Průvodce korsickým jazykem - Wikivoyage, bezplatný průvodce pro cestování a cestovní ruch - Guide linguistique corse — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Korsika ((spolu)Corsu)
Informace
Mluvený jazyk	Korsika
ISO 639-1	co
ISO 639-2	cos
ISO 639-3	cos
Základny
Ahoj	Bongiornu
Děkuju	Grazzie
sbohem	Avedecci
Ano	Tj
Ne	Innò
Upravit

the Korsika je jazyk latinského původu, který se narodil s sardinština a ve středověku se od něj odtrhl, aby se přiblížil k toskánský (kdo porodilitalština, národní jazykItálie sjednocený); Vědecky řečeno říkáme, že patří do italsko-románského souboru (stejně jako benátský, toskánský, sicilský). Dialekty na jihu ostrova udržují důležité společné body se Sardinií, severy jsou blíže toskánským dialektům a zejména středověkému toskánskému. Obecně lze říci, že korsické dialekty mají mnoho spříznění s dialekty střední a jižní Itálie. Ve korsičtině skutečně existuje několik galicismů, které pronikly do jazyka ve středověku, stejně jako na italském poloostrově, stejně jako korsičan, stejně jako italské dialekty, má germánství a středověké arabismy.

Výslovnost

Samohlásky

Souhláska

Běžné dvojhlásky

Gramatika

Na základě

V této příručce používáme zdvořilý formulář pro všechny výrazy za předpokladu, že budete většinu času hovořit s lidmi, které neznáte.

Ahoj.: Bongiornu (X)
Jak se máš ?: stav cumu? (X)
Velmi dobře, děkuji.: Bè, vi ringraziu. (X)
Jak se jmenuješ ?: Cumu vi chjamete? (X)
Jmenuji se _____.: Mi chjamu ____ (X)
Rád vás poznávám.: Un piaccè di incuntrarvi. (X)
Prosím: Na piacè (X)
Děkuju: Grazzie (X)
Nemáš zač: Di nunda. (X)
Ano: Tj (X)
Ne: Innò (X)
Promiňte: Scusatemi. (X)
To mi je líto.: (X)
sbohem: Avedecci (X)
Uvidíme se příště: na prossima (X)
Jeden z těchto dnů: na di sti ghjorni (X)
Uvidíme se později, uvidíme se později: dopu (X)
Nemluvím _____.: V parlu micca ______. (X)
Mluvíš francouzsky ?: Přeložit francese? (X)
Mluví tu někdo francouzsky?: Ci hè qualchisia chi parla francese quì? (X)
Pomoc !: Aghjuta! (X)
Dobré ráno): Bonghjornu (X)
Ahoj odpoledne).: X. (X)
Dobrý večer.: Bona bude (X)
Dobrou noc: Bona notte (X)
nerozumím: Can capiscu micca (X)
Kde jsou toalety ?: Induva toaleta? (X)

Problémy

Neobtěžuj mě.: Min mi dirangeti micca. (XX)
Odejít !!: X !! (XX)
Nesahej na mě !: Min mi tuccate! (X)
Zavolám policii.: Aghju da chjamà a pulizia. (X)
Policie !: Pulizia! (X)
Stop! Zloděj!: Arristeti! Ò Scrucone! (X)
Pomozte mi, prosím!: Aghjutatemi, na piacè! (X)
Je to nouze.: Hè una urgencia. (X)
Jsem ztracený.: Tak přesvědčen. (X)
Ztratil jsem tašku.: Aghju přesvědčuje u mo sacu. (X)
Ztratil jsem peněženku.: Aghju přesvědčuje u mo porta muneta. (X)
Mám bolesti.: Mi cítím. (X)
Jsem zraněný.: Takže feritu. (X)
Potřebuji lékaře.: Aghju bisognu di un dutore. (X)
Mohu použít tvůj telefon ?: Possu telefunà? (X)

Čísla

0: Zèru (X)
1: Unu (X)
2: Dui (X)
3: Velmi (X)
4: Quattru (X)
5: Cinque (X)
6: Sèi (X)
7: Sette (X)
8: Ottu (X)
9: Nové (X)
10: Smrt (X)
11: Ondeci (X)
12: Dodeci (X)
13: Trèdeci (X)
14: Quattordeci (X)
15: Quindici (X)
16: Sedeci (X)
17: Dicessette (X)
18: Sedeci (X)
19: Dicenove (X)
20: Vinti (X)
21: Vintunu (X)
22: Vintidui (X)
23: Vintitrè (X)
30: Trènta (X)
40: Quaranta (X)
50: Padesáti (X)
60: Sessanta (X)
70: Settanta (X)
80: Ottanta (X)
90: Novanta (X)
100: Cèntu (X)
200: Duiecèntu (X)
300: Trecèntu (X)
1000: Tisíc (X)
2000: Duiemila (X)
1,000,000: Jeden milión (X)
Číslo X (vlak, autobus atd.): Nùmeru X (X)
Polovina: Mezu (X)
Méně: Jídelní lístek (X)
Více: Piu (X)

Čas

Nyní: Avà (X)
později: Più tarde (X)
před: Prima / Ans'ora (X)
ráno: Ráno (X)
ráno: ind'a matinata (X)
odpoledne: dopu meziornu (X)
večer: A bude (X)
Večer: ind'a serata (X)
noc: Poznámka (X)

Čas

jedna hodina ráno: un'ora di mane (X)
dvě hodiny ráno: dui ore di mane (X)
devět hodin ráno: new ore di mane (X)
polední: meziornu (X)
jedna hodina: un'ora (X)
dvě odpoledne: dui ruda (X)
šest večer: sei ore di bude (X)
sedm hodin večer: sette ore di bude (X)
čtvrt na sedm, 18:45: nastavení nabídky u quartu (X)
čtvrt na osm, 19:15: sette ore è quartu (X)
půl osmé, 19:30: sette ore è mezu (X)
půlnoc: meza notte (X)

Doba trvání

_____ minut): ______ minuta (e) (X)
_____ čas): ______ ora (e) (X)
_____ dnů): ______ ghjornu (i) (X)
_____ týd.: ______ semana (e) / settimana (e) (X)
_____ Měsíc: ______ mesu (i) (X)
_____ rok: ______ rok (i) (X)
týdně: týdně (X)
měsíční: měsíční (X)
roční: roční (X)

Dny

dnes: Oghje (X)
včera: Eri (X)
zítra: Dumane (X)
tento týden: sta simana / settimana (X)
minulý týden: simana scorsa / settimana (X)
příští týden: prussima simana / settimana (X)

Neděle: dumenica (X)
pondělí: luni (X)
úterý: marti (X)
středa: mercuri (X)
Čtvrtek: ghjovi (X)
pátek: venneri (X)
sobota: sabbatu (X)

Měsíc

leden: ghjinaghju (X)
Únor: ferraghju (X)
březen: marsu (X)
duben: meruňka (X)
smět: maghju (X)
červen: ghjugnu (X)
červenec: lugliu (X)
srpen: agostu (X)
září: sittember (X)
říjen: uttrovi (X)
listopad: Listopad (X)
prosinec: Prosinec (X)

Napište čas a datum

Uveďte příklady, jak napsat čas a datum, pokud se liší od francouzštiny.

Barvy

Černá: neru (X)
Bílý: biancu (X)
Šedá: grisgiu (X)
Červené: Rossu (X)
modrý: turchinu (X)
žlutá: ghjalu (X)
zelená: verde (X)
oranžový: arangiu (X)
nachový: X (X)
Hnědý: brunu (X)

Doprava

Autobus a vlak

Kolik stojí jízdenka do ____?: Cuantu costa u billete per andà in ____? (X)
Vstupenka na ____, prosím.: Un billete per ____, per piacè. (X)
Kam jede tento vlak / autobus?: Induva và stu trenu / caru? (X?)
Kde je vlak / autobus do ____?: Induva hè u trenu / caru per ____? (X ____?)
Zastavuje tento vlak / autobus v ____?: Stu trenu / caru arresta v ____? (X _____?)
Kdy odjíždí vlak / autobus do XXX?: U trenu / caru per _____ parte à chi ora? (X _____ X)
Kdy přijede tento vlak / autobus v _____?: U trenu / caru per _____ to da ghjunghje cuandu? (X _____)

Pokyny

Kde je _____ ? ?: induva si trove ____? (X _____)
...nádraží ?: gara (X?)
... autobusové nádraží?: gara (X?)
... letiště?: letiště (X)
...ve městě: ve vile / cità (X)
... předměstí?: X (X?)
... hostel?: X (X)
...hotel _____ ?: X (X)
... francouzské / belgické / švýcarské / kanadské velvyslanectví?: ? (X)
Kde jsou obrazy ...: Induva si trove pienu ve ... (X)
... hotely?: X (X)
... restaurace?: restaurace (X)
... bary?: bary (X)
... stránky k návštěvě?: logi da visità (X)
Můžeš mě ukázat na mapě?: Puvete mustrami in nantu in a carta? (X?)
ulice: X (X)
Odbočit vlevo: Turna do manca. (X)
Odbočit vpravo.: Turna na drittu. (X)
vlevo, odjet: X (X) manca
že jo: X (X) dirita
rovný: X (X) dritu
ve směru _____: X _____ (X)
po _____: dopu do _____ (X)
před _____: X _____ (X)
Vyhledejte _____.: X (X)
rozcestí: X (X)
Severní: X (X)
Jižní: X (X)
je: X (X)
Kde je: X (X)
Nahoře: X (X)
níže: X (X)

Taxi

Taxi!: X! (X!)
Vezměte mě na _____, prosím.: X _____ X (X)
Kolik stojí jít do _____?: X _____? (X _____?)
Přiveďte mě tam, prosím.: X (X)

Nocleh

Máte volné pokoje?: X (X?)
Kolik stojí pokoj pro jednu osobu / dvě osoby?: X (X?)
Je tam v místnosti ...: X (X ...)
...povlečení na postel ?: X (X?)
...koupelna ?: X (X?)
...telefon ?: X (X?)
...televize ?: X (X?)
Mohu navštívit místnost?: X (X?)
Nemáš klidnější pokoj?: X (X?)
... větší?: X (... X?)
...Čistič ?: X (... X?)
...levnější?: X (... X?)
No, chápu to.: X (X)
Mám v plánu zůstat _____ nocí.: X (X)
Můžete mi navrhnout jiný hotel?: X (X?)
Máte trezor?: X (X?)
... skříňky?: X (...)
Je zahrnuta snídaně / večeře?: X (X?)
V kolik je snídaně / večeře?: X (?)
Prosím, vyčistěte můj pokoj.: X (X)
Můžete mě vzbudit v _____ hodin?: X (X _____X)
Chci ti dát vědět, až odcházím.: X (X)

stříbrný

Přijímáte eura?: ? (X?)
Přijímáte švýcarské franky?: ? (X?)
Přijímáte kanadské dolary?: X (X?)
Přijímáte kreditní karty ?: X (X?)
Můžeš mě změnit?: X (X?)
Kde to mohu změnit?: X (X?)
Můžete mě změnit na cestovní šek?: X (X?)
Kde mohu uplatnit cestovní šek?: X (X?)
Jaký je směnný kurz?: X (X?)
Kde najdu bankomat?: X (X?)

Jíst

Stůl pro jednu osobu / dvě osoby, prosím.: X (X)
Mohu mít nabídku?: X (X?)
Mohu navštívit kuchyně?: X (X?)
Jaká je specialita domu?: X (X?)
Existuje místní specialita?: X (X?)
Jsem vegetarián.: X. (X)
Nejím vepřové maso.: X. (X)
Jím jen košer maso.: X (X)
Umíš vařit světlo? („s menším množstvím oleje / másla / slaniny): X (X?)
Jídelní lístek: X ('X)
à la carte: X (X)
snídaně: X (X)
jíst oběd: X (X)
čaj: X (X)
večeře: X (X)
Chci _____: X. (X _____)
Chtěl bych jídlo s _____.: X (X _____)
kuře: X (X)
hovězí: X (X)
Jelen: X (X)
Ryba: X (X)
nějaký losos: X (X)
tuňák: X (X)
treska bezvousá: X (X)
treska: X (X)
plody moře: X (X)
humr: X (X)
škeble: X (X)
ústřice: X (X)
mušle: X (X)
nějaké šneky: X (X)
žáby: X (X)
Šunka: X (X)
vepřové / vepřové: X (X).
divočák: X (X)
klobásy: X (X)
sýr: X (X)
vejce: X (X)
salát: X (X)
zelenina (čerstvá): X (X)
ovoce (čerstvé): X (X)
chléb: u pane
přípitek: X (X)
těstoviny: (X)
rýže: X (X)
Fazole: X (X)
Mohu se napít _____?: X (X _____?)
Mohu si dát šálek _____?: X (X _____?)
Mohu mít láhev _____?: X (X _____?)
káva: Káva (X)
čaj: X (X)
džus: X (X)
perlivá voda: X (X)
voda: X (X)
pivo: X (X)
červené / bílé víno: vinu rosse blancu
Můžu mít _____?: X (X)
sůl: X (X)
pepř: X (X)
máslo: X (X)
Prosím ? (upoutat pozornost číšníka): X (X)
skončil jsem: X. (X)
To bylo vynikající ...: X (X)
Můžete vyčistit stůl.: X (X)
Účet, prosím.: X. (X)

Bary

Podáváte alkohol?: Servitový alkohol?
Existuje stolní služba?: X
Jedno pivo / dvě piva, prosím.: Una biera / duie biere, per piacè ..
Sklenku červeného / bílého vína, prosím: Un bighjeru di vinu rossu / biancu, per piacè.
Velké pivo, prosím.: Una grande biera, per piacè.
Láhev, prosím.: Una buteglia, na piacè.
_____ (tvrdý alkohol) a _____ (mixér), prosím.: _____ a _____, prosím. (X)
whisky: whisky
vodka: vodka
rum: rum
trochu vody: acqua
soda: soda
Schweppes: Schweppes
pomerančový džus: X (X)
Koka: Koka
Máte aperitivy (ve smyslu chipsů nebo arašídů)? Avete aperitivi (arašídové arašídové lupínky)
Další, prosím.: A (a) altru (a), na piacè.
Další pro stůl, prosím.: X (X)
Kdy zavíráte ?: Chi ora chjudete?

Nákupy

Máte to v mé velikosti?: Avete què ind'a mo taglia?
Kolik to bude stát ?: Cuantu costa?
Je to příliš drahé !: Hej tropu caru!
Mohli byste přijmout _____?: Pudriete accetà _____?
drahý: Indie
levný: na cestách
Nemohu mu / jí platit.: Possn possu pagalu (a).
já to nechci: Nen ne vogliu micca.
Klameš mě: Mi burlate.
Nezajímá mě to.: Son tak micca interessatu.
Dobře, vezmu si to.: Bè, aghju da piglialu (a).
Mohl bych mít tašku?: Puriu avè a saccu?
Zasíláte do zahraničí?: Žít v zahraničí?
Potřebuji...: Aghju bisognu ...
... zubní pasta.: di dentifricu
... zubní kartáček.: od una kartáčovaného po denti
... tampony.: X (X)
...mýdlo.: di Savona
... šampon.: di šampon
... analgetikum (aspirin, ibuprofen): analgetikum
... lék na nachlazení.: lék na nachlazení
... žaludeční medicína.: di medicamentu per u stomacu
... žiletka.: di a rasoghju
... baterie.: hromada
... deštník: di un para acua
... slunečník. (Slunce): X (X)
... opalovací krém.: di crema per u sole
... pohlednice.: X (X)
... poštovní známky.: di timbri
...psací papír.: X (X)
... pero.: X (X)
... knih ve francouzštině.: di livri ve francouzštině
... časopisy ve francouzštině.: di magazini ve francouzštině
... noviny ve francouzštině.: ghjurnale ve francese
... slovníku francouzštiny-XXX.: di un dizziunariu inglese-XXX

Řídit

Chtěl bych si pronajmout auto.: Vudriu appigiunà una vittura.
Mohl bych být pojištěn?: Purriu esse assicuratu (a)?
stop (na panelu): stop
Jednosměrný: senzu unicu
výtěžek: lasciate passà
parkování zakázáno: staziunamente difesu
rychlostní omezení: lìmita di vitezza
čerpací stanice: stazione essenza
benzín: Essenza
nafta: nafta

Úřad

Neudělal jsem nic špatného ..: An aghju fattu nunda di male ..
Je to omyl.: Ahoj sbagliu.
Kam mě bereš?: Induva mi purteti?
Někde
Jsem zatčen?: Takže ve soše arristazione?
Jsem občanem Francie / Belgie / Švýcarska / Kanady.: Takže francese / belgu / svizzeru / canadianu.
Jsem občanem Francie / Belgie / Švýcarska / Kanady: Takže francesa / belga / svizzera / canadiana.
Musím mluvit s francouzským / belgickým / švýcarským / kanadským velvyslanectvím / konzulátem: Devu parla na velvyslanectví / do u cunsulatu francese / belgu / svizzeru / canadianu
Chtěl bych mluvit s právníkem.: Vuderiu promluvil k avucatu.
Mohl bych zaplatit pokutu?: Puderiu simplicemente pagà un'amanda?

Prohloubit

Tato jazyková příručka je osnovou a vyžaduje více obsahu. Článek je strukturován podle doporučení Manuálu stylu, ale postrádá informace. Potřebuje vaši pomoc. Jděte do toho a vylepšujte to!

Kompletní seznam dalších článků v tématu: Jazykoví průvodci