㅇ

jako „ng“ v angličtině „sing“. Není vyslovováno (tichá souhláska) na začátku slabiky.

Zatímco výše uvedená pravidla jsou obecně správná pro první souhlásku, pravidla uprostřed slova jsou obvykle (ale ne vždy) vokalizoval, což znamená, že ve francouzštině se ㅂ, ㄷ, ㅈ a ㄱ stávají „b“, „d“, „dj“ a „k“. Nejlepší způsob, jak si zapamatovat, je pamatovat si, že první souhláska je „speciální“ a zbytek je víceméně podobný francouzštině: bibimbap (비빔밥) se vyslovuje „str-bim-bap ", ne"bii-bim-bap "zlato"p'ii-bim-bap ".

Nasávané výslovnosti s „h“ se používají pouze v úředním hláskování Severní Korea.

Slova cizího původu

Slova korejského původu končí pouze samohláskami nebo souhláskami k, the, m, ne, ng, p Kde sa všechna importovaná korejská slova se triturují, aby se jí přizpůsobila, obvykle vyplněním chybějících souhlásek samohláskou měl (ㅡ). Například každá slabika končící na „t“ bude vyslovována jako teu (트) například v korejštině Baeteumaen (배트맨) pro „Batman“. Kromě toho se zvuk „f“ změní na „p“ a přidá se k němu také samohláska „eu“; "golf" se tak stává golpeu (골프).

Gramatika

Korejský jako japonský je takzvaný aglutinační jazyk a jeho větná struktura je velmi podobná struktuře japonský; japonským mluvčím tedy bude známo mnoho aspektů korejské gramatiky a naopak. Existují však malé rozdíly a korejština, po zjednodušení v minulém století, má širší škálu samohlásek a souhlásek než korejština japonský; Japonci tedy mohou mít potíže s přečtením určitých slov nebo s přepisem podle jejich výslovnosti.

Pořadí slov v korejštině je subject-object-verb: „I-subject him-object see-verb“. Témata, zejména „já“ a „vy“, jsou často vynechána, pokud je to zřejmé z kontextu. Z francouzského hlediska to může znít divně, ale hovorová francouzština má podobné fráze, například „Ca va?“ místo „Jak se máš?“ Otázkou je, zda jsou věty natolik běžné, že takový nedostatek učiva matou posluchače. Naopak, určité fráze ve známé francouzštině bez předmětu mohou rušit korejského posluchače.

V korejštině neexistují žádné články, žánry ani variace. Na druhé straně jsou konjugace velmi rozmanité, což odráží sociální hierarchii existující mezi řečníkem a posluchačem. V některých případech se samotné sloveso může lišit v závislosti na tom, zda se používá respektující forma nebo neformální forma; například říká se spánek Jalda (잘다) neformálně a jumushida (주무 시다) s respektem.

Korejština používá místo předložek postpozice (proto se říká, že jde o aglutinační jazyk): jib apae (집앞 에) („dům před“) říci „před domem“.

Korejci jako Nepálci nebo Číňané více než používají výraz „vy“, „vy“ nebo dokonce křestní jméno, oslovují ostatní pojmy jako starší bratr, starší sestra, mladší bratr, mladší sestra, strýc, teta, dědeček, babička, ředitel , učitel atd. Slova se často liší v závislosti na tom, zda je mluvčím muž nebo žena: muž řekne nuna (누나) oslovit svou starší sestru, zatímco žena řekne onni (언니). Příbuzenství na straně matky není označeno stejnými slovy jako na straně otce: strýc z otce řekne komo (고모), zatímco strýc z matčiny strany si bude říkat imo (이모). Korejský slovník pro rodinu je nevyčerpatelný! Také není neobvyklé označovat se jako třetí strana pomocí frází jako „Táta dnes večer uvaří večeři“; Můžete také někomu říkat „strýc“, „teta“, „sestra“, někdo, kdo ve skutečnosti není. Proto se „strýc“ a „teta“ často používají k oslovování starších lidí a dědeček / babička ještě k starším lidem. Abychom se vyhnuli pravděpodobnosti, někdy to vyžaduje takt a opatrnost! Blízkým přátelům se často říká „bratr“ nebo „sestra“; nakonec je běžné nazývat nebo označovat někoho neznámého jako „profesora“ (sonengnim, 선생님) pokud mu chceme prokázat úctu. Mnoho mladých korejských dívek říká svému příteli oppa (오빠) (velký bratr).

V závislosti na vašem vztahu s vaším partnerem je nutné určit správnou úroveň formality a zdvořilosti. Pokud je váš partner v hierarchii vyšší než vy (ředitel, profesor atd.), Měli byste použít velmi formální a zdvořilý režim, zatímco tento vás bude oslovovat jako „nižší“ režim, který může být velmi dobře známý. Takže popřeme dobrou noc starším lidem jumuseo (주무 세요) nebo anyonghijumuseo (안녕히 주무 세요) a tento vám jednoduše odpoví jalja (잘자)! Aby bylo možné určit, jakým způsobem vás oslovit, Korejci vám často položí otázky, které se mohou zdát velmi osobní, zaměřené na určení vašeho věku, zaměstnání, rodinné situace atd. Ve většině případů tato příručka používá nejvyšší úroveň formalismu. V korejštině existuje šest úrovní formalismu (v praxi se čtyři, dvě již nepoužívají) a některá slova se liší (viz výše) v závislosti na úrovni formalismu.

Psaný jazyk

Inteligentní muž to zvládne ráno; hloupý člověk se to může naučit za méně než deset dní.--Král Sejong hangul

Korejština je obvykle psána národní abecedou, známou jako hangul (joseongul v Severní Korea a v Čína). Navržený skupinou vědců za vlády krále Sejonga Velkého a na první pohled poněkud nepředstavitelný, je to ve skutečnosti velmi logický abecední systém psaní a mnohem, mnohem jednodušší než čínské znaky nebo dokonce japonské slabiky () kana ': hiragana a katakana). Rozhodně stojí za to věnovat si čas, abyste se to naučili, pokud pobýváte v Koreji déle než jeden nebo dva dny.

Princip je jednoduchý: hangul sestává z volaných písmen jamo, drží uvnitř čtvercového bloku, přičemž každý blok odpovídá jedné slabice. Blok vždy zahrnuje sekvenci souhlásky / samohlásky / souhlásky, shora dolů, kde používáme 'ㅇ', pokud není počáteční souhláska (umístěno na začátku, 'ㅇ' je svým způsobem tichá souhláska). Například slovo Soul (서울) se skládá ze dvou slabik seo (ㅅ s a ㅓ eo, žádná konečná souhláska) a ul (ㅇ a ㅜ u a ㄹ the). Napjaté souhlásky se získají zdvojnásobením jamo (ㅅ s → ㅆ ss) a dvojhlásky samohlásky y zahrnout další vodorovnou čáru (ㅏ Na → ㅑ ya). A to je vše!

Mnoho korejských slov (těch, která jsou importována z čínštiny), lze napsat také čínskými volanými znaky hanja v korejštině. Stále se občas vyskytují v novinách, v oficiálních dokumentech a značkách, ale jsou stále méně používány a dokonce byly zcela zrušeny v Severní Korea. Ačkoli zůstávají oficiální v roce Jižní Korea, používají je hlavně starší lidé, mnoho mladých lidí stěží dokáže rozpoznat, že je napsáno jejich vlastní jméno hanja. Vzácně se objevují v hranatých závorkách, aby se objasnil význam slova hangul následují, aby odlišili termín od podobného termínu, nebo jako způsob zdůraznění, pokud jde o jména lidí nebo míst. The hanja jsou také stále používány na korejské šachové figurky, nebo janggi.

Je zajímavé poznamenat, že zatímco čínské znaky se téměř nepoužívají, mnoho korejských slov není nic jiného než čínská slova psaná jednoduše tak, jak jsou vyslovována, nikoli podle čínské výslovnosti (mandarínština), ale podle standardizované korejské výslovnosti. Stejných použitých znaků v Čína. Stejně jako latina ve francouzštině a angličtině se čínská slova často nacházejí ve formální slovní zásobě, ve vědě a dalších oborech, například nová slova z 19. století vynalezená Japonci a použitá v Čína a Korea. Japonci, vietnamci a čínští mluvčí mohou najít určitou znalost některých importovaných čínských výrazů, ačkoli výslovnosti jsou různé a Korejci přepisují zvuk, nikoli původní čínský znak. Aniž je čínská výslovnost tak blízká kantonštině, korejská výslovnost čínských slov více připomíná čínskou výslovnost středověkého období doby dynastie Tchang, téměř před 1300 lety, než moderní mandarínská vláda pod vlivem.

Na základě

Běžné termíny 열림 (yeollim) Otevřeno 닫힘 (dot-heem) Firma 입구 (ipgu) Vstup 출구 (chulgu) Výstup 미시 오 (mišio) Tlačit 당기 시오 (dangishio) Vytáhnout 화장실 (hwajangshil) Koupelna 남 (nam) Muži 여 (jo) Ženy 금지 (geumji) Zakázáno

Ahoj. (formální)

안녕 하십니까. (annyeong hasimnikka) Aktuální v Severní Korea„provinční“ v Jižní Korea.

Ahoj. (velmi formální)

안녕 합니다. (annyeonghamnida) Zřídka používaný, extrémně leštěný. <- V Koreji taková věta neexistuje. annyeonghamnida se nepoužívá. V korejštině je to tak bizarní výraz, že je to téměř vtip. Správná odpověď poté annyeong hasimnikka je přesně to samé jako annyeong hasimnikka.

Ahoj. (formální)

안녕하세요. (annyeonghaseyo) Aktuální v Jižní Korea. Adresováno starším lidem nebo těm, kteří se setkávají poprvé.

Ahoj"). (neformální)

안녕. (annyeong) Adresováno vašim přátelům nebo mladším lidem.

Ahoj. (na telefonu)

여 보세요. (yeoboseyo) Když zvednete telefon.

Jak se máš?

어떻게 지내 십니까? (eotteoke jinaesimnikka?)

Dobře, děkuji.

잘 지 냅니다, 감사 합니다. (jal jinaemnida, gamsahamnida)

Jak se jmenuješ?

성함 이 어떻게 되세요? (seonghami eotteoke doeseyo?)

Jmenuji se _____.

제 이름 은 ______ 입니다. (Ireumeun ____ imnida)

Jsem _____. (Jmenuji se)

저는 _____ 입니다 (jeoneun _____imnida)

Radost.

만나서 반갑 습니다. (mannaseo bangapseumnida)

Prosím.

부탁 합니다. (butakamnida)

Děkuju.

감사 합니다. (gamsahamnida)

Nezmiňuj to.

천만 입니다. (cheonmanimnida)

Ano.

예 / 네. (vy / ne)

Příjmení.

아니오. (anio)

Promiňte. (přilákat pozornost)

실례 합니다. (shill (y) e hamnida)

To mi je líto. (Promiňte).

죄송 합니다. (joesonghamnida)

Sbohem. (osobě, která zůstane)

안녕히 가세요. (annyeonhi gaseyo)

Sbohem. (osobě, která odchází)

안녕히 계세요. (annyeonghi gyeseyo)

Sbohem") (neformální)

안녕. (annyeong)

Mluví tu někdo francouzsky?

여기 에 불어 를 하시는 분 계십니까? (yeogie bul-eoreul hasineun buchta gyesimnikka?)

Mluv pomaleji prosím.

천천히 말해 주십시오. (cheoncheonhi malhae jusipsio)

Prosím zopakuj.

다시 한번 말해 주십시오. (dasi hanbeon malhae jusipsio)

Nemluvím dobře] {jazyk} .

저는 {언어 를} [잘] 못합니다. (jeoneun {eon-eoreul} [jal] motamnida)

Neumím dobře francouzsky.

저는 불어 를 [잘] 못합니다. (jeoneun bul-eoreul [jal] motamnida)

Mluvíš {jazyk}?

____ 를 하십니까? (____reul hasimnikka?)

francouzština

불어 (bul-eo)

Angličtina

영어 (yeong-eo)

korejština

한국어 (hangugeo)

čínština

중국어 (junggugeo)

japonský

일본어 (ilboneo)

Ano, trochu.

네, 조금만 요. (dělat, jogeummanyo)

Pomoc!

도와 주십시오! (dowajusipsio!)

Varování!

조심 하십시오! (josimhasipsio!)

Dobré ráno).

좋은 아침 입니다. (jo-eun achimimnida)

Dobrý večer.

좋은 저녁 입니다. (jo-eun jeonyeogimnida)

Dobrou noc (později).

좋은 밤 입니다. (jo-eun bamimnida)

Dobrou noc (před spaním).

안녕히 주무 십시오. (annyeonghi jumusipsio)

Nerozumím.

이해 가 안 갑니다. (ihaega ankamnida)

Nerozumím. (častější)

모르겠습니다 (moreugesseumnida)

Rozumím.

알겠습니다 (algesseumnida)

Kde jsou toalety?

화장실 이 어디에 있습니까? (hwajangsiri odi-e isseumnikka?)

Co?

무엇? (mu-eot?)

Co? (zkráceně, častěji)

뭐? (mwo?)

Kde?

어디? (eodi?)

Který?

누구? (nugu?)

Když?

언제? (eonje?)

Co)?

무슨? (museun?)

Kolik?

얼마? (eolma?)

V případě problémů

Nech mě na pokoji.

혼자 내버려 두십시오. (honja naebeoryeo dusipsio)

Nesahej na mě!

만지지 마십시오! (manjiji masipsio!)

Zavolám policii.

경찰 을 부르 겠습니다! (gyeongchareul bureukesseumnida!)

Policie!

경찰! (gyeongchal!)

Stop! Zloděj!

서라! 도둑 이야! (seora! dodukiya!)

Můžeš mi pomoci?

당신 의 도움 이 필요 합니다. (dangshin-ui doumi pilyohamnida)

je to nouze.

응급 상황 입니다. (eungkeup sanghwang-imnida)

Ztratil jsem se

길 을 잃었 습니다. (gireul ireosseumnida)

Ztratil jsem tašku.

가방 을 잃었 습니다. (gabang-eul ireosseumnida)

Ztratil jsem peněženku.

지갑 을 잃었 습니다. (jikabeul ireosseumnida)

Je mi špatně.

아픕니다. (apeumnida)

Jsem zraněný.

상처 를 입었 습니다. (sangcheoreul ibeosseumnida)

Potřebuji lékaře.

의사 가 필요 합니다. (uisaga pilyohamnida)

Mohu použít tvůj telefon?

당신 의 전화기 를 사용해 도 되겠습니까? (dangshin-ui jeonhwagireul sayonghaedo doegesseumnikka?)

Čísla

Korejština používá dva typy čísel: čistě korejská čísla a čínsko-korejská čísla importovaná z čínština. Oba jsou užitečné, ale na první pohled je užitečnější (a snadnější) naučit se čínsko-korejská čísla.

Čínsko-korejská čísla

Pro částky v se používají čínsko-korejská čísla měny, telefonní čísla, hodiny na hodinách a pro počítání minut. Na rozdíl od lidí ze Západu, kteří počítají od 1 000 do 1 000, Korejci počítají od 10 000 do 10 000: takže když ve francouzštině řekneme jeden milion (1 000 krát 1 000), v korejštině řekneme stokrát deset tisíc (baek muž, 백만). Používáme slova Baek (백, sto), čau (천, tisíc), muž (만, deset tisíc), eok (억, sto milionů), jo (조, bilion) a gyeong (경, deset bilionů).

0

공 (gong) / 영 (yeong)

1

일 (on)

2

이 (i)

3

삼 (sat)

4

사 (její)

5

오 (Ó)

6

육 (jo)

7

칠 (chil)

8

팔 (kamarád)

9

구 (gu)

10

십 (usrkávat)

11

십일 (sibil)

12

십이 (sibi)

13

십삼 (sipsam)

14

십사 (sipsa)

15

십오 (sibo)

16

십육 (simyuk)

17

십칠 (sipchil)

18

십팔 (sippal)

19

십구 (sipgu)

20

이십 (Isip)

21

이십일 (isibil)

22

이십 이 (isibi)

23

이십 삼 (isipsam)

30

삼십 (samsip)

40

사십 (sasip)

50

오십 (osip)

60

육십 (yuksip)

70

칠십 (chilsip)

80

팔십 (palsip)

90

구십 (gusip)

100

백 (Baek)

200

이백 (ibaek)

300

삼백 (sambaek)

1,000

천 (čau)

2,000

이천 (icheon)

10,000

만 (muž)

100,000

십만 (Simman)

1 000 000 (jeden milion)

백만 (baekman)

10,000,000

천만 (cheonman)

100,000,000

억 (eok)

1 000 000 000 (jedna miliarda)

십억 (sibeok)

10,000,000,000

백억 (baegeok)

100,000,000,000

천억 (cheoneok)

1 000 000 000 000 (1 000 miliard)

조 (jo)

10,000,000,000,000

십조 (sipjo)

100,000,000,000,000

백조 (baekjo)

1,000,000,000,000,000

천조 (chunjo)

10,000,000,000,000,000

경 (Gyeong)

počet (_) _____ (vlak, autobus atd.)

_____ 번 (열차, 버스 atd.) (beon (yeolcha, beoseu atd.))

půl na půl

반 (zákaz)

méně

덜 (deol)

více

더 (deo)

Čistá korejská čísla

Používají se čistě korejská čísla čas a s počitadla (předmětů).

Počítadla (předmětů) K počítání objektů, lidí atd. Používá korejština speciální slova, pulty. Například se řekne „dvě (lahve) piva“ maekju dubyeong (맥주 2 병), kde z znamená „dva“ a -bohem znamená „lahve“. Existuje mnoho čítačů, ale nejpoužívanější jsou myeong (명) pro lidi, jang (장) na papíry (listy), včetně lístků, lístků a gae (개) téměř pro cokoli jiného (což není úplně správné, ale bude obecně srozumitelné a rozšířené do hovorového jazyka). předměty (jablka, bonbóny atd.) Toto je obecný termín) 개 - bože lidé 명 - můj, 분 -drdol (leštěný) ploché papírové předměty (papíry, lístky, lístky, stránky) 장 -jang lahve (nebo jiné skleněné nebo hrnčířské nádoby s úzkým hrdlem, na tekutiny) 병 -bohem šálky, brýle 잔 -Jane zvířata 마리 -manžel krát 번 -být na stroje (auta, počítače) 대 -dae dlouhé předměty (tužky atd.) 자루 -jaru malé krabičky 갑 -mezera knihy 권 -gwon velké krabice 상자 -sangja stromy 그루 -ueuru dopisy, telegramy, telefonní hovory, e-maily 통 -tong čluny 척 - koukat kytice (např. květiny) 송이 -píseň Všimněte si, že když se použijí s počítadlem, konec čísel 1 až 4 zmizí: člověk si říká hanmyeong (hanamyeong), říkají dva lístky dujang (duljang), jsou řečeny tři věci segae (souborgae), říkají se čtyři věci negae (síťgae), je řečeno dvacet věcí seumugae (seumulgae).

1

하나 (hana)

2

둘 (dul)

3

셋 (soubor)

4

넷 (síť)

5

다섯 (daseot)

6

여섯 (yeoseot)

7

일곱 (ilgop)

8

여덟 (yeodeol)

9

아홉 (ahop)

10

열 (yeol)

11

열하나 (yeolhana)

20

스물 (seumul)

30

서른 (seoreun)

40

마흔 (Maheun)

50

쉰 (swin)

60

예순 (ano)

70

일흔 (ilheun)

80

여든 (yeodeun)

90

아흔 (aheun)

Vždy používáme čínsko-korejská čísla přes sto.

Počasí

Nyní

지금 (jigeum)

později

나중에 (najung-e)

před

전에 (jeone)

po

후에 (odstín)

ráno

아침 (achim)

odpoledne

오후 (ohu)

večer)

저녁 (jeonyeok)

noc

밤 (bum)

Na hodinách

V korejštině se hodiny počítají na číselníku 12 h (jako v angličtině, AM / PM).

ráno (dopoledne)

오전 (ojeon)

odpoledne (PM)

오후 (ohu)

jedna hodina ráno)

오전 한 시 (ojeon hansi)

dvě hodiny ráno)

오전 두 시 (ojeon dusi)

polední

정오 (jeong-o)

jedna hodina (odpoledne), jedna hodina

오후 한 시 (ohu hansi)

dvě hodiny (odpoledne), dvě hodiny

오후 두 시 (ohu dusi)

půlnoc

자정 (jajeong)

Doba trvání

_____ minut)

_____ 분 (___ buchta)

_____ čas)

_____ 시간 (___ sigan)

_____ dnů)

_____ 일 (___ on)

_____ týd.

_____ 주 (___ ju)

_____ měsíce

_____ 달 (___ dal)

_____ rok

_____ 년 (___ nyeon)

Dny

dnes

오늘 (oneul)

včera

어제 (eoje)

zítra

내일 (ne, on)

tento týden

이번 주 (ibeon ju)

minulý týden

지난 주 (jinan ju)

příští týden

다음 주 (da-eum ju)

Neděle

일요일 (ilyoil)

V Pondělí

월요일 (vlněný olej)

úterý

화요일 (hwayoil)

středa

수요일 (suyoil)

Dnes

목요일 (mogyoil)

pátek

금요일 (geumyoil)

V sobotu

토요일 (toyoil)

Měsíc

V korejštině jsou měsíce jednoduše pořadové číslo od 1 do 12, za kterým následuje slovo 월 (wol, Měsíc).

leden

1 월 (일월) ilwol

Únor

2 월 (이월) iwol

březen

3 월 (삼월) samwol

duben

4 월 (사월) sawol

smět

5 월 (오월) owol

Červen*

6 월 (유월) yuwol

červenec

7 월 (칠월) chilwol

srpen

8 월 (팔월) palwol

září

9 월 (구월) guwol

Říjen*

10 월 (시월) siwol

listopad

11 월 (십일월) sibilwol

prosinec

12 월 (십이월) sibiwol

• Pro usnadnění spojení zmizí konečná souhláska 6 월 a 10..

Napište datum a čas

Korejci obvykle zapisují datum ve formátu rrrr.mm.dd (například 2006.12.24 pro 24. prosince 20061. března 2005: 2005 년 3 월 1 일 (이천 오년 삼월 일일) icheon-onyeon samwol he-he (____rok měsíc den)

Barvy

Černá

검은 색 (geomeunsaek)

Bílý

하연 색 (hayansaek), 흰색 (huinsaek)

Šedá

회색 (hoesaek)

Červené

빨간색 (ppalgansaek)

modrý

파란색 (paransaek)

žlutá

노란색 (noransaek)

zelená

초록색 (choroksaek)

oranžový

주황색 (juhwangsaek)

fialová, fialová

자주색 (jajusaek)

Kaštan

갈색 (galsaek)

Doprava

Autobus a vlak

Kolik stojí lístek za _____?

_____ 에 가는 표 가 얼마 입니까? (_____e ganeun pyoga eolmaimnikka?)

Vstupenka na _____, prosím.

_____ 에 가는 표 한 장 이요. (_____e ganeun pyo han jang-iyo)

Kam jede tento vlak / autobus?

이 기차 / 버스 는 어디로 갑니까? (i gicha / beoseu-neun eodiro gamnikka?)

Kde je vlak / autobus do _____?

_____ 에 가는 기차 / 버스 는 어디에 있습니까? (_____e ganeun gicha / beoseuneun eodi-e isseumnikka?)

Zastavuje tento vlak / autobus v _____?

이 기차 / 버스 는 _____ 에 섭 니까? (i gicha / beoseu-neun _____e seomnikka?)

Kdy vlakem / autobusem do _____?

_____ 에 가는 기차 / 버스 는 언제 출발 합니까? (_____e ganeun gicha / beoseu-neun eonje chulbalhamnikka?)

Kdy dorazí tento vlak / autobus v _____?

이 기차 / 버스 는 _____ 에 언제 도착 합니까? (i gicha / beoseu-neun _____e eonje dochakamnikka?)

Pokyny

Jak jsme na tom v _____?

_____ 에 가려면 어떻게 해야 합니까? (____e garyeomyeon eotteoke haeya hamnikka?)

... zastávka (vlaku)?

기차역 ...? (gichayeok ...?)

...autobusová zastávka)?

버스 정류장 ...? (beoseu jeongnyujang ...?)

... letiště?

공항 ...? (gonghang ...?)

...ve městě?

시내 ...? (shinae ...?)

... hostel?

유스 호스텔 ...? (yuseu hoseutel ...?)

...hotel _____?

_____ 호텔 ...? (____ hotel ...?)

... (zavináč) francouzský / americký / kanadský / australský / anglický konzulát?

프란 수 / 미국 / 캐나다 / 호주 / 영국 영사관 ...? (fearansu / miguk / kaenada / hoju / yeongguk yeongsagwan ...?)

Kde je spousta ...

... 이 많은 곳 은 어디에 있습니까? (... i manheun gosun eodi-e issumnikka?)

... hotely?

호텔 ...? (hotel...?)

... restaurace?

식당 ...? (sikdang ...？)

... bary?

술집 ...? (suljip ...？)

... místa k vidění?

볼거리 들 ...? (bolgeorideul ...？)

Je to odsud daleko?

여기서 멉니 까? (yeogiseo meomnikka?)

Můžeš mě ukázat na mapě?

지도 상에서 가르쳐 주 시겠습니까? (... jidosang-eseo gareucheo jusigessumnikka?)

ulice

길 (Gil)

Odbočit vlevo.

왼쪽 으로 도 십시오. (oenjjogeuro dosipsio)

Odbočit vpravo.

오른쪽 으로 도 십시오. (oreunjjogeuro dosipsio)

Doleva

왼쪽 (oenjjok)

Doprava

오른쪽 (oreunjjok)

Rovný

곧장 가십시오. (gojjang gasipsio)

Do) _____

_____ 를 향해. (_____reul hyanghae)

Po) _____

_____ 를 지나. (_____reul jina)

Před) _____

_____ 전에. (_____ jeonae)

Čekat na _____.

_____ 를 기다리 십시오. (_____reul gidarisipsio)

Průsečík

교차로 (gyocharo)

Křižovatka tří silnic

삼거리 (samgeori)

Křižovatka, křižovatka čtyř silnic

사거리 (sageori)

Severní

북 (buk)

Jižní

남 (nam)

Východní

동 (dong)

Kde je

서 (seo)

Stoupání

오르막길 (oreumakgil)

Klesání

내리막 길 (naerimakgil)

Taxi

Taxi!

택시! (taeksi!)

Vezměte mě na _____, prosím.

_____ 로 데려가 주십시오. (____ro deryeoga jusipsio)

Kolik stojí jít do _____?

_____ 까지는 (요금 이) 얼마 입니까? (____kkajineun (yogeumi) eolmaimnikka?)

Nechte mě tady

저기 에 데려가 주십시오. (jeogi-e deryeoga jusipsio.)

Bydlení

V Koreji obvykle platíme před přijetím pokoje, ne při odchodu. Nic vám však nebrání v tom, abyste předem požádali o prohlídku místnosti.

Máte volné pokoje?

방 있습니까? (bang isseumnikka?)

Kolik stojí pokoj pro jednu / dvě osoby?

한 사람 / 두 사람당 방이 얼마 입니까? (han saram / du saram-dang bang-i eolmaimnikka?)

V místnosti je ...

그 방 에는 ... 이 있습니까? (geu bang-eneun ... já isseumnikka?)

...povlečení na postel?

... 침대보? (... chimdaebo?)

...koupelna?

... 화장실? (... hwajangsil?)

...telefon?

... 전화기? (... jeonhwagi?)

...televize?

... 티브이? (tibeu-i?)

Mohu nejprve vidět ložnici?

방 을 먼저 봐도 되겠습니까? (bang-eul meonjeo bwado doegesseumnikka?)

Máte něco klidnějšího?

더 조용한 방 있습니까? (deo joyonghan bang isseumnikka?)

...větší?

... 더 큰? (deo keun?)

...Čistič?

... 더 깨끗한? (deo kkaekkeutan?)

...levnější?

... 더 싼? (deo ssan?)

Ok, vezmu si to.

좋습니다, 그것 으로 하겠습니다. (vybralumnida, geugeoseuro hagesseumnida)

Zůstávám _____ nocí.

_____ 밤 묵 겠습니다. (_____ bam mukgesseumnida)

Můžete (já) navrhnout jiný hotel?

다른 호텔 을 권해 주 시겠습니까? (dareun hoteleul gwonhae jusigesseumnikka?)

Máte trezor?

금고 있습니까? (geumgo isseumnikka?)

... záloha?

... 자물쇠? (... jamulsoe?)

Je zahrnuta snídaně / večeře?

아침 식사 / 저녁 식사 가 포함 됩니까? (achimsiksa / jeonyeoksiksa ga pohamdoenikka?)

V kolik je snídaně / večeře?

아침 식사 / 저녁 식사 는 몇시 입니까? (achimsiksa / jeonyeoksiksa neun myeossimnikka?)

Děkuji za úklid mého pokoje.

방 을 청소 해 주십시오. (bang-eul cheongsohe jusipsio)

Můžete mě vzbudit v _____?

_____ 시 에 깨워주 시겠습니까? (_____ si-e kkewojusigeseumnikka?)

Chci zaplatit svůj účet.

체크 아웃 하고 싶습니다. (chekeu autago sipsumnida)

stříbrný

Přijímáte eura?

유로 받으 십니까? (yuro badeusimnikka?)

Přijímáte švýcarské franky?

스위스 프랑 받으 십니까? (swisseu fearang badeusimnikka?)

Přijímáte americké / australské / kanadské dolary?

미국 / 오스트레일리아 / 캐나다 달러 받으 십니까? (miguk / oseuteureillia / kaenada dareo badeusimnikka?)

Přijímáte knihy (anglicky)?

영국 파운드 받으 십니까? (yeongguk paundeu badeusimnikka?)

Přijímáte kreditní karty?

신용 카드 받으 십니까? (sin-yong kadeu badeusimnikka?)

Můžete změnit (já) peníze?

환전 해주 시겠습니까? (hwanjeon haejusigesseumnikka?)

Kdy si můžu vyměnit peníze?

어디 에서 환전 할 수 있습니까? (eodi-eseo hwanjeonhal su oiseumnikka?)

Můžete změnit (já) cestovní šek?

여행자 수표 를 현금 으로 바꿔 주 시겠습니까? (yeohaengja supyoreul hyeon-gumeuro bakkwojusigesseumnikka?)

Kde mohu změnit cestovní šek?

어디에서 여행자 수표를 현금으로 바꿀 수 있습니까? (eodi-eseo yeohaengja supyoreul hyeon-gumeuro bakkul su isseumnikka?)

Quel est le taux de change?

환율이 얼마입니까? (hwan-yuri oelma-imnikka?)

Où y a-t-il un distributeur de billets (ATM)?

현금 자동 지급기가 어디에 있습니까? (hyeon-gum jadong jigeupgiga oedi-e isseumnikka?)

Nourriture

Une table pour une/deux personne(s), SVP.

한 사람/두 사람 테이블 부탁합니다. (han saram/du saram teibeul butakamnida)

Puis-je voir le menu, SVP?

메뉴를 봐도 되겠습니까? (menyureul bwado doegesseumnikka?)

Puis-je voir la cuisine?

부엌을 봐도 되겠습니까? (bu-eokkeul bwado doegesseumnikka?)

Y a-t-il une spécialité de la maison?

이 집의 특별 요리가 있습니까? (i jibui teukbyeol yeoriga isseumnikka?)

Y a-t-il une spécialité locale?

이 지역의 특별 요리가 있습니까? (i jiyeogui teukbyeol yeoriga isseumnikka?)

Je suis végétarien.

저는 채식주의자입니다. (jeoneun chaesikjuuijaimnida)

Je ne mange pas de porc.

저는 돼지고기를 먹지 않습니다. (jeoneun dwaejigogireul meokji anseumnida)

Je ne mange pas de bœuf.

저는 소고기를 먹지 않습니다. (jeoneun sogogireul meokji anseumnida)

Je ne mange que casher.

저는 유대인 음식만 먹습니다. (jeoneun yudaein eumsingman mokseumnida)

Pouvez-vous cuisiner "allégé", SVP? (moins de huile/beurre/lard)

... (..)

menu à prix fixe

정가 음식 (jeongga eumsik)

à la carte

... (..)

petit-déjeuner

아침 식사 (achim siksa)

déjeuner

점심 식사 (jeomsim siksa)

thé (repas)

차 (cha)

dîner

저녁 식사 (jeonyeok siksa)

Je voudrais _____.

저는 _____을 원합니다. (jeoneun _____eul wonhamnida)

Je voudrais un plat avec _____.

저는 _____을/를 포함하는 요리를 먹고 싶습니다. (jeoneun ____eul/reul pohamhaneun yorireul meokgo sipsumnida)

du poulet

닭고기/치킨 (dalgogi/chikin)

du bœuf

소고기 (sogogi)

du poisson

생선 (saengseon)

du jambon

햄 (haem)

de la saucisse

소세지 (soseji)

du fromage

치즈 (chijeu)

des œufs

달걀/계란 (dalgyal/gyeran)

de la salade

샐러드 (saelleodeu)

des légumes (frais)

(신선한) 야채 ((sinseonhan) yachae)

des fruits (frais)

(신선한) 과일 ((sinseonhan) gwa-il)

du pain

빵 (ppang)

des toasts

토스트 (toseuteu)

des pâtes/nouilles

국수 (guksu)

du riz

밥 (bap)

des haricots/fèves

콩 (kong)

Puis-je avoir un verre de _____?

_____ 한 잔 주시겠습니까? (____ han jan jusigesseumnikka?)

Puis-je avoir une tasse de _____?

_____ 한 컵 주시겠습니까? (____ han keob jusigesseumnikka?)

Puis-je avoir une bouteille de _____?

_____ 한 병 주시겠습니까? (____ han byeong jusigesseumnikka?)

café

커피 (keopi)

thé (drink)

차 (cha)

jus

주스 (joseu)

eau (gazeuse)

탄산수 (tansansu)

eau

물 (mul)

bière

맥주 (maekju)

vin rouge/blanc

적/백 포도주 (jeok/baek podoju)

Puis-je avoir un peu de _____?

_____을/를 조금 먹어도 되겠습니까? (____eul/reul jogeum meogeodo doegesseumnikka?)

sel

소금 (sogeum)

poivre (noir)

후추 (huchu)

beurre

버터 (beoteo)

S'il vous plaît! (pour attirer l’attention du serveur (intonation montante))

여기요! (Signifie littéralement "Ici." (yeogiyo!)

J'ai terminé.

다 먹었습니다. (da meokeosseumnida)

C'était délicieux.

맛있었습니다. (masisseosseumnida)

Vous pouvez débarrasser.

접시를 치워주십시오. (jeopsireul chiwojusipsiyo)

L'addition, SVP.

계산서 부탁합니다. (gyesanseo butakamnida)

Boire un verre

Servez-vous de l'alcool?

술 팝니까? (sul pamnikka?)

Le service est-il compris?

... (..)

Une/deux bières, SVP.

맥주 한/두 병 부탁합니다. (maekju han/du byeong butakamnida)

Une/deux bières, SVP (moins formel).

맥주 한/두 병 주세요. (maekju han/du byeong juseo)

Un verre de vin rouge/blanc, SVP.

적/백 포도주 한 잔 부탁합니다. (jeok/baek podoju han jan butakamnida)

Un verre de vin rouge/blanc, SVP (moins formel).

적/백 포도주 한 잔 주세요. (jeok/baek podoju han jan juseo)

Une pinte, SVP.

... (..)

Une bouteille, SVP.

한 병 부탁합니다. (han byeong butakamnida)

Une bouteille, SVP (moins formel).

한 병 주세요. (han byeong butakamnida)

_____ (liqueur forte) et _____ (mixer), SVP.

... juseo; whisky : 위스키 (wiseuki)

vodka

보드카 (bodeuka)

rhum

럼 (reom)

eau

물 (mul)

soda (eau gazeuse)

탄산수 (tansansu)

tonic

탄산 음료 (tansan eumryo)

jus d'orange

오렌지 쥬스 (orenji jyuseu)

Coca (soda)

콜라 (kolla)

Avez-vous des biscuits apéritif?

... (..)

Un(e) autre, SVP.

한 개 더 부탁합니다. (han gae deo butakamnida)

Une autre tournée, SVP.

... (..)

A quelle heure fermez-vous?

언제 닫습니까? (eonje dasseumnikka?)

Acheter

Avez-vous ma taille?

이 것으로 제 사이즈 있습니까? (i geoseuro je saijeu isseumnikka?)

Combien coûte ceci?

이것은 얼마입니까? (igeoseun eolmaimnikka?)

C'est (beaucoup) trop cher.

(너무) 비쌉니다. ((neomu) bissamnida)

Acceptez-vous _____?

_____ 받으십니까? (_____ badeusimnikka?)

cher

비싼 (bissan)

bon marché

싼 (ssan)

Je ne peux pas me le permettre.

그것을 살 여유가 없습니다. (geugeoseul sal yeoyuga opsseumnida)

Je n'en veux pas.

그것을 원하지 않습니다. (geugeoseul wonhaji anseumnida)

Vous plaisantez! Vous me trompez.

저를 속이고 있군요. (jeoreul sogigo itgunyo)

Je ne suis pas intéressé.

관심 없습니다. (gwansim opsseumnida.)

OK, je le/la prends.

좋습니다, 그것을 사겠습니다. (jossueumnida, geugeoseul sagesseumnida)

Puis-je avoir un sac?

가방을 살 수 있습니까? (gabang-eul sal su isseumnikka?)

Expédiez-vous (à l'étranger)?

(해외로) 발송합니까? ((haewiro) balsonghamnikka?)

Je voudrais/j'ai besoin de...

저는 ...이 필요합니다 (jeoneun ...i pilyohamnida)

...du dentifrice.

...치약. (...chiyak)

...une brosse à dents.

...칫솔. (...chissol)

...des tampons.

...탐폰. (...tampon)

...du savon.

...비누. (...binu)

...du shampooing.

...샴푸. (...syampu)

...un antalgique. (c.-à-d., aspirine ou ibuprofène)

...진통제. (아스피린 or 항 염증제) (...jintongje. (aseupirin or hang yeomjeungje))

...un médicament pour le rhume.

...감기약. (...gamgiyak)

...un médicament pour l'estomac.

...위약. (...wiyak)

...un rasoir.

...면도기. (...myeondogi)

...un parapluie.

...우산. (...usan)

...de la crème solaire.

...햇볕 차단 로션. (...haeppyeot chadan rosyeon)

...une carte postale.

...우편엽서. (...upyeon-yeopseo)

...un/des timbre(s).

...우표. (...upyo)

...une/des pile(s).

...건전지. (...geonjeonji)

...du papier à lettres.

...편지지. (...pyonjiji)

...un stylo.

...펜. (...pen)

...des livres en français.

...불어 책. (...bul-eo chaek) *** à vérifier ***

...des magazines en français.

...불어 잡지. (...bul-eo japji) *** à vérifier ***

...des journaux en français.

...불어 신문. (...bul-eo sinmun) *** à vérifier ***

...un dictionnaire français/français.

...불불 사전. (...bul-bul sajeon) *** à vérifier ***

Conduire

Je désire louer une voiture.

차를 빌리고 싶습니다. (chareul billigo sipseumnida)

Puis-je avoir une assurance?

보험을 들 수 있습니까? (boheomeul deul su isseumnikka?)

Arrêt (à un anneau de signalisation)

정치 (jeongchi)

Sens unique

일방 통행 (ilbang tonghaeng)

Concession

양보 (yangbo)

Stationnement interdit

주차 금지 (jucha geumji)

Limitation de vitesse

속도 제한 (sokdo jehan)

Station-service

주유소 (juyuso)

Essence (super)

휘발유 (hwibalyu)

Diesel

디젤유 (dijelyu)

GPL

LPG

Autorités

Je n'ai rien fait de mal.

저는 잘못한 것이 없습니다. (jeoneun jalmotan geosi eopsseumnida)

C'était un malentendu.

그것은 오해였습니다. (geugeoseun ohaeyeosseumnida)

Où m'emmenez-vous?

저를 어디로 데려가십니까? (jeoreul eodiro deryeogasimnikka?)

Suis-je en état d'arrestation?

저는 체포됩니까? (jeoneun chepodoemnikka?)

Je suis citoyen français/américain/australien/britannique/canadien.

저는 프란스/미국/호주/영국/캐나다 국민입니다. (jeoneun peuranseu/miguk/hoju/yeongguk/kaenada gungminimnida)

Je veux parler au Consulat/à l'Ambassade française/américaine/australienne/britannique/canadienne.

프란스/미국/호주/영국/캐나다 대사관/영사관 에 이야기하고 싶습니다. (peuranseu/miguk/hoju/yeongguk/kaenada daesagwan/yeongsagwan e iyagihago sipseumnida)

Je veux parler à un avocat.

변호사에게 이야기하고 싶습니다. (byeonhosa-ege iyagihago sipseumnida)

Puis-je payer maintenant une simple amende?

지금 벌금을 내도 되겠습니까? (jigeum beolgeumeul naedo doegesseumnikka?)

Approfondir

Comment dit-on _____ en coréen?

_____은 한국말로 어떻게 말합니까 ? (____eun hangungmallo eotteoke malhamnikka?)

Comment s'appelle ceci/cela?

이것은/저것은 무엇이라고 부릅니까? (igeoseun/jeogeoseun mu-eosirago bureumnikka?)