| Arpitan, Francoprovençal ((frp) Arpetan) | |
 | |
| Dvojjazyčné francouzsko-arpitanské savojské znamení | |
| Informace | |
| Mluvený jazyk |  Francie (regionální jazyk v Auvergne-Rhône-Alpes), švýcarský, Itálie (Údolí Aosta). |
|---|---|
| Počet reproduktorů | 80 000 až 130 000 |
| Standardizační instituce | Fèdèracion Enternacionâla de l'Arpetan |
| ISO 639-3 | frp |
| Základny | |
| Ahoj | Bonjorn |
| Děkuju | Grant-Marci |
| sbohem | Snít |
| Ano | to jo |
| Ne | ani náhodou |
| Umístění | |
 | |
THE 'arpitan (arpetan podle pravopisné reference B) známé také jako francoprovençal a ze dne patouès je románský jazyk, kterým se mluví Francie, v švýcarský a v Itálie. Jeho kódy ISO 639-3 a IETF jsou (frp).
Výslovnost
Souhláska
Běžné dvojhlásky
Na základě
V této příručce používáme zdvořilý formulář pro všechny výrazy za předpokladu, že budete většinu času hovořit s lidmi, které neznáte.
Ahoj. : Bonjorn! (pron.: bondzOr )
Jak se máš ? : Jak se máš? / Jak je to možné? (pron.: 'komIN keu voz'alÔ /' komin alÔ'vo )
Jak se máš ? (neformální) : Jak se má Baleye? / Jak se máš? (pron.: komin keu bÔlye / 'komin vas )
Velmi dobře, děkuji. : Frank dobrý, grant-marci. / Veré dobře, Marci. (pron.: fran byIN, gran'marcI / vrÉ byIN, marcI )
Jak se jmenuješ ? : Jaká jsou vaše odvolání? (pron.: 'komin keu voz'apelô )
Jmenuji se _____. : Jmenuji se ______. (pron.: dze mapČlo )
Rád vás poznávám. : Znal jsem bonéso o vašem setkání. (pron.: dze su bonÉso de vo rinkontr )
Prosím : Prosím. (pron.: se vou plaï )
Děkuju. : Grant-Marci. (pron.: gran'marcI )
Nemáš zač ! : Od ren! (pron.: deu rin )
Ano : Ano (pron.: to jo )
Ne : Ani náhodou (pron.: Ani náhodou )
Ano : Ano (pron.: pokud )
Promiňte : Éexcusâd-mè (pron.: èxcuzÔ'mÈ )
To mi je líto. : Věděl jsem odpron.: dze su dèzolÔ )
sbohem : Snít (pron.: snít )
Nemluvím arpitan. : Nemám prèjo pas arpetan. (pron.: 'dze ne prÈdzo pÔ arpeutAN )
Mluvíš francouzsky ? : Prègiéd francês? (pron.: prèdzyÉ fran'cÈ )
Mluví tu někdo francouzsky? : Existuje quoquion, který prège francês iquen? (pron.: ya't'eu kokyON keu predz francÈ ikIN )
Pomoc ! : Hrany! (pron.: lede )
Dobrý večer. : Bon sêr / Bôna vèprâ / Bôna vèprenâ (pron.: bon sÉr / bEUna vèprÔ / bEUna vèpreunÔ)
. Dobrou noc : Bôna nuet. (pron.: „bEUna n (u) È )
nerozumím : Nerozumím pas. / Nerozumím. (pron.: dze ne komprÈnyo pÔ / dze ne komprÈno pÔ)
Čísla
1 : yon (m, number), un (m, neurčitý článek) / una (f, number a undefined article) (pron.: yon, on / 'EUna )
2 : měkký (m) / holubice (f) (pron.: dou / dovEU )
3 : velmi (pron.: velmi )
4 : quatro (pron.: 'kAtro )
5 : Pět (pron.: cin )
6 : sedadlo (pron.: syé (ss) )
7 : sedm (pron.: sè (t) )
8 : huet (pron.: (v) ano )
9 : nôf (pron.: Nový) )
10 : diéx (pron.: barvivo (ss) )
11 : jedenáct (pron.: 'jedenáct )
12 : doze (pron.: „dřímat )
13 : treze (pron.: 'treze )
14 : čtrnáct (pron.: katORze )
15 : patnáct (pron.: 'kinze )
16 : sèze (pron.: 'sèze )
17 : diéx-sèpt (pron.: dyé'sè (t) )
18 : diéx-huet (pron.: dyézouèt )
19 : diéx-nôf (pron.: dyé'neu (f) )
20 : pomsta (pron.: víno )
21 : vengt-et-yon (pron.: vi-nt é yon )
22 : pomsta a sladký (pron.: vi-nt é dou )
23 : vengt-et-três (pron.: come-nt é trÈ )
30 : trenta (pron.: 'trINta )
40 : quaranta (pron.: ka'rANta )
50 : pátý (pron.: cinkANta )
60 : sèssanta (pron.: sèssANta )
70 : sèptanta (pron.: setANta )
80 : huetanta / quatro-vengts (pron.: vouètANta / 'katro vin )
90 : nonanta (pron.: nonANta )
100 : sto (pron.: cin )
101 : sto let (pron.: cin yon )
200 : měkké centy (pron.: dou cin )
300 : velmi centy (pron.: trè cin )
1000 : míle (pron.: 'mil )
2000 : sladké míle (pron.: dou mil )
1 000 000 : yon milyon (pron.: yon mi'lyon )
1 000 000 000 : yon milyârd (pron.: yon mi'liÔr )
777 777 765 631 € : sèt set setanta sèt miliard sèt centů setanta sèt milionů sèt centů seissanta cinc milas siis set trenta jeden euros (pron.: sèt sèng sé'tan-nto sèt mi'liar sèt sèng sé'tan-nto sèt mi'lioung sèt sèng séï'ssan-nto si-ng 'milo siï sèng trènt une éw'ro )
číslo X (vlak, autobus atd.) : číslo X (pron.: číslo X )
polovina : mié- / demi- / miéjorn (pron.: mié / demi / miédz Nebo )
méně : mouens (pron.: mouin )
více : ples (pron.: prší )
dále : můj (pron.: mě )
Čas
Nyní : ora / orendrêt (pron.: 'voura /' orindrÈ )
pak, pak : páchnoucí (pron.: pué )
později : ples tard / apré (pron.: prší brzy / poté )
před tím, předtím : před dříve (pron.: devAN / avan)
před nocí : před nuetou (pron.: před mrakem )
po filmu : po filmu (pron.: a'prè leu 'film )
potom : po (aquò) (pron.: a'prè (z a'ko )
ráno : lo ráno (pron.: lou ma'ti-ng )
(ráno : ráno (pron.: de ma'ti-ng )
ráno : dins la matinada (pron.: di-ng la mati'nado )
odpoledne : after-dinnar / after-miegjorn / tantòst (pron.: la'prè di'na / la'prè mié'djou (r) / tan-n'toss)
večer : lo vèspre / lo sera (pron.: lou 'vèspré / lou' séro)
Večer : dins la serada / dins la vesprada (pron.: di-ng la sé'rado / di-ng la vès'prado)
noc : nuech (pron.: mrak )
Čas
jednu hodinu ráno : ráno ne ora (pron.: Ouro de ma'ti-ng )
dvě hodiny ráno : ranní doas oras (pron.: dwaz 'ouro de ma'ti-ng )
polední : miegjorn (pron.: mié'djou (r) )
v poledne : a miegjorn (pron.: a mié'djou (r) )
jedna hodina : una ora after-miegjorn (pron.: a 'ouro da'prè mié'djou (r) )
dvě odpoledne : doas oras after-miegjorn (pron.: dwaz 'ouro da'prè mié'djou (r) )
šest večer : sie oras de vèspros (pron.: siïz 'ouro dé' vèspré )
sedm hodin večer : sèt oras de vèspre (pron.: sét 'ouro dé' vèspré )
čtvrt na sedm, 18:45 : sèt oras mens / manca a quarter (pron.: sèt 'ouro mèng / man-nk ung kar )
čtvrt na osm, 19:15 : set oras (e) a quarter (pron.: nastavte náš (e) ung kar )
půl osmé, 19:30 : sèt oras e mieja (pron.: sèt our é 'miédjo )
půlnoc : miejanuech (pron.: 'miédjo nu )
Je poledne. : Es miegjorn. (pron.: ès mié'djou )
O půlnoci : Miejanuech. (pron.: a 'miédjo nu )
Doba trvání
minuta : minuta (pron.: mi'nuto )
čtvrt hodiny : lo čtvrtina ora (pron.: lou kar 'douro )
půl hodiny : la mieja ora (pron.: miédj 'ouro )
hodina [trvání]: ora : 'louro
den / den : lo jorn / la jornada (pron.: lou djou (r) / la djour'nado)
týden : setmana (pron.: sé'mano )
měsíc : lo mes / la mesada (pron.: lou mé (ss) / la mé'zado )
rok / rok : rok / annada (pron.: lan-ng / la'nado )
denně, denně : jornadier / denně (pron.: djourna'dié / kouti'dian-ng)
týdně : setmanier / Weeklyari (pron.: séma'nié / éïdouma'dari)
měsíční : mensuau / mesadier (pron.: min-nsu'aw / méza'dié)
roční : annuau / annau (pron.: anu'aw / a'naw)
desetiletí : lo decènni (pron.: lou déssèni )
století : lo sègle (pron.: lou 'sèglé )
tisíciletí : lo millenari (pron.: lou milé'nari )
v 21. století : v pravidle XXI / v pravidle XXIen (pron.: ôw 'sèglé vi-nt é ung / ôw sèglé vi-nt e u'nèng)
Dny
dnes : uei / encuei (pron.: (v) uéï / èng'kuéï)
včera : ièr / aièr (pron.: yèr / a'yèr)
zítra : poptávka (pron.: dé'man-ng )
tento týden : aquesta setmana (pron.: a'késto sé'mano )
minulý týden : setmana passada (pron.: sé'mano pa'ssado )
příští týden : la setmana que vèn (pron.: sé'mano ké vèng )
Neděle : (di) menge (pron.: (di) 'mèndji )
pondělí : (Ne) Po (pron.: (di) 'plíce )
úterý : (di) març (pron.: (Ne) út )
středa : (di) matky (pron.: (di) 'mèkré )
Čtvrtek : (di) jòus (pron.: (di) 'djow )
pátek : (di) vendres (pron.: (di) 'vèndré )
sobota : (řekněme) sabte (pron.: di'ssaté )
Měsíc
leden : genier (pron.: djé'nié )
Únor : febrier (pron.: fébri'é )
březen : març (pron.: Út )
duben : přístřeší (pron.: abr'yéw )
smět : smět (pron.: smět )
červen : junh (pron.: dju-ng )
červenec : julhet (pron.: dju'yé )
srpen : aost (pron.: a'ou )
září : setembre (pron.: se'tèmbré )
říjen : octòbre (pron.: ôw'tobré )
listopad : Listopad (pron.: Nový )
prosinec : Prosinec (pron.: déssèmbré )
Napište čas a datum
Barvy
Černá : negre (pron.: 'negro )
Bílý : Bílá (pron.: blan-ng )
Šedá : Šedá (pron.: gri )
Červené : roge (pron.: 'roudji )
modrý : blau (pron.: blaw )
žlutá : žlutá (pron.: 'djawné )
zelená : verd (pron.: ver )
oranžový : arange (pron.: a'ran-ndji )
nachový : nachový (pron.: viôw'lé )
Kaštan : Kaštan (pron.: ma'roung )
Doprava
Autobus a vlak
Kolik stojí jízdenka do ____? : Kvantita bilheta za anar a ____? (pron.: Kan-ng 'kwasto la bi'yéto pèr a'na a )
Vstupenka na ____, prosím. : Una bilheta za ____, prosím. (pron.: 'uno bi'yéto pèr ____, se vou plaï )
Kam jede tento vlak / autobus? : Onte va aqueu trin / bús? (pron.: 'ounté goes kéw tri-ng / buss )
Kde je vlak / autobus do ____? : Máte es lo trin / bús za ____? (pron.: ounte èss lou tri-ng / buss pèr ____ )
Zastavuje tento vlak / autobus v ____? : Aquest trin / bús se zastavil v ____? (pron.: a'kés tri-ng / bus sa'rèst a )
Kdy odjíždí vlak / autobus do XXX? : Kdy odejít, lo trin / bús za ____? (pron.: 'parté kan-ng, lou tri-ng / buss otec ____ )
Kdy přijede tento vlak / autobus v _____? : Když arribarà a ____, aquest trin / bús? (pron.: kan-ng ariba'ra a ____, a'kés tri-ng / buss )
Pokyny
Kde je _____ ? : Onte s'atròba ____? (pron.: 'ounté sa'trobo ____ )
...nádraží ? : gara / estacion (pron.: la 'garo / lèsta'ssiéng )
... autobusové nádraží? : la gara (estacion) rotiera (pron.: la 'garo (lèsta'ssiéng) rou'tiéro )
... letiště? : letiště (pron.: laérou'por )
... centrum města : lo centrevila? (pron.: lou 'sèntré-'vilo )
... předměstí? : la banlèga / lo terrador (pron.: la ban'lègo / lou téra'dou)
... hostel? : aubèrga (pron.: lôw'bèrgo )
...hotel _____ ? : ostalariá (pron.: loustala'rié )
... francouzské / belgické / švýcarské / kanadské velvyslanectví? : ambaissada francesa / soïssa / canadiana? (pron.: lan-mbéï'ssado fran'nsézo / sou'isso / kana'diano )
Kde je spousta ____? : Mám molony ____? (pron.: ounte ya mou'loune dé ____ )
... hotely? : ostalariás? (pron.: oustala'rié )
... restaurace? : restaurace? (pron.: réstôw'ran-ng )
... bary? : bary? (pron.: bar )
... stránky k návštěvě? : stránky na jednoho návštěvníka? (pron.: 'sité pèr vizi'ta )
Můžeš mě ukázat na mapě? : Mi podètz mostrar sus la carta? (pron.: Mi pou'dèss mou'stra su la 'karto )
ulice : carriera (pron.: ka'riéro )
Odbočit vlevo : Viratz a senèstra (pron.: vi'rass a sé'nèstro )
Odbočit vpravo. : Viratz a drecha (pron.: vi'rass a 'drétcho )
vlevo, odjet : senèstra (pron.: sé'nèstro )
že jo : drecha (pron.: 'drétcho )
rovný : tot drech (pron.: tou dré )
ve směru _____ : ve směru _____ (pron.: di-ng la diréï'ssiéng de )
/ dins endrechiera z ____ | di-ng lèndré'tchiéro de |}}po _____ : po lo / la _____ (pron.: a'prè lou / la )
před _____ : před lo / la _____ (pron.: a'van-ng lou / la )
Vyhledejte _____. : Trobatz lo / la ____ (pron.: trou'bass lou / la )
rozcestí : crosiera (pron.: krou'ziéro )
Severní : nòrd (pron.: ani )
Jižní : Jih (pron.: Jih )
je : východ / stoupá (pron.: èst / le'van-ng)
Kde je : oest / ponent (pron.: wèst / pou'nèng)
Nahoře : v aut / adaut / upstream / adamont (pron.: en aw / a'daw / a'moung / ada'moung)
níže (poblíž) : dolů / adabàs (pron.: èm ba / ada'ba (ss) )
dolů (dálkově) : avau / adavau (pron.: a'vaw / ada'vaw)
Taxi
Taxi! : Taxi! (pron.: 'tassi )
Vezměte mě na _____, prosím. : Menatz-mi a _____, prosím. (pron.: me'nass mi a ____, se vou plaï )
Kolik stojí jít do _____? : Množství peněz za anar a ____? (pron.: kan-ng 'kwasto pèr a'na a _____? )
Přiveďte mě tam, prosím. : Menatz-mi tam, prosím. (pron.: me'nass miy'la, se vou plaï )
Nocleh
Máte volné pokoje? : Avètz de cambras libras? (pron.: a'vèss de 'kan-mbro' libro )
Kolik stojí pokoj pro jednu osobu / dvě osoby? : Co se týče còsta una cambra per una persona / doas personas? (pron.: kan-ng kwast 'uno' kan'mbro pèr 'uno pèr'souno / dwass pèr'souno )
Je tam v místnosti ... : Dedins la cambra, já ... (pron.: dedi-ng la 'kan-mbro, jo )
...povlečení na postel ? : od Linçòuse? / of lançòus? (pron.: de li-n'sow / dánlan-n'sow )
...koupelna ? : una sala de banh? (pron.: 'uno' salo de ba-ng )
...telefon ? : lo telefòne? (pron.: lou tele'foné )
...televize ? : televize? (pron.: televize )
Mohu navštívit místnost? : Pòdi veire la cambra? (pron.: 'pwadi' véïré la 'kan-mbro )
Nemáš klidnější pokoj? : Avètz una cambra mai tranquilla? (pron.: a'vèss pa no 'kan-mbro maï tran-ng'kilo )
... větší? : mai gròssa? (pron.: maï 'grosso )
...Čistič? : mai neta? (pron.: maï 'néto )
...levnější? : pánská cara? (pron.: mèng 'karo )
No, chápu to. : No, vezmi si to. (pron.: Béng, the 'préni )
Mám v plánu zůstat _____ nocí. : Còmpti de restar ____ nuechada (s). (pron.: 'ko-nti dés rèss'ta ____ nué'tchado )
Můžete mi navrhnout jiný hotel? : Mi podètz recomandar una autra ostalariá (pron.: mi pou'dès rékouman-n'da nawtr oustala'rié )
Je zahrnuta snídaně / večeře? : Zahrnujete lo dejunar / sopar? (pron.: si-ng'kluss lou dedju'na / sou'pa )
V kolik je snídaně / večeře? : A quina ora es lo dejunar / sopar? (pron.: ki-n naše èss lou dedju'na / sou'pa )
Prosím, vyčistěte můj pokoj. : Netejatz la cambra, prosím (pron.: nété'djass la 'kan-mbro sé vou plaï )
Můžete mě vzbudit v _____ hodin? : Mi podètz revelhar a ____ ora? (pron.: mi pou'dèss revi'ya a ___ 'ouro )
Chci ti dát vědět, až odcházím. : Vaše sinhali, která odešla. (pron.: vou si'gnali ké 'pryč )
stříbrný
Přijímáte eura? : Přijmout leis euròs? (pron.: asséï'tass léïz éw'ro )
Přijímáte švýcarské franky? : Přijímáte lei franky? (pron.: asséï'tass léï fran-ng sou'issé )
Přijímáte kanadské dolary? : Přijměte kanadské dolary lei (pron.: asséï'tass leï dou'lar kana'dian-ng )
Přijímáte kreditní karty ? : Vezměte si kreditní kartu? (pron.: pre'nèss 'karto de' krèdi )
Můžeš mě změnit? : Mi podètz do lo cambi? (pron.: mi pou'dès 'faïré lou' kan-mbi )
Kde to mohu změnit? : Onte pòdi do lo cambi? (pron.: 'ounté' pwadi 'faïré lou' kan-mbi )
Můžete mě změnit na cestovní šek? : Mi podètz do lo cambi na cestovní šek? (pron.: mi pou'dès 'faïré lou' kan-mbi sung trav'lèr tchè )
Kde mohu uplatnit cestovní šek? : Máte cestovatelský šek? (pron.: 'ounté' pwadi kan-m'biane trav'lèr tchè )
Jaký je směnný kurz? : Co jsou lo taus de cambi? (pron.: kèss lou taw dé 'kan-mbi )
Kde najdu bankomat? : Onte pòdi trobar distributor biletů? (pron.: 'ounté' pwadi trou'ba-n distribu'tou dé bi'yé )
Jídlo
Stůl pro jednu osobu / dvě osoby, prosím. : Una taula per una persona / doas personas, prosím. (pron.: 'uno' tawlo pèr 'uno pèr'souno / dwass pèr'souno, sé vou plaï )
Mohu mít nabídku? : Pòdi aver lo menut? (pron.: 'pwadi a've lou mé'nu )
Mohu navštívit kuchyně? : Pòdi veire la coïna? (pron.: 'pwadi' véïré la kou'ino )
Jaká je specialita domu? : Jaká je specialita maiona? (pron.: kèss lèspéssiali'ta de la ma'young )
Existuje místní specialita? : Mám místní specializaci? (pron.: ya nèspéssiali'ta lou'kalo )
Jsem vegetarián. : Siáu vegetarián. (pron.: siéw védjéta'rian-ng )
Nejím vepřové maso. : Mangi žádný porquet. (pron.: 'man-ndji pa dé pour'ké )
Jím jen košer maso. : Mangi ren que de carn se skryje. (pron.: 'man-ndji réng ké dé kar ka'tchèro )
Umíš vařit světlo? (s menším množstvím oleje / másla / slaniny) : Podètz coïnar leugier (ambé mens d'òli / burre / bacon)? (pron.: pou'dès kou-i'na léw'djié (é'mé mèng 'doli /' buré / lar))
Jídelní lístek : menut (pron.: Jídelní lístek )
à la carte : a la carta (pron.: na 'karto )
snídaně : dejunar (pron.: dedju'na )
jíst oběd : dinnar (pron.: di'na )
večeře : sopar (pron.: sou'pa )
Chci _____ : Vourriáu ____ (pron.: vôw'riéw )
Chtěl bych jídlo s _____. : Vourriáu un dish ambé ____ (pron.: vôw'riéw un-m pla me )
kuře : de polet (pron.: kuřecího masa )
hovězí : od buou (pron.: kostky buw )
Jelen : od cèrvi (pron.: désèrvi )
Ryba : de peis (de mer) / de peisson (de rivière) (pron.: de péï / de péï'ssoung)
nějaký losos : losos (pron.: kostky sôw'moung )
tuňák : z vašeho (pron.: de toung )
treska bezvousá : štikozubec (pron.: dé mèr'lu )
treska : štikozubce obecného (pron.: dé mèr'lusso )
sušená treska : od bacalhau (pron.: kostky baka'yaw )
humr : z lingombau (pron.: de li-ng-goum'baw )
škeble : de clauvissas (pron.: kostky klôu'visso )
ústřice : d'ústrias (pron.: 'dustri )
mušle : svaly (pron.: svalnaté kostky )
nějaké šneky : de caragòus / de cacalaus (pron.: kostky kara'gow / kostky kaka'law )
žáby : od granolhas (pron.: dé gra'nouyo )
Šunka : z cambajonu (pron.: kostky kan-mba'djoung )
vepřové / vepřové : de porquet / pòrc (pron.: kostky pour'ké / pwar )
.divočák : od singlaru (pron.: de si-ng'la )
klobásy : od saussissas (pron.: kostky sôw'ssisso )
sýr : fromatge (pron.: kostky frou'madji )
vejce : d'uous (pron.: duw )
vejce : a u nebo (pron.: u-n uw )
salát : una ensalada / una salada (pron.: ansa'lado / 'uno sa'lado )
zelenina (čerstvá) : d'èrbas (fresky) (pron.: 'dèrbo (' frésko) )
ovoce (čerstvé) : de fruchs (fresky) (pron.: fru fréss )
chléb : z pánve (pron.: de pan-ng )
přípitek : rostida / tostada (pron.: rou'stido / tou'stado)
těstoviny : těstoviny (pron.: dé 'pasto )
rýže : de ris (pron.: de ri )
Fazole : od faiòus (pron.: de fa'yow )
Mohu si dát sklenici _____? : Pòdi aver a veire of ____? (pron.: 'pwadi a'vém' véïré dé )
Mohu si dát šálek _____? : Pódi aver una tassa de ____? (pron.: 'pwadi a't no' tasso de )
Mohu mít láhev _____? : Pódi aver una botelha de ____? (pron.: 'pwadi a't no bou'tiyo dé )
Káva : Káva (pron.: ka'fè )
čaj : tè (pron.: tè )
džus : džus (pron.: dju )
perlivá voda : aiga gasosa (pron.: 'aïgo ga'zouzo )
voda (nehybná): aiga (minerála) : 'aïgo miné'ralo
pivo : cervesa (pron.: ser'vezo )
/ bièrra | 'pivo |}}červené / bílé víno : roge / bílé víno (pron.: vi-ng 'roudji / blan )
Můžu mít _____? : Pòdi aver od ____? (pron.: 'pwadi a've de )
sůl : sau (pron.: viděl )
pepř : otec (pron.: 'pèbre )
máslo : burre (pron.: 'buré )
Prosím ? : Prosím? (pron.: se vou plaï )
skončil jsem : Ai acabat / finit. (pron.: aï aka'ba / fi'ni )
To bylo vynikající. : Èra deliciós. (pron.: „èro deli'ssiouss )
Můžete vyčistit stůl. : Podètz desbarrassar la taula. (pron.: pou'dès désbara'ssa la 'tawlo )
Účet, prosím. : La nòta / Lo còmpte, prosím. (pron.: „noto / lou“ ko-nté, sé vou plaï )
Bary
Podáváte alkohol? : Servètz d'Alcòl? (pron.: sèr'vèss dal'kol )
Existuje stolní služba? : Mám službu v taule? (pron.: ya ung sèr'vissi a 'tawlo )
Jedno pivo / dvě piva, prosím. : Una cervesa / Dos cervesas, prosím. (pron.: 'uno ser'vezo / dwass ser'vezo, se vou plaï )
Sklenku červeného / bílého vína, prosím : Veire roge / bílého vína, prosím. (pron.: u-m 'véïré de vi-ng' roudji / blan, se vou plaï )
Velké pivo, prosím. : Una bierrassa / gròssa cervesa, prosím. (pron.: 'uno bié'rasso /' grosso ser'vézo, sé vou plaï )
Láhev, prosím. : Una botelha, prosím. (pron.: 'uno bou'tiyo, se vou plaï )
whisky : whisky (pron.: 'wiski )
vodka : vodka (pron.: chtít )
rum : rom (pron.: roum )
trochu vody : d'aiga (pron.: 'daïgo )
Schweppes : schweppes (pron.: tchwèpss )
pomerančový džus : arange juice (pron.: dju da'ran-ndji )
Koka : Coca (pron.: kou'ka )
Další, prosím. : Un / Una mai, prosím. (pron.: un-m / 'uno maï, se vou plaï )
Další pro stůl, prosím. : Další per la taula, prosím. (pron.: an 'awtré pèr la' tawlo, se vou plaï )
Kdy zavíráte ? : Sarratz a quina ora? (pron.: sa'rass a kine 'ouro )
Nákupy
Máte to v mé velikosti? : Avètz aiçò dins ma talha? (pron.: a'vèss éï'sso dim ma 'taïo )
Kolik to bude stát ? : Co se týče costa? (pron.: kan-ng 'kwasto )
Je to příliš drahé ! : Es tròup protože! (pron.: èss trow kar )
Mohli byste přijmout _____? : Porriatz acceptar ____? (pron.: pou'riass asséï'ta )
Milý : protože (pron.: kar )
levný : a bòn mercat (pron.: bwam mèr'ka )
Nemohu mu / jí platit. : Lo / The pòdi not pagar. (pron.: lou / la 'pwadi pa pa'ga )
já to nechci : Ne vòli. (pron.: nèng 'vwali pa )
Klameš mě : Siatz má meganar. (pron.: siass a mè-nga'na )
Nezajímá mě to. : Siáu ne interessat. (pron.: siéw pa i-ntéré'ssa )
Dobře, vezmu si to. : Ben, lo / la vau. (pron.: bèng, lou / la vaw 'prèndré )
Mohl bych mít tašku? : Porriáu aver una pòcha? (pron.: pou'riéw a'vé no 'potcho )
Zasíláte do zahraničí? : Liuratz je divný? (pron.: boundw'rass a lè'stran-ndji )
Potřebuji... : Ai besonh (pron.: aï be'zoung )
... šampon. : champon. (pron.: de tchan-m'poung )
... analgetikum (aspirin, ibuprofen) : analgetikum (aspirina, ibuprofen). (pron.: duna analdjé'zi (aspi'rino, ibuprou'fèn) )
... lék na nachlazení. : drogy / léku còntra lo raumàs. (pron.: dum médika'mèng / ung ré'mèdi 'kwa-ntro lou rôw'mass )
... žaludeční medicína. : léky na žaludek. (pron.: dé médika'mèng pèr lèstou'ma )
... žiletka. : rasor (pron.: hnůj ra'zou )
... baterie. : z pielas. (pron.: de 'piélo )
... deštník : paraplueia (pron.: dun-m 'paro-'pluéyo )
... slunečník. (Slunce) : od una ombrèla (pron.: duna oum'brèlo )
... opalovací krém. : una cream solara. (pron.: 'duno' krèmo sou'laro )
... pohlednice. : una carta postala (pron.: 'duno' karto pou'stalo )
... poštovní známky. : od sagèus (pron.: de sa'djèw )
... papírnictví. : z letra papíru. (pron.: dés pa'pié de 'létro )
... pero. : o estilò. (pron.: duna èsti'lo )
... knih ve francouzštině. : zdarma ve francouzštině. (pron.: de 'libréng fran-n'séss )
... noviny ve francouzštině. : z jornau ve francouzštině. (pron.: hnůj djour'naw in-m fran-n'séss )
... z francouzsko-provensálského slovníku. : z francouzsko-provensálského diccionari. (pron.: dun-n dissiou'nari fran-n'séss prokázáno )
Řídit
Chtěl bych si pronajmout auto. : Vourriáu logar / arrenda una veitura. (pron.: vôw'riéw lou'ga / arèn'da no véï'turo )
Mohl bych být pojištěn? : Mi porriáu assegurar? (pron.: mi pou'riéw asségu'ra )
Jednosměrný : unic sense (pron.: sinz u'ni )
výtěžek : cedissètz lo passatge (pron.: sedi'ssèss lou pa'ssadji )
parkování zakázáno : estacionament interdich / enebit (pron.: èstassiouna'mèng i-ntèr'di / éné'bi )
rychlostní omezení : limit vitessa / velocitat (pron.: li'mi dé vi'tésso / véloussi'ta )
čerpací stanice : estacion d'Esséncia / estacion servici (pron.: èsta'ssiéng déssénsi / èsta'ssiéng sèr'vissi )
benzín : esséncia (pron.: lé'ssénsi )
bezolovnatý 95 : sensa lead 95 (pron.: 'sènso ploung nou'nan-nto si-ng )
bezolovnatý 98 : sensa lead 98 (pron.: 'sènso ploung nou'nan-nto vué )
nafta : nafta (pron.: dié'zèl )
Úřad
Neudělal jsem nic špatného. : Ai ren fach de mau. (pron.: aï rin-m fa de maw )
Je to omyl. : Es una chyba. (pron.: èz une é'rou )
Kam mě bereš? : Onte mi menatz? (pron.: 'ounté mi mé'nass )
Jsem zatčen? : Siáu zatčen? (pron.: siéw èn è'sta darésta'ssiéng )
Jsem občanem Francie / Belgie / Švýcarska / Kanady. : Siáu un ciutadan fancés / bèlga / soïsse / canadian. (pron.: siéw ung siéwta'dan-ng fran-n'séss / 'bèlgo / sou'issé / kana'dian-ng )
Jsem občanem Francie / Belgie / Švýcarska / Kanady : Siáu una ciutadana francesa / bèlga / soïssa / canadiana. (pron.: siéw 'uno siéwta'dano fran-n'ssézo /' bèlgo / sou'isso / kana'diano )
Musím mluvit s francouzským / belgickým / švýcarským / kanadským velvyslanectvím : Devi parlar v ambaissada francesa / bèlga / soïssa / canadiana. (pron.: 'devi par'la a lan-mbéï'ssado fran-n'ssézo /' bèlgo / sou'isso / kana'diano )
Chtěl bych mluvit s právníkem. : Vourriáu parlar amb právník. (pron.: vôw'riéw par'la mune avou'ka )
Mohl bych zaplatit pokutu? : Porriáu simplament pagar una emenda? (pron.: pou'riéw si-mpla'mèm pa'ga né'mèndo )
