Chorvatský konverzační slovník - Croatian phrasebook

chorvatský (hrvatski) je slovanský jazyk, kterým mluví přibližně 5 milionů lidí. Je to úřední jazyk Chorvatsko a jeden z úředních jazyků Španělska Bosna a Hercegovina. Je také úředním regionálním jazykem v provincii Burgenland v Rakousko. Má tři hlavní dialekty: čakavský, kterým se mluví především na ostrovech, podél chorvatského pobřeží a v oblasti Liky, Kajkavian, kterým se mluví v severním a severozápadním Chorvatsku, a Štokavian, kterým se mluví ve zbytku Chorvatska. Tento slovníček frází poskytuje přehled užitečných frází ve standardní chorvatštině.

Chorvatština patří do skupiny „syntetických“ jazyků, což znamená, že na rozdíl od angličtiny a jiných „analytických“ jazyků jsou různé gramatické aspekty vyjádřeny jedním slovem změnou struktury tohoto slova - přidáním koncovky nebo předpony, úpravou jádra slova atd. V analytických jazycích, jako je angličtina, je toho dosaženo použitím samostatných pomocných sloves, zájmen nebo přídavných jmen, zatímco skutečné slovo zůstává nezměněno. V chorvatštině stačí jedno slovo k vyjádření toho, čeho může angličtina dosáhnout pouze použitím více slov.

Výslovnost

Chorvatština používá latinskou abecedu. Pravopis chorvatštiny je do značné míry fonetický, takže většina slov je psána přesně tak, jak jsou vyslovována. Existuje však několik výjimek. Slova psaná velkými písmeny znamenají důraz na slovo.

Samohlásky

A

jako „u“ na „slunci“

E

jako „e“ v „nepříteli“

i

jako „ee“ v „póru“

Ó

jako „o“ v „opeře“

u

jako „oo“ v „knize“

V písemném jazyce bohužel nejsou vyznačeny ani zdůraznění (která mohou spadat na jakoukoli slabiku), ani délka samohlásek, ale zdůraznění je předvídatelnější než v ruštině nebo bulharštině, kde je zdůraznění zdůrazněné slabiky téměř povinné. Na rozdíl od bulharštiny, ruštiny a dalších východoslovanských jazyků však nesprávně vyslovená délka samohlásky málokdy způsobí nedorozumění. V praxi je slabika druhá a třetí poslední téměř vždy zdůrazněna.

Souhlásky

b

jako „b“ v „posteli“

C

jako „ts“ v „sázkách“

C

jako „ch“ v „dítěti“

C

jako „t“ v „zralém“

d

jako „d“ v „psu“

dž

jako „dg“ v „fudge“

đ

jako „d“ v americké angličtině „rozpis“

F

jako „f“ v „pro“

G

jako „g“ v „go“

h

jako „h“ v „nápovědě“ [obvykle aspirováno]

j

jako „y“ v „křičet“

k

jako „k“ v „králi“ [unaspirated]

l

jako „já“ v „lásce“

lj

jako 'li' v "milionu".

m

jako „m“ v „matce“

n

jako „n“ v „pěkném“

nj

jako „ñ“ ve španělštině „señor“ nebo „ny“ v „kaňonu“

p

jako „p“ v „prasátku“ [unaspirated]

q

jako „q“ v „úkolu“ (pouze cizími slovy)

r

trill 'r' jako ve španělském "roca"

s

jako „v“ ponožce

š

jako „sh“ v „hotovosti“

t

jako „t“ v „top“ [unaspirated]

proti

jako „v“ ve „vítězství“

w

jako „v“ ve „vítězi“ (pouze cizími slovy)

X

jako „cks“ v „kopech“ nebo „gs“ v „nohou“ (pouze cizími slovy)

z

jako „z“ v „zebře“

ž

jako „su“ v „míře“

Seznam frází

Základy

Společné znaky OTEVŘENO Otvoreno (OHT-voh-reh-noh) ZAVŘENO Zatvoreno (ZAHT-voh-reh-noh) VCHOD Ulaz (OO-lahz) VÝSTUP Izlaz (EEZ-lahz) TAM Gurati (GOO-rah-tee) TÁHNOUT Povući (poh-VOO-chee) WC zahod / toalet / nužnik / WC MUŽI Muški (MOO-shkee) ŽENY Ženski (ZHEN-skee) ZAKÁZÁNO Zabranjen (ZAH-podprsenka-nyen)

Dobré odpoledne.

Dobar dan. (DOH-bahr dahn)

Ahoj. (neformální)

Bok (bohk) nebo Bog (bažina - doslovně znamená Bůh, ale tento se téměř nikdy nepoužívá).

Jak se máš?

Kako ste? (formální) (KAH-koh steh?)

Jak se máš?

Kako si? (neformální) (KAH-koh vidíte?)

Dobře, děkuji.

Dobro sam, hvala. (DOH-broh sahm, HVAH-lah)

Jak se jmenuješ?

Kako se zovete? (formální) (KAH-koh seh ZOH-veh-teh)

Jak se jmenuješ?

Kako se zoveš? (neformální) (KAH-koh seh ZOH-vehsh)

Jmenuji se ______ .

Zovem se ______. (ZOH-vehm seh____.)

Jsem _____. : Ja sam ______. (jo sahm____.)

Rád vás poznávám.

Drago mi je. (DRAH-goh mee yeh)

Paní.

Gospođa (GOS-poh-jah)

Pan.

Gospodin (gos-POH-deen)

Slečna, minout

Gospođica (GOS-poh-jee-tsah)

Prosím.

Molim. (MOH-leem)

Děkuju.

Hvala. (HVAH-lah)

Děkuji mnohokrát

Hvala lijepa. (HVAh-lah LYEH-pah)

Nemáš zač.

Nema na čemu. (NEH-mah na CHEH-moo) nebo Molim. (MO-leem)

Ano.

Da (da)

Ne.

Ne. (ne)

Promiňte. (získání pozornosti)

Oprostit. (oh-PROHS-tee-teh)

Promiňte. (prosba o odpuštění)

Pardon. (Pardon)

Omlouvám se. („vyjadřující soustrast“): Žao mi je. (zhow mee yeh)

Ahoj

Dělat viđenja (doh vee-JEH-nyah) nebo Zbogom (ZBOH-gohm).

Ahoj (neformální)

Dělat viđenja (doh vee-JEH-nyah) nebo Bok. (bok)

Mluvím trochu chorvatsky.

Govorim malo hrvatski. (GOH-voh-reem MAH-loh HUHR-vahts-kee)

Neumím chorvatsky [dobře].

Ne govorim (dobro) hrvatski. (neh GOH-voh-reem DOH-broh HUHR-vahts-kee)

Mluvíš anglicky?

Govorite li engleski? (formální) (goh-VOH-ree-teh lee EN-gless-kee); Govoriš (li) engleski? (neformální) (goh-VOH-reesh (závětří) EN-gless-kee)

Je tu někdo, kdo mluví anglicky?

Govori li ovdje netko engleski? (GOH-voh-ree lee OHV-dyeh NEH-tkoh EN-gless-kee)

Pomoc!

Upomoć! (OO-poh-mohch)

Pozor!

Pazite! (formální) (PAH-zee-teh); Pazi! (neformální) (PAH-zee)

Dobré ráno.

Dobro jutro. (DOH-broh YOO-troh)

Dobrý večer.

Dobrý večer. (DOH-brah VEH-cher)

Dobrou noc.

Laku noć. (LAH-koo zářez)

Dobrou noc (spát)

Laku noć. (LAH-koo nohch)

Chápu.

Razumijem. (rah-ZOO-meeyem)

Nerozumím.

Ne razumijem. (neh rah-ZOO-meeyehm)

Kde je toaleta?

Gdje se nalazi nužnik?

Problémy

Nech mě na pokoji.

Ostavite me na miru. (ohs-TAH-vee-teh meh nah MEE-roo)

Nedotýkej se mě!

Ne diraj mě! (neh-DEE-rye meh)

Zavolám policii.

Zvat ću policiju. (zvaht tchoo poh-LEE-tsyoo)

Policie!

Policija! (poh-LEE-tsyah!)

Stop! Zloděj!

Stanite! (STAH-nee-teh!) Lopov! (LOH-pohv)

Potřebuji tvou pomoc.

Trebam svoju pomoć. (TREH-bahm VAH-shoo POH-mohtch)

Je to nouze.

Hitno je. (HEET-noh jo)

Ztratil jsem se.

Izgubio [m] (eez-GOO-bee-yoh) izgubila (eez-GOO-bee-lah)[F] sam se. (sahm seh)

Ztratil jsem tašku.

Izgubio [m] (eez-GOO-bee-yoh) izgubila (eez-GOO-bee-lah)[F] sam torbu. (sahm TOHR-boo)

Ztratil jsem peněženku.

Izgubio (eez-GOO-bee-yoh) [m] izgubila (eez-GOO-bee-lah) [F] sam novčanik. (sahm nohv-chah-NEEK)

Je mi špatně.

Bolestan [m] (BOH-lehs-tahn) / bolesna (BOH-lehs-nah)[F] sam. (sahm)

Byl jsem zraněn.

Povrijedio ["m"] (poh-vree-YEH-dyoh) / povrijedila ["f"] (poh-vree-YEH-dee-lah) sam se. (sahm seh)

Potřebuji lékaře.

Musí mi doktor. (TREH-bah mee DOHK-tohr)

Můžu použít tvůj telefon?

Mogu li se poslužiti telefonom? (MOH-goo lee seh pohs-LOO-zhee-tee teh-leh-FOH-nohm)

Čísla

0

nula: (NOO-lah)

1

jedan (YEH-dahn)

2

dva (dvah)

3

tri (strom)

4

četiri (CHEH-tee-ree)

5

mazlíček (peht)

6

šest (Shehst)

7

sedam (SEH-dahm)

8

osam (OH-sahm)

9

devet (DEH-veht)

10

deset (DEH-seht)

11

jedanaest (yeh-DAH-nah-ehst)

12

dvanaest (DVAH-nah-ehst)

13

nejtrestnější (TREE-nah-ehst)

14

četrnaest (cheh-TUHR-nah-ehst)

15

petnaest (PEHT-nah-ehst)

16

šesnaest (SHEHS-nah-ehst)

17

sedamnaest (seh-DAHM-nah-ehst)

18

osamnaest (oh-SAHM-nah-ehst)

19

devetnaest (deh-VEHT-nah-ehst)

20

dvadeset (DVAH-deh-seht)

21

dvadeset jedan (DVAH-deh-seht YEH-dahn)

22

dvadeset dva (DVAH-deh-seht dvah)

23

dvadeset tri (Strom DVAH-deh-seht)

30

souprava (TREE-deh-seht)

40

četrdeset (chehtr-DEH-seht)

50

pedeset (peh-DEH-seht)

60

šezdeset (shehz-DEH-seht)

70

sedamdeset (seh-dahm-DEH-seht)

80

osamdeset (oh-sahm-DEH-seht)

90

devedeset (deh-veh-DEH-seht)

100

sto (stoh)

200

dvjesto (DVYEH-stoh)

300

tristo (TREE-stoh)

400

četristo (CHEH-strom-stoh)

500

petsto (PEHTS-toh)

600

šeststo (ONA-stoh)

700

sedamsto (SEH-dahm-stoh)

800

osamsto (OH-sahm-stoh)

900

devetsto (DEH-vet-stoh)

1000

tisuću (TEE-soo-choo)

2000

dvije tisuće (dvyeh TEE-soo-tcheh)

1,000,000

milijun (MEE-lyoon)

1,000,000,000

tisíc milionů v Spojené království, jedna miliarda USA: milijarda (mee-lee-YAHR-dah)

1,000,000,000,000

jedna miliarda Spojené království, jeden bilion USA: bilijun (bee-lee-YOON)

číslo _____ (vlak, autobus atd.)

broj (Broy)_____(vlak, autobus, itd.)

polovina

pola (POH-lah)

méně

manje (MAH-nyeh)

více

više (VEE-ona)

Čas

Nyní

smutný (sahd)

později

kasnije (KAHS-nee-yeh)

před

přije (PREE-jo) nebo po: nakon (NAH-kohn)

svítání

izlazak sunca (EEZ-lah-zahk SOON-tsah)

svítání

zora (ZOH-rah)

ráno

jutro (YOO-troh)

poledne

podne (POH-dneh)

odpoledne

popodne (poh-POH-dneh)

večer

večer (VEH-chehr)

západ slunce

zalazak sunca (ZAH-lah-zahk SOON-tsah)

noc

noć (nohtch)

půlnoc

ponoć (POH-nohtch)

Hodiny

jedna hodina dopoledne

jedan sat ujutro (YEH-dahn saht oo-YOO-troh)

dvě hodiny ráno

dva sata ujutro (dvah SAH-tah oo-YOO-troh)

jedna hodina odpoledne

jedan sat poslije podne (YEH-dahn saht POH-slee-yeh POH-dneh)

dvě hodiny odpoledne

dva sata poslije podne (dvah SAH-tah POH-slee-yeh POH-dneh)

šest hodin odpoledne

šest sati navečer (shehst SAH-tee NAH-veh-chehr)

Doba trvání

_____ minut)

_____ minuta (e) (mee-NOO-tah / mee-NOO-teh)

_____ hodina

_____ sat (a / i) (saht / SAH-tah / SAH-tričko)

_____ den

_____ dan (a) (dahn / DAH-nah)

_____ týd.

_____ tjedan (tjedna / tjedana) (TYEH-dahn / TYEH-dnah / TYEH-dah-nah)

_____ měsíce

_____ mjesec (a / i) (MYEH-sehts / MYEH-seh-tsah / myeh-SEH-tsee)

_____ rok

_____ godina (e) (GOH-dee-nah / GOH-dee-neh)

Dny a data

Nyní

sada (SAH-dah)

dnes

danas (DAH-nahs)

dnes večer

večeras (veh-CHEH-rahs)

včera

jučer (YOO-chehr)

zítra

sútra (SOO-trah)

tento týden

ovaj tjedan (OH-vayh TYEH-dahn)

minulý týden

prošli tjedan (PROH-shlee TYEH-dahn)

příští týden

sljedeći tjedan (SLYEH-deh-chee TYEH-dahn)

pondělí

ponedjeljak (poh-NEH-dyeh-lyahk)

úterý

utorak (OO-toh-rahk)

středa

srijeda (SRYEH-dah)

Čtvrtek

četvrtak (CHEH-tvrtahk)

pátek

petak (PEH-tahk)

sobota

subota (SOO-botah)

Neděle

nedjelja (NEH-dyeh-lyah)

Měsíce

Při neformálním použití Chorvaté téměř vždy označují měsíc jako první, druhý, třetí atd., Spíše než jeho skutečný název.

leden

siječanj (vidět-YEH-chany)

Únor

veljača (VEH-lyah-chah)

březen

ožujak (OH-zhoo-yahk)

duben

travanj (TRAH-vahny)

Smět

svibanj (SVEE-bahny)

červen

lipanj (LEE-pahny)

červenec

srpanj (SR-pahny)

srpen

kolovoz (KOH-loh-vohz)

září

rujan (ROO-yahn)

říjen

listopad (LEE-stoh-pahd)

listopad

studeni (STOO-deh-nee)

prosinec

prosinac (PROH-vidět-nats)

NEBO

1st: prvi (PER-vee)

2.: Drugi (DROO-gee)

3. místo: Treći (TREH-chee)

4.: četvrti (CHET-vhr-tee)

5.: peti (PEHT-ee)

6.: šest (ONA)

7.: sedmi (SED-mee)

8.: osmi (OS-mee)

9 .: deveti (DEH-veh-tee)

10.: deseti (DEH-set-ee)

11.: jedanaesti (yeh-DAHN-ae-stee)

12 .: dvanaesti (DVAH-nae-stee)

Čas a datum psaní

V hodinovém čase jsou hodiny a minuty odděleny znakem „.“ místo „:“, ale toto se také občas používá. Dalším obvyklým způsobem je zapisovat získané minuty jako exponent.

Datum je vždy napsáno v objednávce den, měsíc, rok, např .:

11-18-2005 je v chorvatštině 18.11.2005..

Po roce je vždy tečka, protože v chorvatštině je rok pořadovým číslem a za pořadovými čísly vždy následuje tečka, která je odlišuje od hlavních čísel.

18. listopadu 2005 je formálně napsán 18. studenog 2005. (název měsíce je v genitivu).

Barvy

Černá

crna (TSR-na)

bílý

bijela (včela-YEH-lah)

šedá

siva (ZOBRAZIT)

Červené

Crvena (TSR-veh-nah)

růžový

ružičasta (ROO-zhee-chahs-tah)

modrý

plava (PLAH-váha)

žlutá

žuta (ZHOO-tah)

zelená

zelená (ZEH-leh-nah)

oranžový

narančasta (NAHR-arhn-chah-stah)

nachový

ljubičasta (LYOO-včela-chah-stah)

hnědý

smeđa (SMEH-djah)

Přeprava

letoun

zrakoplov (ZRAH-koh-plohv)

letecká linka

zračna linija (ZRAHCH-nah LEE-neeyah)

taxi

taksi (TAHK - viz)

vlak

vlak (vlahk)

vozík

trola (TROH-lah)

tramvaj

tramvaj (TRAHM-vai)

autobus

autobus (OW-toh-boos)

auto

auto (OW-toh)

kamion

kamion (kah-mee-OHN)

trajekt

trajekt (trai-EHKT)

loď

brod (brohd)

loď

čamac (CHAH-mahty)

helikoptéra

helikoptéra (heh-lee-KOHP-tehr)

jízdní kolo

bicikl (bee-TSEE-kuhl)

motocykl

motocikl (moh-toh-TSEE-kuhl)

Autobus a vlak

Kolik stojí lístek do _____?

Koliko košta karta za ____ (koh-LEE-koh KOHSH-tah KAHR-tah zah_____?)

Jedna vstupenka do _____, prosím.

Molim vas, jedna karta za_____ (MOH-leem vahs, YEHD-noo KAHR-too zah_____)

Kam jede tento vlak / autobus?

Kamo ide ovaj vlak / autobus? (KAH-moh EE-deh OH-vayh vlahk / OW-to-boos?)

Kde je vlak / autobus do _____?

Gdje se nalazi vlak / autobus za _____? (gdyeh se NAH-lah-zee vlahk / OW-toh-boos zah_____?)

Zastavuje tento vlak / autobus v _____?

Zaustavlja li se ovaj vlak / autobus u _____? (zows-TAHV-lyah lee seh ovayh vlahk / OW-to-boos oo_____?)

Kdy odjíždí vlak / autobus pro _____?

Kada polazi vlak / autobus za _____? (KAH-dah poh-LAH-zee vlahk / OW-toh-boos zah_____?)

Kdy přijede tento vlak / autobus v _____?

Kada stiže ovaj vlak / autobus u _____? (KAH-dah STEE-zheh ovayh vlahk / OW-toh-boos oo_____?)

Pokyny

Jak se dostanu do _____ ?

Kojim putem mogu stići do _____? (KOH-yeem POO-tehm MOH-goo STEE-chee doh)

...nádraží?

... željezničkog kolodvora? (ZHEH-lyeh-znee-chkohg KOH-loh-dvoh-rah)

... autobusové nádraží?

... autobusnog kolodvora ?, (AWH-toh-boos-nohg KOH-loh-dvoh-rah)

...letiště?

... zračne luke ?; (ZRAH-chneh LOO-keh)

... v centru?

... središta / centra grada? (SREH-dee-shtah; TSEHN-trah GRAH-dah)

... mládežnická ubytovna?

... hostela mladeži? (hohs-TEH-lah MLAH-deh-zhee)

...hotel?

..._____ hotela? (hoo-TEH-lah)

... americký / kanadský / australský / britský konzulát?

... američkog / kanadskog / australskog / britanskog konzulata? (ah-MEH-ree-chkohg / KAH-nah-dskohg / AOO-strahl-skohg / BREE-tahn-skohg kohn-zoo-LAH-tah)

Kde je spousta ...

Gdje se nalaze ... (gdyeh seh- NAH-lah-zeh);

... hotely?

... hotel? (hoh-TEH-závětří)

... restaurace?

... restaurace? (reh-stoh-RAH-nee)

... bary?

... barovi? (BAH-roh-vee)

... weby vidět?

... znamenitosti? (znah-MEH-nee-toh-stee)

Můžeš mě ukázat na mapě?

Možete li mi pokazati na zemljovidu? (MOH-zheh-teh lee mee poh-KAH-zah-tee nah ZEH-mlyoh-vee-dooh)

ulice

ulica (OOH-lee-tsah)

Odbočit vlevo.

Skrenite ulijevo. (SKREH-nee-teh OOH-lee-yevoh)

Odbočit vpravo.

Skrenite udesno. (SKREH-nee-teh OOH-deh-snoh)

vlevo, odjet

lijevo (lee-YEH-voh)

že jo

desno (DEH-snoh)

rovně

ravno (RAHV-noh) / pravo (PRAH-voh)

směrem k _____

prema _____ (PREH-mah)

za _____

pokraj _____ (POH-kray)

před _____

přijít _____ (PREE-jo)

Dávejte pozor na _____.

Potražite _____. (poh-TRAH-zhee-teh)

průsečík

raskrižje (RAH-skree-zhyeh)

severní

sjever (SYEH-vehr)

jižní

džbán (jo)

východní

istok (EEH-stohk)

Západ

zapad (ZAH-padh)

do kopce

uzbrdo (OOHZ-br-doh)

sjezd

nizbrdo (NEEZ-br-doh)

Taxi

Taxi!

Taksi! (TAHK - viz!)

Vezměte mě na _____, prosím.

Molim Vas, odvezite mě do_____. (MOH-leem vahs oh-DVEH-zee-teh meh doh ...)

Kolik stojí cesta do _____?

Koliko košta vožnja do _____? (KOH-lee-koh KOHSH-tah VOHZH-nyah doh ...)

Vezměte mě tam, prosím.

Molim Vas, odvezite mě tamo. (MOH-leem vahs ohd-VEH-zee-teh meh TAH-moh)

Nocleh

Máte k dispozici nějaké pokoje?

Imate li slobodnih soba? (EE-mah-teh závětří SLOH-boh-dneeh SOH-bah)

Kolik stojí pokoj pro jednu osobu / dvě osoby?

Koliko košta soba za jednu osobu / dvě osoby? (KOH-lee-koh KOH-shtah SOH-bah zah YEH-dnoo / DVEE-yeh OH-soh-beh)

Je v pokoji ...

Ima li soba ... (EE-mah závětří SOH-bah)

...prostěradla?

... posteljinu? (poh-steh-LYEE-noo)

...koupelna?

... kupaonicu? (koo-pah-OH-nee-tsoo)

...telefon?

... telefon? (teh-leh-FOHN)

... televizi?

... televizor? (teh-leh-VEE-zohr)

Mohu nejprve vidět pokoj?

Mogu li prvo pogledati sobu? (MOH-goo lee prvoh poh-GLEH-dah-tee SOH-boo)

Máte něco tiššího?

Imate li nešto tiše? (EE-mah-teh závětří NEH-shtoh TEE-sheh)

...větší?

... vece? (VEH-cheh)

...Čistič?

... čišće (CHEE-shcheh)

...levnější?

... jeftinije? (yeh-FTEE-nee-yeh)

Ok, vezmu si to.

U redu, uzet ću je. (oo REH-doo OO-zeht choo yeh)

Zůstanu _____ nocí.

Ostat ću _____ noć (i). (OH-staht-choo ... noch / NOH-chee)

Můžete navrhnout jiný hotel?

Možete li mi pre doporučititi drogový hotel? (MOH-zheh-teh lee mee preh-poh-ROO-chee-tee DROO-gee hoh-TEHL)

Máte trezor?

Imate li sef? (EE-mah-teh lee sehf)

... skříňky?

... ormariće? (ohr-MAH-ree-tcheh)

Je zahrnuta snídaně / večeře?

Jesu li uključeni doručak / večera? (YEH-soo lee oo-KLYOO-cheh-nee DOH-roo-chahk / VEH-cheh-rah)

V kolik je snídaně / večeře?

U koliko je sati doručak / večera? (oo koh-LEE-koh yeh SAH-tee DOH-roo-chahk / VEH-cheh-rah)

Prosím, vyčistěte můj pokoj.

Molim vas, možete li mi očistiti sobu (MOH-leem vahs, MOH-zheh-teh lee mee oh-CHEES-tee-tee SOH-boo)

Můžete mě vzbudit v _____?

Možete li me probuditi u_____? (MOH-zheh-teh lee mee proh-BOO-dee-tee)

Chci se podívat.

Želim se odjaviti. (ZHEH-leem seh oh-DYAH-vee-tee)

Peníze

Přijímáte americké / australské / kanadské dolary?

Primate li američke / australske / kanadske dolare? (PREE-mah-teh lee ah-MEH-reech-keh / OWS-trahls-keh / KAH-nahds-keh DOH-lah-reh?)

Přijímáte britské libry?

Primát li Britanske funte? (PREE-mah-teh závětří BREE-tahns-keh FOON-teh?)

Přijímáte kreditní karty?

Primát li kreditní karta? (PREE-mah-teh lee KREH-deet-neh KAHR-tee-tseh?)

Můžete mi změnit peníze?

Možete li mi razmijeniti novac ?? (MOH-zheh-teh lee mee rahz-mee-YEH-nee-tee NOH-vahts)

Kde mohu změnit peníze?

Gdje mogu razmijeniti novac? (gdyeh MOH-goo rahz-mee-YEH-nee-tee NOH-vahts)

Můžete pro mě změnit cestovní šek?

Možete li mi unovčiti putnički ček? (MOH-zheh-teh lee mee oo-NOHV-chee-tee POOT-neech-kee chehk)

Kde mohu změnit cestovní šek?

Gdje mogu unovčiti putnički ček? (gdyeh MOH-goo oo-NOHV-chee-tee POOT-neech-kee chehk)

Jaký je směnný kurz?

Koliki je tečaj? (KOH-lee-kee yeh TEH-chay?)

Kde je bankomat?

Gdje je bankomat? (gdyeh yeh bahn-koh-MAHT)

Jíst

snídaně

doručak (DOH-roo-chahk)

oběd

ručak (ROO-chahk)

večeře / večeře

večera (VEH-cheh-rah)

Svačina

užina (OO-zhee-nah)

sklo (nápojové sklo)

čaša (CHAH-shah)

pohár

šalica (SHAH-lee-tsah)

podšálek

tanjurić (tah-NYOO-reetch)

talíř

tanjur (tah-NYOOR)

miska

zdjela (ZDYEH-lah)

lžíce

žlica (ZHLEET-sah)

Vidlička

vilica (VEE-lee-tsah)

nůž

nož (nohzh)

džbánek

vrč (vuhrch)

ubrousek

salveta (sahl-VEH-tah)

Stůl pro jednu osobu / dvě osoby, prosím.

Molim Vas, stol za jednu osobu./ Molim Vas stol za dvě osoby. (MOH-leem vahs, stohl zah YEHD-noo OH-soh-boo./ MOH-leem vahs stohl zah DEE-vyeh OH-soh-beh)

Mohu se podívat na nabídku, prosím?

Mogu li pogledati jelovnik? (MOH-goo lee poh-GLEH-dah-tee yeh-lohv-NEEK?)

Mohu se podívat do kuchyně?

Mogu li pogledati kuhinju? (MOH-goo lee poh-GLEH-dah-tee KOO-hee-nyoo?)

Existuje domácí specialita?

Imate li specijalitet kuće? (EE-mah-teh lee speh-tsyah-lee-TEHT KOO-tcheh?)

Existuje místní specialita?

Poslužujete li lokalni specijalitet? (pohs-LOO-zhoo-yeh-teh Lee LOH-kahl-nee speh-tsyah-lee-TEHT?)

Jsem vegetarián.

Ja sam vegetarijanac / vegetarijanka. (yah sahm veh-geh-tah-ree-YAH-nahts / veh-geh-tah-ree-YAHN-kah)

Nejím vepřové maso.

Ne jedem svinjetinu. (neh YEH-dehm SVEE-nyeh-tee-noo)

Nejím hovězí maso.

Ne jedem govedinu. (neh YEH-dehm GOH-veh-dee-noo)

Jen já ; večeře

Ja samo; večeru (jo SAH-moh VEH-cheh-roo)

Chci _____.

Želim _____. (ZHEH-leem)

Chci jídlo obsahující _____.

Želim jelo s _____. (ZHEH-leem YEH-loh hs)

kuře

piletinom / piletina (PEE-leh-tee-nohm / PEE-leh-tee-nahé)

hovězí

govedinom / govedina (GOH-veh-dee-nohm / GOH-veh-dee-nah)

Ryba

ribom / riba (REE-bohm / REE-bah)

šunka

šunkom / šunka (SHOON-kohm / SHOON-kah)

klobása

kobasicom / kobasica (koh-BAH-see-tsohm / koh-BAH-see-tsah)

sýr

sirom / pane (VIZ-rohm / věštec)

vejce

jajima / jaja (YAH-yee-mah / YAH-yah)

salát

salatom / salata (sah-LAH-tohm / sah-LAH-tah)

(čerstvá zelenina

(svježim) povrćem (svee-YEH-zheem POHV-rh-tchehm)

(čerstvé ovoce

(svježim) voćem (SVYEH-zheem VOH-tchehm)

chléb

kruhom / kruh (KROO-hohm / krooh)

toast

tostom / tost (TOHS-tohm / tohst)

nudle

rezancima / rezanci (REH-zahn-tsee-mah / REH-zahn-tsee-mah)

rýže

rižom / riža (REE-zhohm / REE-zhah)

fazole

grahom / grah (GRAH-hohm / grahh)

Mohu si dát sklenici _____?

Mogu li dobiti čašu _____? (MOH-goo lee DOH-bee-tee CHAH-shoo)

Mohu si dát šálek _____?

Mogu li dobiti šalicu _____? (MOH-goo lee DOH-bee-tee SHAH-lee-tsoo)

Mohu mít láhev _____?

Mogu li dobiti bocu _____? (MOH-goo lee DOH-bee-tee BOH-tsoo)

káva

kave (KAH-veh)

čaj (napít se)

čaja (chaia)

džus

soka (SOH-kah)

(bublinková) voda

minerální voda (MEE-neh-rahl-neh VOH-deh)

voda

vode (VOH-deh)

pivo

piva (PEE-váha)

červené / bílé víno

crnog / bijelog vina (TSER-nohg / BYEH-lohg VEE-nah)

Mohu mít nějaké _____?

Mogu li dobiti malo _____? (MOH-goo lee DOH-bee-tee MAH-loh)

sůl

soli (SOH-závětří)

Černý pepř

papra (PAH-prah)

máslo

maslaca (MAHS-lah-tsah)

Promiňte, číšníku / servírce? (získání pozornosti serveru)

Oprostite, Konobar (m) Konobarica (f)! (oh-PROHS-tee-teh, KOH-noh-bahr / koh-noh-BAR-ree-tsah)

Skončil jsem.

Završio sam. (ZAHVR-shee-oh sahm)

Bylo to výtečné.

Bilo je ukusno. (BEE-loh yeh OO-koos-noh)

Vyčistěte prosím talíře.

Molim vas, odnesit tanjure. (MOH-leem vahs, ohd-NEH-see-teh tah-NYOO-reh)

Zaplatím.

Račun, molim. (RAH-choon, MOH-leem)

Bary

Podáváte alkohol?

Poslužujete li alkoholna pića? (pohs-LOO-zhooyeh-teh lee AHL-koh-hol-nah PEE-tchah)

Pivo / dvě piva, prosím.

Jedno pivo / dva piva, molim. (YEHD-noo PEE-voh / dvah PEE-vah, MOH-leem)

Sklenku červeného / bílého vína, prosím.

Molim Vas čašu crnog / bijelog vina. (MOH-leem vahs CHAH-shoo TSUHR-nohg / BYEH-lohg VEE-nah)

Půllitr, prosím.

Jednu kriglu, molim. (YEHD-noo KREE-gloo, MOH-leem)

Láhev, prosím.

Jednu bocu, molim. (YEHD-noo BOH-tsoo, MOH-leem)

whisky

viski (VEES-kee)

vodka

votka (VOHT-kah)

rhum

rum (pokoj, místnost)

voda

voda (VOH-dah)

sodovka

klub soda (kloob SOH-dah)

tonikum voda

tonik voda (TOH-neek VOH-dah)

pomerančový džus

sok od naranče (sohk ohd NAH-rahn-cheh)

soda pop

gazirani napitak (gah-ZEE-rah-nee nah-PEE-tahk)

Ještě jednou, prosím.

Još jedno, molim. (yohsh YEHD-noh, MOH-leem)

Další kolo, prosím.

Još jednu rundu, molim. (yohsh YEHD-noo ROON-doo, MOH-leem)

Kdy je zavírací doba?

Kada zatvarate? (KAH-dah zaht-VAH-rah-teh)

Nakupování

Máte to v mé velikosti?

Imate li ovo u mojoj veličini? (EE-mah-teh lee OH-voh oo MOY-oi veh-lee-CHEE-nee?)

Kolik to je?

Koliko košta ovo? (koh-LEE-koh KOHSH-tah OH-voh?)

To je moc drahé.

To je preskupo. (toh yeh prehs-KOO-poh)

Vzali byste _____?

Biste li uzeli _____? (BEES-teh závoj OO-seh-závětří ...?)

drahý

skupo (SKOO-poh)

levný

jeftino (YEHF-tee-noh)

Nemůžu si to dovolit.

Ne mogu si to priuštiti. (NEHMOH-goo viz toh pree-OOSH-tee-tee)

Nechci to.

Ne želim do. (neh ZHEH-leem toh)

Je mi líto, ale zdá se, že tu něco není v pořádku.

Oprostite, ali čini mi se da ovdje nešto nije u redu. (oh-PROHS-tee-teh, AH-lee CHEE-nee mee seh dah OHV-dyeh NEHSH-toh NEE-yeh oo REH-doo)

Nemám zájem.

Nisam zainteresiran (m) / zainteresirana (f). (NEE-sahm zayn-teh-reh-SEE-rahn (m) / zayn-teh-reh-SEE-rah-nah (f))

Ok, vezmu si to.

U redu, uzet ću. (oo REH-doo, OO-zeht tchoo)

Mohu mít tašku?

Mogu li dobiti vrećicu? (MOH-goo lee DOH-bee-tee VREH-chee-tsoo)

Posíláte (do zámoří)?

Dostavljate li robu u inozemstvo? (dohs-TAH-vlyah-teh lee ROH-boo oo ee-noh-ZEHMS-tvoh)

Potřebuji...

Trebam ... (TREH-bahm ...)

... kondomy

kondome. : (kohn-DOH-meh)

...pěna na holení.

kremu za brijanje. (KREH-moo zah BREE-yah-nyeh)

...zubní pasta.

... pastu za zube. (PAHS-taky zah ZOO-beh)

...zubní kartáček.

... četkicu za zube. (CHEHT-kee-tsoo zah ZOO-beh)

... tampony.

... tampon. (tahm-POH-neh)

... ženské ubrousky.

... ženske uloške. (ZHEHNS-keh OO-lohsh-keh)

...mýdlo.

... sapun. (sah-POON)

...parfém.

... parfem. (pahr-FEHM)

...deodorant.

... dezodorany. (deh-zoh-doh-RAHNS)

...šampon.

... šampon. (falešný POHN)

...lék proti bolesti.

... lijek za bolove. (lee-YEHK zah BOH-loh-veh)

... lék na nachlazení.

... lijek za prehladu. (lee-YEHK zah PREH-hlah-doo)

... žaludeční medicína.

... lijek za bolove u trbuhu. (lee-YEHK zah BOH-loh-veh oo TEHR-boo-hoo)

...žiletka.

... britvicu. (BREE-tvee-tsoo)

...pěna na holení.

kremu za brijanje. (KREH-moo zah BREE-yah-nyeh)

...deštník.

... kišobran. (KEE-shoh-brahn)

...opalovací krém.

... kremu za zaštitu od sunca. (KREH-moo zah ZAHSH-tee-too ohd SOON-tsah)

...pohled.

... razglednicu. (RAHZ-glehd-nee-tsoo)

...poštovní známky.

... poštanske marke. (POHSH-tahns-keh MAHR-keh)

... baterie.

... baterije. (bah-TEH-ree-yeh)

...psací papír.

... papir za pisanje. (pah-PEER zah PEE-sah-nyeh)

...pero.

... penkalu. (pehn-KAH-loo)

...tužka.

... olovku. (OH-lohv-koo)

... knihy v angličtině.

... knjige na engleskom jeziku. (KNYEE-geh nah EHN-glehs-kohm YEH-zee-koo)

... anglické časopisy.

... časopise na engleskom jeziku. (CHAH-soh-pee-seh nah EHN-glehs-kohm YEH-zee-koo)

... noviny v angličtině.

... novine na engleskom jeziku. (NOH-vee-neh nah EHN-glehs-kohm YEH-zee-koo)

... chorvatsko-anglický slovník.

... hrvatsko-engleski rječnik. (HRH-vahts-koh-EHN-glehs-kee ree-YEHCH-neek)

Řízení

Chci si pronajmout auto.

Želim unajmiti auto. (ZHEH-leem oo-NAHY-mee-tee OW-toh)

Mohu získat pojištění?

Mogu li dobiti osiguranje? (MOH-goo lee DOH-bee-tee oh-see-goo-RAH-nyeh)

stop (na značení ulic)

stop (stohp)

jednosměrka

jednosmjerna ulica (YEHD-noh-smyehr-nah OO-lee-tsah)

výtěžek

dati pravo prolaza (DAH-tričko PRAH-voh PROH-lah-zah)

zákaz parkování

zabranjeno parkiranje (zah-BRAH-nyeh-noh pahr-KEE-rah-nyeh)

rychlostní omezení

ograničenje brzine (oh-grah-nee-CHEH-nyeh behr-ZEE-neh)

plyn (benzín) stanice

benzinska crpka (BEHN-zeen-skah TSEHRP-kah)

benzín

benzin (behn-ZEEN)

nafta

závratě (DEE-zehl)

Úřad

Neudělal jsem to!

Nisam to učinio (m) / učinila (f). (NEE-sahm toh oo-CHEE-nee-oh / oo-CHEE-nee-lah)

Neuvědomil jsem si, že dělám něco špatně.

Nisam znao / znala da činim nešto nedopušteno. (NEE-sahm ZNAH-oh / ZNAH-lah dah CHEE-neem NEH-shtoh neh-doh-POO-shteh-noh?)

Proč jsem zatčen?

Zašto sam uhićen / uhićena? (ZHAHSH-toh sahm oo-HEE-tchehn / oo-HEE-tcheh-nah?)

Nevěděl jsem, že je to zakázaná oblast!

Nisam znao / znala da je pristup zabranjen! (NEE-sahm ZHA-oh / ZNAH-lah dah yeh PREE-stoop zah-BRAH-nyehn)

Porušil jsem zákon?

Jesam li prekršio / prekršila zakon? (JEH-sahm lee preh-KUR-shee-oh / preh-KUR-shee-lah ZAH-kohn?)

Kam mě bereš?

Kamo mě vodite? (KAH-moh meh VOH-dee-teh?)

Půjdu do vězení?

Mám tě rád? (EE-dehm závětří oo ZAHT-vohr?)

Chtěl bych kontaktovat své velvyslanectví / konzulát.

Želim kontaktirati veleposlanstvo / konzulat. (ZHEH-leem kohn-tahk-TEE-rah-tee veh-leh-poh-SLAHN-stvoh / kohn-zoo-LAHT)

Nouzové situace

Pomoc!

Upomoć! (OO-poh-mohtch)

Pozor!

Pazite! (PAH-zee-teh)

Oheň!

Vatra! (VAH-trah)

Odejít!

Odlazi! (OH-dlah-zee)

Zloděj!

Lopov! (LOH-pohv)

Zastavte zloděje!

Zaustavite lopova! (zah-OO-stah-vee-teh LOH-poh-vah)

Zavolat policii!

Pozovite policiju! (poh-ZOH-vee-teh poh-LEE-tsee-yoo!

Kde je policejní stanice?

Gdje se nalazi policijska postaja? (gdyeh seh NAH-lah-zee poh-LEE-tseey-skah POH-stah-yah?)

Můžeš mi prosím pomoct?

Možete li mi pomoći? (MOH-zheh-teh lee mee POH-moh-chee)

Mohu použít váš telefon / mobil / mobilní telefon?

Možete li mi posuditi Váš telefon / mobitel? (MOH-zheh-teh lee mee poh-SOO-dee-tee vash teh-leh-FOHN / MOH-bee-tehl)

Došlo k nehodě!

Dogodila se nesreća! (doh-GOH-dee-lah seh NEH-sreh-tchah)

Volání....

Pozovite .... (poh-ZOH-vee-teh)

...lékař!

... doktora! (DOHK-toh-rah)

...ambulance!

... hitnu pomoć (HEET-noo POH-moh-tch)

Potřebuji lékařskou pomoc!

Trebam liječničku pomoć! (TREH-bahm závětří-YEHCH-neech-koo POH-motch)

Jsem nemocný.

Ja sam bolestan (m.) / Bolesna (f.). (yah sahm BOH-leh-stahn / BOH-leh-snah)

Ztratil jsem se.

Izgubio (m.) / Izgubila (f.) Sam se. (ee-ZGOO-bee-oh / ee-ZGOO-bee-lah sahm seh)

Byl jsem znásilněn!

Silovan (m.) / Silovana (f.) Sam! (SEE-loh-vahn / SEE-loh-vah-nah sahm)

Kde jsou toalety?

Gdje je WC? (gdyeh yeh weh-tseh?)