Průvodce bengálským jazykem - Wikivoyage, bezplatný průvodce pro cestování a cestovní ruch - Guide linguistique bengali — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

bengálský (বাংলা (bengálština))
স্বাগতম - Vítejte v ekologickém parku Bashkhali
Informace
Úřední jazyk	Bangladéš, Indie
Počet reproduktorů	250 milionů
Standardizační instituce	Bangla akademie
ISO 639-1	bn
ISO 639-2	studna
ISO 639-3	studna
Základny
Ahoj	নমস্কার (nômoshkar) / আসসালামু আলাইকুম (assalamualaikum)
Děkuju	ধন্যবাদ (dhonnobad)
sbohem	বিদায় (biday)
Ano	জ্বি (ji)
Ne	জ্বি না (ji na)
Umístění
Upravit

Bengálština je jediným úředním jazykem Bangladéš a jeden z 22 úředních jazyků ŠpanělskaIndie. Je to první jazyk většiny bangladéšské populace, ale také populace indického státu Západní Bengálsko který zahrnuje Kalkata (Kalkata), třetí největší město v Indii. Je to šestý nejvíce mluvený jazyk na světě.

Je psán pomocí specifické alfasyllabiky, která se liší od abecedy hindština i když existují určité podobnosti.

Výslovnost

Samohlásky mají dvě písemné formy. Existuje jedna forma, kdy samohláska začíná slabiku, a další, když je spojena, a tedy psána připojena, ke souhláse. Když se dvě souhlásky setkají, mohou se tvořit ligatury. V některých případech nejsou souhlásky zcela rozpoznatelné. Některé samohlásky a souhlásky mají stejnou výslovnost.

Samohlásky

• অ jako na strÓt nebo jako v sÓrt
• আ - া jako na strNavy
• ই - ি jako v lit
• ঈ - ী jako v lit (identické s předchozím)
• উ - ু jako ve fKde
• ঊ - ূ jako ve fKde (shodný s předchozím)
• ঋ - ৃ jako v bzasmál seE
• এ - ে jako v blE nebo jako v sEche
• ঐ - ৈ jako v „oyez! "
• ও - ো jako na strÓt
• ঔ - ৌ jako a ou Angličtina (theou)

Souhláska

• ক jako v kminul
• খ / kʰ /
• গ jako v Gdort
• ঘ / ɡʱ /
• ঙ jako v parking, [ne] v mezinárodní fonetické abecedě; může se objevit uprostřed nebo na konci slova.

• চ / tʃ /
• ছ jako v tchèque
• জ jako a j Angličtina (jump), [d͡ʒ] v mezinárodní fonetické abecedě
• ঝ / dʒʱ /
• ঞ jako v neúroveň

• ট / ʈ /
• ঠ / ʈʰ /
• ড / ɖ /
• ড় / ɽ /
• ঢ / ɖʱ /
• ঢ় / ɽ /
• ণ jako v neúroveň

• ত jako v tven
• থ / t̪ʰ /
• দ jako v doux
• ধ / d̪ʱ /
• ন jako v neúroveň

• প jako v ppomazaný
• ফ / pʰ /
• ব jako v bvoda
• র / ɾ /
• ভ / bʱ /
• ম jako v mmuž

• ল jako v theapin
• হ jako a h aspirovaná angličtina (house), [h] v mezinárodní fonetické abecedě
• য jako a j Angličtina (jump), [d͡ʒ] v mezinárodní fonetické abecedě
• য় / e̯ / / -
• শ jako v soi nebo jako v chnic
• স jako v soi nebo jako v chnic
• ষ pouze jako v chnic

Gramatika

Zájmeno

	Jednotné číslo	Množný
1. osoba	আমি (přítel)	আমরা (amra)
2. osoba	তুমি (tumi)	তোমরা (tomra)
3. osoba	সে (kočár)	সবাই (shobai)

Na základě

V této příručce používáme zdvořilý formulář pro všechny výrazy za předpokladu, že budete většinu času hovořit s lidmi, které neznáte.

Společné znaky Otevřeno : খোলা (khola) Firma : বন্ধ (bôndho) Vstup : দরজা (dôrja) Výstup : বাহির (bahir) Tlačit : ঠেলা (thela) Vytáhnout : টানা (tana) Koupelna : টয়লেট (WC), পায়খানা (paykhana) Muži / Pánové : পুরুষ (puruš) Ženy / dámy : মহিলা (mohila) Zakázáno : নিষিদ্ধ (nisiddho), নিষেধ (nishedh)

Ahoj : নমস্কার (nômoshkar) / আসসালামু আলাইকুম (assalamualaikum)
Dobrý den (formální) : শুভ সকাল (subho shokal)
Dobrý večer (velmi formální) : শুভ সন্ধ্যা (subho shôndha)
Dobrou noc (velmi formální) : শুভ রাত্রি (subho ratri)
Jak se máš ? : কি খবর? (ki khobor) / আপনি কেমন আছেন? (apni kemon achen?)
Velmi dobře, děkuji : ভালো আছি, ধন্যবাদ (valo aci, dhonnobad)
Jak se jmenuješ ? : আপনার নাম কি? (apnar nam ki?)
Jmenuji se _____ : আমার নাম হল _________ (amar nam holo _________)
Rád vás poznávám : আপনার সাথে দেখা হওয়ায় খুশি হলাম (apnar sathe dekha howay khushu holam)
Prosím : দুঃখিত (dukkhito)
Děkuju : বিদায় (biday)
Nemáš zač : আপনাকে স্বাগতম (apnake sagotom)
Ano : জ্বি (ji) / হ্যাঁ (hê)
Ne : জ্বি না (ji na) / না (na)
Promiňte : মাফ করবেন (maph korben)
To mi je líto : আমি দুঃখিত (přítel dukkhito)
sbohem : বিদায় (biday)
Nemluvím _____ : আমি ফরাসি বলতে পারি না (přítel _____ bolte pari na)
Mluvíš francouzsky ? : আপনি কি ফরাসি বলতে পারেন? (apni-ki forasi bolte paren?)
Mluví tu někdo francouzsky? : ফরাসি বলতে পারেন এমন কেউ কি এখানে আছেন? (forasi bolte paren emon keu ki ekhane achen?)
Pomoc ! : সাহায্য করুন! (shahajyo korunn!)
nerozumím : আমি বুঝতে পারছি না (přítel bujhte parchi na)
Kde jsou toalety ? : টয়লেট কোথায়? (záchod kothay?)

Problémy

Je to nouze : এটা জরুরী অবস্থা

ztratil jsem peněženku : আমি আমার মানিব্যাগ হারিয়ে ফেলেছি (přítel amar peněženka hariye felechi)

jsem zraněný : আমি আহত হয়েছি
Potřebuji lékaře : আমার ডাক্তারের প্রয়োজন

Čísla

Je možné psát čísla pomocí bengálských čísel. U velkých čísel oddělíme tisíce, ale také stotisíc (příklad: píše se milion ১০,০০,০০০). Čísla nad 10 jsou tvořena kombinací předpony jednotek s příponou desítek. Existuje však mnoho nepravidelných tvarů.

0 : ০ - শূন্য Shunno
1 : ১ - এক Êk
2 : ২ - দুই Dui
3 : ৩ - তিন Cín
4 : ৪ - চার Char
5 : ৫ - পাঁচ Pãch
6 : ৬ - ছয় Chhôe
7 : ৭ - সাত Shat
8 : ৮ - আট At
9 : ৯ - নয় Noe
10 : দশ Dôsh
11 : এগার Êgaro
12 : বারো Baro
13 : তের Têro
14 : চৌদ্দ Chouddo
15 : পনের Pônero
16 : ষোল Sholo
17 : সতের Shôtero
18 : আঠার Atharo
19 : ঊনিশ Unnish
20 : বিশ Bish
21 : Kus Ekus
22 : বাইস Kurva
23 : তেইশ Teis
24 : চব্বিশ Chôbbish
25 : পঁচিশ Pônchish
26 : ছাব্বিশ Chhôbbish
27 : সাতাশ Shatash
28 : আঠাশ Athash
29 : ঊনত্রিশ Unôtrish
30 : ত্রিশ Trish
40 : চল্লিশ Chollish
50 : পঞ্চাশ Pônchash
60 : ষাট Sakra
70 : সত্তর Shottur
80 : আশি Ashi
90 : নব্বই Nobboi
100 : Sho Êk sho
200 : দুইকশ Dui sho
300 : তিনকশ Tin sho
1 000 : H হাজার Êk Hajar
2 000 : দশ হাজার Dôsh hajar
10 000 : লাখ Lakh
100 000 : দশ লাখ Dôsh lakh
1 000 000 : কোটি Kuti

Čas

Čas

třičtvrtě na sedm, 18 h 45 : পৌন সাতটা বাজে
čtvrt na osm, 19 h 15 : সোয়া সাতটা বাজে
půl osmé, 19 h 30 : সাড়ে সাতটা বাজে

Doba trvání

Dny

V bengálském kalendáři začíná další den západem slunce.

pondělí : সোমবার (pron.: shombar)
úterý : মঙ্গলবার (pron.: monggolbar)
středa : বুধবার (pron.: budhbar)
Čtvrtek : বৃহস্পতিবার (pron.: brihoshpotibar)
pátek : শুক্রবার (pron.: shukrobar)
sobota : শনিবার (pron.: shonibar)
Neděle : রবিবার (pron.: robibar)

Měsíc

leden : জানুয়ারি
Únor : ফেব্রুয়ারি
březen : মার্চ
duben : এপ্রিল
smět : মে
červen : জুন
červenec : জুলাই
srpen : আগস্ট
září : সেপ্টেম্বর
říjen : অক্টোবর
listopad : নভেম্বর
prosinec : ডিসেম্বর

Tradiční bengálský kalendářní měsíc

duben květen : বৈশাখ (boishakh)
květen červen : জৈষ্ঠ্য (joishţho)
červen červenec : আষাঢ় (ashaŗh)
červenec srpen : শ্রাবণ (srabon)
srpen září : ভাদ্র (bhadro)
září říjen : আশ্বিন (ashshin)
říjen listopad : কার্তিক (kartik)
listopad prosinec : অগ্রহায়ন (ôgrohaeon)
Prosinec-leden : পৌষ (poush)
leden únor : মাঘ (magh)
únor březen : ফাল্গুন (falgun)
březen duben : চৈত্র (choitro)

Napište čas a datum

Barvy

Černá : kalo
Bílý : shada

Červené : lal
modrý : nic
žlutá : holud
zelená : shobuj
oranžový : kômla
nachový : beguni

Doprava

Autobus a vlak

Pokyny

vlevo, odjet : bã
že jo : dan
rovný : shoja

Severní : uttor
Jižní : dokkhin
je : purbo
Kde je : poshchim

Taxi

Nocleh

stříbrný

Jídlo

kuře : মুরগি (murgi)
kachna : hash

Ryba : মাছ (mach)

vejce : ডিম (slunce)

zelenina (čerstvá) : সবজি (shobji)
restovanou zeleninu : সবজি ভাজি (shobji bhaji)
zelené papriky : কাঁচা মরিচ (kãcha morich)
mrkve : gajor
brambory : আলু (alu)
bramborová kaše : আলু ভর্তা (alu bhôrta)
nějaké cibule : piyaj

čočka : ডাল (dal)
ovoce (čerstvé) : šílený
banány : কলা (kôla)
pomeranče : komla lebu
Citrony : BU
chléb : পাউরুটি (pauruti)

rýže : ভাত (bhat)
kari : torkari může znamenat buď silný kari pokrm, nebo zeleninu restovanou v kari, jhhol odpovídá kari pokrmu v omáčce

Káva : কফি (kôfi)
čaj : চা (cha)

voda : পানি (pani) / জল (jol) do Kalkata  

sůl : লবন (lôbon) / poledne

Bary

Nákupy

Kolik to bude stát ? : দাম কত? (dam kôto?))

Řídit

zastavit (na znamení) : Znamení je jednotně červené  

Úřad

Neudělal jsem nic špatného : আমি ভুল করি নি (přítel vul kori ni)

Kam mě bereš? : আপনি আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন? (amake kothay niye jacchen?)

Prohloubit