Korsický konverzační slovník - Corsican phrasebook

Korsičan (corsu) je rodným jazykem jazyka Korsika. Přestože tam nemá oficiální status, odhaduje se, že 50% populace má konverzační znalosti korsičtiny a významná menšina ostrovanů dává přednost používání jazyka před francouzštinou. Korsičan je nejvíce úzce spjat s toskánský dialekt italština a také mnohem více souvisí s jinými italskými dialekty než s francouzštinou.

Průvodce výslovností

Samohlásky

A: jako ve fAtam
E: jako v bEt nebo hEy, také výrazné jako v rAck nebo fAna jihu Korsiky
i: jako na strin nebo speed
Ó: jako v Ór
u: jako v moon

Souhlásky

b: stejné jako v angličtině
C: jako v cheap předtím i nebo Ea jako v Cjinde
ch: jako v Cna
chj: t jako v ten, následovaný y jako v yarn
d: jako v angličtině, ale v některých slovech se také vyslovuje jako zvuk (trilled?) r
F: jako v angličtině
G: jako v Jack before i nebo Ea jako v Gnemocný jinde
gh: jako v Gnemocný
ghj: d jako v deed, následovaný y jako v yarn
gli: G jako v Gnemocný, následovaný y jako v yarn; někdy vyslovováno jako dd na jihu Korsiky
gn: jako v onina
gu: jako v hangwA
l: jako v angličtině, ale také se v některých slovech vyslovuje jako (trilled?) r
m: jako v angličtině
n: jako v angličtině, také jako v name před b, p a v
p: jako v angličtině
qu: jako v qune
r: jako v angličtině (nebo trilled?)
s: jako v angličtině, ale také výrazné jako v angličtině she v některých slovech, zejména dříve t
sc: jako v shE
sg: jako ve francouzštině bonjur
t: jako v angličtině
proti: v angličtině nebo v angličtině bee
z: jako v ca.ts kids

Běžné dvojhlásky

IA: jako v němčině ja
tj: jako v yay nebo anoh
io: jako v jo- jo
mj: jako v vy
ua: jako v water

Seznam frází

V této příručce jsou všechny fráze a věty poskytovány ve zdvořilé podobě. Takto to bylo napsáno za předpokladu, že kdokoli, kdo používá tuto příručku, bude mluvit korsicky s lidmi, které neznají.

Základy

Ahoj.: Bonghjornu (X)
Jak se máš?: Web Cumu? (X)
Velmi dobře, děkuji.: Bè, vi ringraziu. (X)
Jak se jmenuješ?: Cumu vi chjamate? (X)
Jmenuji se _____.: Mi chjamu _____. (X)
Rád vás poznávám.: Un piacè di incuntravvi. (X)
Prosím.: Per piacè (X)
Děkuju.: Grazie (X)
Nevím.: Di nunda. (X)
Ano.: Iè (X)
Ne.: Innò (X)
Promiňte.: Scusatemi. (X)
Promiňte.
Ahoj.: Avedeci (X)
Nemluvím _____.: V parlu micca ______. (X)
Mluvíš anglicky?: Přeložit Inglese? (X)
Je tu někdo, kdo tady mluví anglicky?: Ci hè qualchissia chi parla Inglese quì? (X)
Pomoc!: Aiuta! (X)
Dobré ráno.: Bonghjornu (X)
Dobré odpoledne.
Dobrý večer.: Bona sera (X)
Dobrou noc.: À bona notte (X)
Nerozumím.: Can capiscu micca. (X)
Kde je koupelna?: Vyvolávat své toaletní potřeby? (X)

Problémy

Nerozrušuj mě: Min mi dirangeti micca. (XX)
Nedotýkej se mě!: Min mi tuccate! (X)
Zavolám policii.: Aghju da chjamà a puliza. (X)
Policie!: Puliza! (X)
Stop! Zloděj!: Arristeti! Ó skruccò! (X)
Pomozte mi, prosím!: Aghjutatemi, na piacè! (X)
To je nouzová situace.: Hè una urgenza. (X)
Jsem ztracený.: Sò persu. (X)
Ztratil jsem tašku (kabelku / peněženku).: Aghju persu u mo saccu. (X)
Ztratil jsem peněženku.: Aghju persu u mo porta muneta. (X)
Jsem nemocný.: Mi sente. (X)
Jsem zraněný.: Sò feritu. (X)
Potřebuji lékařskou pomoc.: Aghju bisognu di un duttore. (X)
Mohu použít váš telefon?: Possu telefunà? (X)

Čísla

0: Zèru (X)
1: Unu (X)
2: Dui (X)
3: T rex)
4: Quattru (X)
5: Cinque (X)
6: Sèi (X)
7: Sette (X)
8: Ottu (X)
9: Nové (X)
10: Podvod (X)
11: Ondeci (X)
12: Dodeci (X)
13: Trèdeci (X)
14: Quattordeci (X)
15: Quindici (X)
16: Sèdeci (X)
17: Dicessette (X)
18: Diciottu (X)
19: Dicenove (X)
20: Vinti (X)
21: Vintunu (X)
22: Vintidui (X)
23: Vintitrè (X)
30: Trènta (X)
40: Quaranta (X)
50: Cinquanta (X)
60: Sessanta (X)
70: Settanta (X)
80: Ottanta (X)
90: Novanta (X)
100: Cèntu (X)
200: Duiecèntu (X)
300: Trecèntu (X)
1,000: Mille (X)
2,000: Duiemila (X)
1,000,000: Un millione (X)
Číslo _____ (vlak, autobus atd.): Nùmeru _____ (X)
Polovina: Mèzu (X)
Méně: Nabídka (X)
Více: Più (X)

Čas

Nyní: Avà (X)
později: Più tarde (X)
před: Prima / Ans'ora (X)
ráno: Matina (X)
během rána: ind'a matinata (X)
Odpoledne: dopu meziornu (X)
večer: Sera (X)
během večera: ind'a serata (X)
noc: Poznámka (X)

Čas hodin

jedna hodina dopoledne: un'ora di mane (X)
dvě hodiny ráno: duie ore di mane (X)
v hodině dopoledne: nová nebo hříva (X)
poledne: meziornu (X)
jedna hodina odpoledne: un'ora (X)
dvě hodiny odpoledne: dui ore (X)
šest hodin večer: sei ore di sera (X)
sedm hodin večer: sette ore di sera (X)
čtvrt na sedm hodin, 06:45: nabídka nastavení u quartu (X)
čtvrt na osm, 07:15: sette ore è quartu (X)
sedm třicet, 07:30: sette ore è mezu (X)
půlnoc: meza notte (X)

Doba trvání

_____ minut): ______ minuta (e) (X)
_____ hodina: ______ ora (e) (X)
_____ den: ______ ghjornu (i) (X)
_____ týd.: ______ simana (e) / settimana (e) (X)
_____ Měsíc: ______ mese (i) (X)
_____ rok: ______ ročně (i) (X)
týdně: settimanale, ebdumadariu (X)
měsíční: mensuale (X)
roční: annuale (X)

Dny

Dnes: Oghje (X)
Včera: Eri (X)
Zítra: Dumane (X)
Tento týden: st'etima / sta simana / settimane (X)
Nejméně týden: st'etima chì vene / a prussima simana / settimane (X)
Příští týden: simana scorsa / settimane (X)
pondělí: luni (X)
úterý: marti (X)
středa: marcuri (X)
Čtvrtek: ghjovi (X)
pátek: venneri (X)
sobota: sabbatu (X)
Neděle: dumenica (X)

Měsíce

leden: ghjinaghju (X)
Únor: ferraghju (X)
březen: marzu (X)
duben: meruňkový (X)
Smět: maghju (X)
červen: ghjugnu (X)
červenec: lugliu (X)
srpen: aostu (X)
září: sittembre (X)
říjen: uttrovi (X)
listopad: nuvembre (X)
prosinec: dicembre (X)

Barvy

Černá: neru (X)
Bílý: biancu (X)
Šedá: grisgiu (X)
Červené: rossu (X)
Modrý: turchinu (X)
Žlutá: ghjallu (X)
Zelená: verde (X)
oranžový: aranciu (X)
Hnědý: brunu (X)

Přeprava

Autobus a vlak

Kolik stojí lístek do _____?: Quantu costa u bigliettu per andà v _____? (X _____)
Jedna vstupenka za _____.: Un bigliettu per ____, per piacè. (X)
Kam jede tento vlak / autobus?: Induva và stu trenu / carru? (X?)
Kde je vlak / autobus za _____?: Induva hè u trenu / carru per _____? (X _____)
Zastavuje tento vlak / autobus v _____?: Stu trenu / carru s'arresta v _____? (X _____)
Kdy odjíždí vlak / autobus pro _____?: U trenu / caru per _____ parte à chi ora? (X _____ X)
Kdy přijede tento vlak / autobus v _____?: U trenu / caru per _____ hà da ghjunghje quandu? (X _____)

Pokyny

Jak se dostanu do ...?: Induva si trova ____? (X _____)
...nádraží?: gara? (X)
... autobusové nádraží?: gara? (X)
...letiště?: l'aeroportu? (X)
... v centru?: ve vile / cità? (X)
Kde je spousta ...: Induva ci sò uni pochi di ... (X)
... restaurace?: ... risturanti? (X)
... bary?: bar? (X)
... weby vidět?: ... lochi da visità? (X)
Můžeš mě ukázat na mapě?: Pudete mustrammi annant'à a carta? (X?)

Taxi

Nocleh

Peníze

Jíst

Bary

Podáváte alkohol?: Servitový alkohol?
Jedno pivo / dvě piva, prosím.: Una biera / duie biere, per piacè.
Sklenku červeného / bílého vína, prosím.: Un bichjeru di vinu rossu / biancu, per piacè.
Jedno velké pivo, prosím.: Una grande biera, per piacè.
Láhev, prosím.: Una buttiglia, na piacè.
whisky: whisky
vodka: vodka
rhum: rhum
voda: acqua
soda: soda
Kola: Koka
Est-ce que vous avez des apéritifs (dans le sens chips ou cacahuètes)?: Avete aperitivi (ind'u sensu chips è cacahuete)
Encore un / une autre, s'il vous plaît.: Un (a) altru (a), na piacè.
Kdy zavíráte?: À chi ora chjudete?

Nákup

Máte to v mé velikosti?: Avete què ind'a mo taglia?
Kolik (je to)?: Quantu costa?
To je příliš drahé.: Hè troppu caru.
Vzali byste _____?: Vzrušit _____?
exspenzivní: caru
levný: à bon pattu
Je ne peux pas le / la plátce.: Possn possu pagallu (la).
Nechci to.: Nen ne vogliu micca.
Vous me trompez.: Mi burlate.
Nemám zájem.: Sn sò micca interessatu.
Bien, je vais le / la prendre.: Bè, aghju da pigliallu (la).
Mohu mít tašku?: puderesti dammi un saccu?
Posíláte (do zámoří)?: Livrate à u strangeru?
Potřebuji...: Aghju bisognu ...
...zubní pasta.: ... di dentifriciu.
...zubní kartáček.: ... d'una brossa à denti.
... tampony.: di stamponi. (X)
...mýdlo.: di Savone.
...šampon.: di šamponování.
... léky proti bolesti (aspirin, ibuprofen).: ... un analgesicu.
... lék na nachlazení.: ... un medicamentu per u rhume.
... žaludeční medicína.: ... di medicamentu per u stomacu.
... žiletka.: ... di un rasoghju.
... baterie.: ... hromada.
...deštník.: ... di un paracua.
... slunečník.: d'un slunečník. (X)
...opalovací krém.: ... di crema pè u sole.
...pohled.: di una cartulina. (X)
... des timbres à poste.: di franchizie.
... du papír à lettres.: di carta. (X)
...pero.: d'una penna. (X)
... de livres en français.: ... di libri ve francese.
... des magazines en français.: ... di magazini ve francese.
... un journal en français.: ... un ghjurnale in francese.
... d'un dictionnaire français-XXX.: ... di un dizziunariu francese-XXX.

Řízení

Je voudrais louer une voiture.: Vudriu appigiunà una vittura.
Je pourrais être assuré (e)?: Purriu esse assicuratu (a)?
stop (sur un panneau): stop
sens unique: senzu unicu
Cédez le Passage: lasciate passà
stationnement interdit: staziunamente difesu
limite de vitesse: lìmita di vitezza
stanice podstata: stazione essenza
já sám: l'essenza
nafta: nafta

Úřad

Neudělal jsem nic špatného.: An aghju fattu nunda di male.
Bylo to nedorozumění.: Hè un sbagliu.
Kam mě bereš?: Induva mi purteti?
Jsem zatčen?: Takže ve statu d'arristazione?
Je suis citoyen français / belge / suisse / canadien.: Takže francese / belgu / svizzeru / canadianu.
Je suis citoyenne française / belge / suisse / canadienne.: Takže francesa / belga / svizzera / canadiana.
Je dois parler à l'ambassade / au consulat français / belge / suisse / canadien.: Devu parlà à l'ambassada / à u cunsulatu francese / belgu / svizzeru / canadianu.
Chci mluvit s právníkem.: Vuderiu parlà à un avucatu.
Mohu nyní zaplatit pokutu?: Puderiu simplicemente pagà un'amanda?

Dozvědět se více

How do you say _____ in Corsican?: Cumu si kostky _____ v corsu? (X)
Jak se tomu říká / volá?: Què cumu si chjama? (X)

Tento Korsický konverzační slovník je obrys a potřebuje více obsahu. Má šablonu, ale není k dispozici dostatek informací. Ponořte se prosím dopředu a pomozte mu růst!