Průvodce po katalánštině - Wikivoyage, bezplatný průvodce pro cestování a cestovní ruch - Guide linguistique catalan — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

Katalánština
Guardamar duny
Informace
Úřední jazyk	Andorra, Španělsko (Katalánsko, Baleárské ostrovy, Valencijské společenství)
Mluvený jazyk	Španělsko (Katalánsko, Baleárské ostrovy, Valencijské společenství), Francie, Andorra, Itálie (Alghero)
Počet reproduktorů	5 milionů
Standardizační instituce	Institut d'Estudis Catalans, Valencijská akademie jazyků
ISO 639-1	že
ISO 639-2	kočka
ISO 639-3	kočka
Základny
Ahoj	Dobrý dia
Děkuju	dík
sbohem	Adéu
Ano	Ano
Ne	Ne
Umístění
Upravit

the Katalánština se mluví na severovýchodě zeměŠpanělsko v Katalánsko, v Valencijské společenství, v Baleárské ostrovy, v Andorrave francouzském oddělení Východní Pyreneje a do Alghero na Sardinii v Itálii.

Výslovnost

Každé slovo obsahuje tonickou samohlásku. Slabika obsahující graficky zdůrazněnou samohlásku je tonikum. Pokud slovo neobsahuje grafický přízvuk, je tonická slabika ta, která obsahuje poslední samohlásku v případě slov končících souhláskou kromě s, a ten, který obsahuje předposlední samohlásku v ostatních případech (slova končící na samohlásku nebo s).

Zde je obecná výslovnost katalánštiny zaměřená na hlavní rozdíly ve srovnání s francouzštinou (existuje však mnoho variant dialektu pro výslovnost tupých samohlásek):

• s tvrdý, vs. před E Kde i, Kde s jsou výrazná syčená, více pískající než ve francouzštině, jako ve standardní kastilštině nebo okcitánštině.
• u vyslovuje se jako Kde francouzsky. Příklady: dvacet (přišel) [biŋ'gut] Kde [viŋ'gut], bufar (foukat) [bu'fa (ɾ)].
• Ó se vyslovuje [o] nebo [ɔ], když je tonikum. V ostatních případech se ve východním dialektu obvykle vyslovuje [u] (jako u), s výjimkou Mallorky, kde se podobně jako na Západě vyslovuje [o]. Existují však výjimky. Pokud nese akutní přízvuk, je tonický a výrazný [o] a pokud má závažný přízvuk, je tonický a výrazný [ɔ]
• E se vyslovuje [e] nebo [ɛ], když je tonikum. Pokud nese akutní přízvuk, je tonický a výrazný [e] a pokud má závažný přízvuk, je tonický a výrazný [ɛ]. V některých případech však E se vyslovuje [e] v západním dialektu a [ə] (tonikum) v baleárštině. Pokud je pomalý, E to je vyslovováno [e] v západním dialektu a [ə] ve východním.
• Na se vyslovuje [a] v západním dialektu. Vyslovuje se [a], když je tonikum, a [ə] v ostatních případech v centrálním dialektu. V dobré části severozápadní domény Na konečná pomalost se vyslovuje [ɛ], když označuje ženskou.
• h : vždy ticho, i po vs. určitými vlastními jmény. Například v Bosch['bɔsk].
• l : kromě mezi samohláskami, obecně více vellar než ve francouzštině, blízko "l dark »Angličtina nebo l tvrdá ruština. Například : centrální[sən'tɾaɫ]/[sen'tɾaɫ], altre['aɫtɾə]/['byl] (amuï ve Valencii v druhém případě: ['atɾe]).
• ll vyslovuje se jako vyjádřená palatální boční spirantská souhláska ʎ ; tento foném má tendenci v určitých dialektech mizet ve prospěch j
• tll : l palatal zdvojnásobil: bojovat (starosta) ['baʎʎə].
• já (l geminate): dvojnásobek l, často zjednodušeno na [l] v mluvené řeči. Příklady: col lega (kolega) [kul'lɛɣə], chytrý[intəlli'ʒen].
• m a ne nezpůsobují nasalizaci samohlásky vpředu a jsou vždy výrazné (až na několik výjimek), na rozdíl od francouzštiny: můj (svět) [můj], plazil se (rampa) ['rampaə].
• ny (ne palatal): jako gn Francouzština nh Portugalština nebo okcitánština nebo ne Kastilština: Juny (Červen) [ʒuɲ], Catalunya (Katalánsko) [kətə'luɲə], Perpinyà (Perpignan) [pərpi'ɲa].
• r : rytmus mezi dvěma samohláskami, nebo před ním souhláska a následovaný samohláskou (ɾ). Příklady: pera (Hruška) ['pɛɾə]crema['kɾemə]. R se v ostatních případech hodí - mezi dvěma samohláskami použijeme digram rr– (r). Příklady: ruina[ru'inə], Perpinyà[pərpi'ɲa], Torre (věž) ['torə]. Tato výslovnost se spojuje s výslovností kastilštiny a tradiční okcitánštiny. V konečné poloze je to nejčastěji ammuï (s výjimkou Valencie).
• b, d a G jsou odchylné a výrazné v konečné poloze [p], [t], [k].
• ig : je vyslovováno tch na konci slova ve většině dialektů. Příklady: puig (Hora) [puʧ], mig (polovina) [miʧ], bez výjimky : càstig (trest) ['kastik].
• X : je často vyslovováno [ʃ] (jako ch Francouzsky), někdy [ʧ] (zejména na začátku): caixa (box) ['kaʃə] (Orientální). V některých případech se vyslovuje [ks]: fixar[fi'ksa].
• mít, v, ei, měl, oi, Kde jsou dvojhlásky v katalánštině, nelze je zaměňovat s „falešnými dvojhláskami“ ve francouzštině: málo (chodidlo) [pɛw], rei (Král) [odmítnout], taula (stůl) ['tawlə], bou (hovězí) [bɔw].

Výslovnost zůstává orientační, existuje mnoho variací v zacházení s pomalými samohláskami.

Seznam frází

V této příručce používáme zdvořilý formulář pro všechny výrazy za předpokladu, že budete většinu času hovořit s lidmi, které neznáte.

Na základě

• Ahoj. : Bon dia / Bona tarda / Hola.
  
• Jak se máš ? : Jak se máš?
  
• Jak se máš ? : Jak se máš?
  
• Velmi dobře, děkuji. : Molt bé, díky.
  
• Jak se jmenuješ ? : Com es diu? / Quin és el seu jméno?
  
• Jak se jmenuješ ? : Com a dius? / Quin és el teu nom?
  
• Jmenuji se _____. : Em dic ____ / El meu names _____
  
• Rád vás poznávám. : Molt de gust / Encantat (pokud jste muž), Encantada (pokud jste žena)
  
• Prosím : Pokud budeme plau.
  
• Nemáš zač : Od res.
  
• Ano : Ano
  
• Ne : Ne
  
• Promiňte : Perdoni.
  
• To mi je líto. : Em sap greu.
  
• sbohem : Adéu.
  
• Nemluvím katalánsky. : Žádné parlo català.
  
• Mluvíš francouzsky ? : Co francès mluvil?
  
• Mluví tu někdo francouzsky? : Que ahoj ha algú que parli francès?
  
• Pomoc ! : Ajuda! Pomocný! Socors!
  
• Dobré ráno) : Dobrá dia
  
• Ahoj odpoledne). : Bona tarda / Bona vesprada
  
• Dobrý večer. : Měj hezký den.
  
• Dobrou noc : Bona nit.
  
• nerozumím : No ho entenc.
  
• Kde jsou toalety ? : Jsme na umyvadle?
  

Problémy

• Neobtěžuj mě. : No em molesti.
  
• Odejít !! : Vagi-se'n !!
  
• Nesahej na mě ! : Žádný em toqui!
  
• Zavolám policii. : Ara truco na policii.
  
• Policie ! : Policie!
  
• Stop! Zloděj! : Atureu el lladre!
  
• Pomozte mi, prosím! : Ajudi'm / Ajuda'm, si us plau!
  
• Je to nouze. : És una urgència.
  
• Jsem ztracený. : Ztratil jsem se.
  
• Ztratil jsem tašku. : Esgarriat la meva / meua bossa.
  
• Ztratil jsem peněženku. : Esgarriat el moneder.
  
• Mám bolesti. : Em fa špatný.
  
• Jsem zraněný. : Estic ferit.
  
• Potřebuji lékaře. : Em cal a metge.
  
• Mohu použít tvůj telefon ? : Puc utilitzar el telèfon?
  

Čísla

• 1 : u / un / una
  
• 2 : zpět / splatnost
  
• 3 : velmi
  
• 4 : čtyři
  
• 5 : cinc
  
• 6 : sis
  
• 7 : set
  
• 8 : viděno
  
• 9 : nou
  
• 10 : deu
  
• 11 : jedenáct
  
• 12 : dotze
  
• 13 : tretze
  
• 14 : catorze
  
• 15 : patnáct
  
• 16 : setze
  
• 17 : deaktivovat
  
• 18 : rozdělený
  
• 19 : dinou
  
• 20 : přišel
  
• 21 : přišel-i-u (-un, -una)
  
• 22 : vint-i-dos (-dues)
  
• 23 : přišel
  
• 30 : trenta
  
• 40 : quaranta
  
• 50 : padesáti
  
• 60 : seixanta
  
• 70 : setanta
  
• 80 : vuitanta
  
• 90 : noranta
  
• 100 : sto
  
• 200 : docenty, centy splatnosti
  
• 300 : velmi centy (-centy)
  
• 1000 : mil
  
• 2000 : zpět mil
  
• 1,000,000 : a milió
  
• číslo X (vlak, autobus atd.) : číslo
  
• polovina : mig
  
• méně : menys
  
• více : můj
  

Čas

• Nyní : ara
  
• později : pozdě
  
• před : abans
  
• ráno : matí
  
• ráno : ráno
  
• odpoledne : tarda
  
• večer : vespre
  
• noc : nit
  

Čas

• jedna hodina ráno : la una de la matinada
  
• dvě hodiny ráno : ráno
  
• devět hodin ráno : les nou del matí
  
• polední : migdia
  
• jedna hodina : la una del migdia
  
• dvě odpoledne : les dues del migdia
  
• šest večer : sis de la tarda
  
• sedm hodin večer : set del vespre
  
• čtvrt na sedm, 18:45 : velmi čtvrtina sady
  
• čtvrt na osm, 19:15 : čtvrtina života
  
• půl osmé, 19:30 : zadní čtvrtinové panely
  
• půlnoc : mitjanit
  

Doba trvání

• _____ minut) : ______ minut)
  
• _____ čas) : ______ hora (rohy)
  
• _____ dnů) : ______ dia (zemře)
  
• _____ týd. : ______ setmana (setmanes)
  
• _____ Měsíc : ______ moje kosti)
  
• _____ rok : ______ libovolné
  
• týdně : setmanal
  
• měsíční : měsíční
  
• roční : anální
  

Dny

• dnes : avui / hui (země Valecian)
  
• včera : ahir
  
• zítra : zítra
  
• tento týden : aquesta setmana
  
• minulý týden : setmana passada
  
• příští týden : přišla setmana
  

• Neděle : diumenge
  
• pondělí : dilluns
  
• úterý : dimarts
  
• středa : dimecres
  
• Čtvrtek : dijous
  
• pátek : divendres
  
• sobota : disabte
  

Měsíc

Pokud ti, kdo mluví tímto jazykem, používají jiný kalendář než gregoriánský, vysvětlete to a uveďte měsíce.

• leden : gener
  
• Únor : febrer
  
• březen : març
  
• duben : abril
  
• smět : opírat se
  
• červen : juny
  
• červenec : juliol
  
• srpen : agost
  
• září : setembre
  
• říjen : oktubr
  
• listopad : Listopad
  
• prosinec : Prosinec
  

Napište čas a datum

Středa 30. srpna 2006

Dimecres, 30. agost del 2006

Barvy

• Černá : negre
  
• Bílý : Bílá
  
• Šedá : Šedá
  
• Červené : vermell
  
• modrý : blau
  
• žlutá : groc
  
• zelená : verd
  
• oranžový : Taronja
  
• nachový : violetka, lila
  
• Hnědý : marró / castany
  

Doprava

Autobus a vlak

• Kolik stojí jízdenka do ____? : Množství bitů un bitllet na anar?
  
• Vstupenka na ____, prosím. : Bitlet, pokud můžeme.
  
• Kam jede tento vlak / autobus? : Půjdeme do aquaparku tren / bus?
  
• Kdy odjíždí vlak / autobus do XXX? : Quan parteix el tren / bus?
  
• Kdy přijede tento vlak / autobus v _____? : Quan arriba aquest tren / bus?
  

Pokyny

• Kde je _____ ? : "on és / On es troba____________?
  
• ...nádraží ? : L'estació?
  
• ... autobusové nádraží? : estació autobusů?
  
• ... letiště? : letiště?
  
• ... v centru? : ... Al centrum ciutat?
  
• ... předměstí? : Als afores?
  
• ... hostel? : Alberg z joventut
  
• ...hotel _____ ? : hotel ______ ?
  
• ... francouzské / belgické / švýcarské / kanadské velvyslanectví? : ambaixada francesa / belga / suïssa / canadenca?
  
• Kde jsou ... : Ahoj ha ...
  
• ... hotely? : hotely
  
• ... restaurace? : ... restaurace?
  
• ... bary? : bary?
  
• ... stránky k návštěvě? : má návštěvu?
  
• Můžeš mě ukázat na mapě? : Em pot ensenyar al mapa?
  
• ulice : náměstí
  
• Odbočit vlevo : spadl na okraj.
  
• Odbočit vpravo. : spadl na dretu.
  
• vlevo, odjet : esquerra
  
• rovný : tot recte
  
• ve směru _____ : míří do _____
  
• po _____ : després del / de la _____
  
• před _____ : abans del / de la _____
  
• Vyhledejte _____. : Vegi el / la
  
• rozcestí : cruïlla
  
• Severní : sever
  
• Jižní : Jih
  
• je : je
  
• Kde je : východ
  
• Nahoře : dalt
  
• níže : a bai
  

Taxi

• Taxi! : Taxi!
  
• Vezměte mě na _____, prosím. : Porti'm a _____, pokud jsme plau
  
• Kolik stojí jít do _____? : Množství nákladů na anar z _____?
  
• Přiveďte mě tam, prosím. : Porti'm aqui, za laskavost
  

Nocleh

• Máte volné pokoje? : Tenen cambers lliures?
  
• Kolik stojí pokoj pro jednu osobu / dvě osoby? : Kvantová costa una cambra na osobu una / dues?
  
• Je tam v místnosti ... : Ahoj ha ... v obydlí?
  
• ...povlečení na postel ? : llençols
  
• ...koupelna ? : bany
  
• ...telefon ? : telefon?
  
• ...televize ? : una televisió?
  
• Mohu navštívit místnost? : Puc chce bydlení?
  
• Nemáš klidnější pokoj? : Žádné tenen una habitació més tranquil·la?
  
• ... větší? : mé gran?
  
• ...Čistič ? : mes neta?
  
• ...levnější? : menys cara?
  
• Můžete mi navrhnout jiný hotel? : Em podria aconsellar cap altre hotel?
  
• Máte trezor? : Tenen una caixa forta?
  
• Je zahrnuta snídaně / večeře? : Esmorzar / el dinár jde v ceně?
  
• V kolik je snídaně / večeře? : Quina hora és l'esmorzar / el sopar?
  

stříbrný

• Přijímáte eura? : přijmout v eurech?
  
• Přijímáte švýcarské franky? : přijmout ve švýcarských francích?
  
• Přijímáte kanadské dolary? : přijato dòlars canadencs?
  
• Přijímáte kreditní karty ? : přijmout kreditní cíle?
  
• Můžeš mě změnit? : Em poden donar canvi?
  
• Kde to mohu změnit? : My puc fer el canvi?
  
• Jaký je směnný kurz? : Quina és la taxa de canvi?
  
• Kde najdu bankomat? : My puc trobar un caixer automàtic?
  

Jídlo

• Jsem vegetarián. : Sóc vegetarià / na.
  
• Nejím vepřové maso. : Žádní muži, ne vepřové.
  
• Umíš vařit světlo? (s menším množstvím oleje / másla / slaniny) : Que podria cuinar lleuger? (amb menys oli / mantega / llard)
  
• Jídelní lístek : Jídelní lístek
  
• à la carte : a la carta
  
• snídaně : esmorzar
  
• jíst oběd : dinár
  
• čaj : vy
  
• večeře : sopar
  
• Chci _____ : Voldria ______.
  
• Chtěl bych jídlo s _____. : Voldria un dish amb ______
  
• kuře : pollaster
  
• hovězí : vedella
  
• Jelen : cervol
  
• Ryba : pei
  
• nějaký losos : salmó
  
• tuňák : tonyina
  
• treska : bacallà
  
• plody moře : marisc
  
• ústřice : ostry
  
• mušle : musclos
  
• nějaké šneky : kargoly
  
• žáby : granoty
  
• Šunka : pernil
  
• vepřové / vepřové : vepřové maso
  .
• divočák : prasečí senglar
  
• klobásy : salsitxes
  
• sýr : formát
  
• vejce : ou
  
• salát : amanida
  
• zelenina (čerstvá) : verdura
  
• ovoce (čerstvé) : fruita
  
• chléb : pa
  
• přípitek : torrada
  
• těstoviny : těstoviny
  
• rýže : arròs
  
• Fazole : mongetes
  
• káva : Káva
  
• čaj : vy
  
• džus : suc
  
• perlivá voda : aigua amb plyn
  
• voda : aigua
  
• pivo : cervesa
  
• červené / bílé víno : vi negre / blanc
  
• sůl : sal
  
• pepř : pebre
  
• máslo : mantega
  
• Prosím ? (upoutat pozornost číšníka) : Perdoni!
  
• skončil jsem : Akát.
  
• Účet, prosím. : El počítat, pokud budeme plau.
  

Bary

• Podáváte alkohol? : Serveixen alkohol?
  
• Jedno pivo / dvě piva, prosím. : Una cervesa / dues cerveses, si nás plau.
  
• Sklenku červeného / bílého vína, prosím : Una copa de vi negre / blanc.
  
• Velké pivo, prosím. : Una cervesa gran, si nás plau.
  
• Láhev, prosím. : Una ampolla, si nás plau.
  
• whisky : whisky
  
• vodka : vodka
  
• rum : rom
  
• trochu vody : aigua
  
• Schweppes : Schweppes / tònica
  
• pomerančový džus : šťáva taronja
  
• Koka : Coca Cola
  
• Další, prosím. : Un (a) altre (altra) si nás plau.
  
• Kdy zavíráte ? : Quina hora tanquen?
  

Nákupy

• Kolik to bude stát ? : Co se týče val?
  
• Je to příliš drahé ! : És Massa auto!
  
• Mohli byste přijmout _____? : Podria přijmout ______?
  
• drahý : protože
  
• levný : barat
  
• já to nechci : Ne en vull.
  
• Klameš mě : M està enganyant.
  
• Nezajímá mě to. : Žádné mě nezajímá
  
• Potřebuji... : Nezbytné
  
• ... zubní kartáček. : rašple zubů
  
• ... tampony. : Nárazníky
  
• ...mýdlo. : sabó
  
• ... šampon. : xampú
  
• | analgetikum (aspirina, ibuprofen). ||}}
• ... lék na nachlazení. : X.
  
• ... žaludeční medicína. : una medicina per estómac
  
• ... deštník : paraigua.
  
• ... slunečník. (Slunce) : deštník
  
• ... opalovací krém. : una crema solar
  
• ... pohlednice. : poštovní
  
• ... poštovní známky. : segells
  
• ... pero. : a bolígraf
  
• ... knih ve francouzštině. : llibres ve francouzštině
  
• ... časopisy ve francouzštině. : revistes in francès
  
• ... noviny ve francouzštině. : diari ve francouzštině
  
• ... z francouzsko-katalánského slovníku : a diccionari francès-XX
  

Řídit

• zastavit (na znamení) : stop
  
• Jednosměrný : cítil únic
  
• výtěžek : cedeixi el pas
  
• parkování zakázáno : estacionament zakázat
  
• rychlostní omezení : límit de velocitat
  
• čerpací stanice : gasolinera
  
• benzín : benzina
  
• nafta : motorová nafta / nafta
  

Úřad

• Neudělal jsem nic špatného .. : Ne, on fet res de mal.
  
• Je to omyl. : Je chyba.
  
• Jsem zatčen? : Quedo detingut?
  
• Jsem občanem Francie / Belgie / Švýcarska / Kanady. : Sóc ciutadà francès / belga / suís / canadenc
  
• Jsem občanem Francie / Belgie / Švýcarska / Kanady : Sóc ciutadana francesa / belga / suïssa / canadenca
  

Prohloubit