Chibemba konverzační slovník - Chibemba phrasebook

Chibemba nebo Bemba je jazyk Bantu, kterým se mluví Zambie„ Demokratická republika Kongoa jižní Tanzanie. Jedná se o největší etnickou skupinu v Zambii, která představuje více než 50% zambijské populace.

Bemba lidé (Ababemba) vystopovat jejich původ z „KOLA“ v Angole. Systém psaní je velmi fonetický a španělští mluvčí by se jej naučili velmi snadno. Mnoho slov Bemba lze nalézt také v Svahilština.

Průvodce výslovností

Samohlásky

a e i o u

Souhlásky

Běžné dvojhlásky

Seznam frází

Základy

Společné znaky OTEVŘENO Isula: ZAVŘENO Isala VCHOD Ubwingililo, Umwinshi wakwingililapo VÝSTUP Umulompokelo, Umwinshi wa kufuminapo TAM Sunka TÁHNOUT Tinta, donsa TOALETA Icimbusu MUŽI Abaume ŽENY Abanakashi ZAKÁZÁNO Icaleshiwa, ico bakanya

Ahoj.

. (Muli shani )

Ahoj. (neformální)

. (Uli shani )

Jak se máš?

Muli shani?

Dobře, děkuji.

Ndi fye bwino, natolela

Jak se jmenuješ?

Niwe nani ishina?

Jmenuji se ______ .

______ . (Ishina lyandi ni ne _____.)

Rád vás poznávám.

. (chawama ukukumona)

Prosím.

Napapata, ndekulomba

Děkuju.

Natotela

Nemáš zač.

. (Eya mukwai)

Ano.

(Eee )

Ne.

. Awe / Iyoo

Promiňte. Njelelako (získává pozornost)

Oti, Otini

Promiňte. (odpuštění)

. (mukwai )

Omlouvám se.

. (Mbelelako uluse; mukwai

Ahoj

. (Shalenipo; Kafikenio

Ahoj (neformální)

. (shalapo )

Nemůžu mluvit Chibemba [dobře].

[ ]. (Nshaishiba iciBemba sana)

Mluvíš anglicky?

? (Walishiba ukulanda icisungu?)

Je tu někdo, kdo mluví anglicky?

? (bushe pali uwaishiba ukulanda ichisungu pano?)

Pomoc!

! (ngafweniko!)

Pozor!

! (moneni uko!)

Dobré ráno (odpoledne).

. Mwashibukeni, 'mwabombeni (když je člověk zaneprázdněn')

Dobrý večer.

. (chungulopo mukwai )

Dobrou noc.

. (sendamenipo )

Dobrou noc (spát)

. (sendamenipo naya mukutuusha )

Nerozumím.

. (nshumfwikishe bwino )

Kde je toaleta?

? ( ku chimbusu nikwisa?)

Prosím mluvte pomalu

(landa panono panono)

Vítejte

mwaiseni (mukwai). (Mukwai přidal, když je to více formální nebo příjemné lidi, které držíte v úctě)

Problémy

Nech mě na pokoji.

. ( ndeka fye.)

Nedotýkej se mě!

! (wilanjikatamo!) Winjikatamo

Zavolám policii.

. (nalaita ba kapokola.)

Policie!

! (Ba kapokola!)

Stop! Zloděj!

! ! (kabolala uyo! mwikateni!)

Potřebuji tvou pomoc.

. (njafweniko.)

Je to nouze.

. ( ndi mu bwafya.)

Ztratil jsem se.

. ( ni nduba.)

Ztratil jsem tašku.

. (ni ndufya icola.)

Ztratil jsem peněženku.

. (ni ndufya walleti.): (ni dufya icikwama)

jsem nemocný

. ( nindwala.)

. (ni njichena.)

. (ndefwaikwa shinganga / dokota.)

Můžu použít tvůj telefon?

? (kuti nabomfyako lamya / foni yenu?)

Čísla

1

(kamo nebo cimo)

2

(fibili nebo tubili )

3

(tutatu nebo fitatu)

4

(kino)

5

(fisano)

6

( mutanda)

7

(cine lubali)

8

(cine konse konse )

9

(pabula )

10

( ikumi)

11

( ikumi na kamo)

12

(ikumi na tubili )

13

(ikumi na tutatu)

14

(ikumi na tune )

15

(ikumi na tusano )

16

(ikumi na mutanda)

17

( ikumi na cine lubali)

18

(ikumi na cine konse konse )

19

(ikumi na pabula)

20

(ama kumi yabili )

21

(ama kumi yabili na kamo)

22

( ama kumi yabili na tutatu)

23

(ama kumi yabili na tutatu)

30

( ama kumi yatatu)

40

(amakumi cine )

50

(amakumi yasano)

60

(amakumi mutanda)

70

(amakumi pabula)

80

(Amakumi cine konse konse)

90

(Amakumi pabula)

100

(Umwanda umo)

200

(Imyanda ibili)

300

(Imyanda itatu)

1,000

(Ikana limo)

2,000

(Amakana yabili)

1,000,000

(Limuzína Amakana ikana)

1,000,000,000

(Iminshipendwa)

1,000,000,000,000

()

číslo _____ (vlak, autobus atd.)

()

polovina

(pakati, citika)

méně

(ukucepako)

více

(ukucilapo, lundenipo)

Čas

Nyní

( nombaline)

později

( limbi )

před

(taulati )

ráno

(ulucelo)

odpoledne

(akasuba)

večer

(icungulo)

noc

( ubushiku)

Hodiny

jedna hodina dopoledne

()

dvě hodiny ráno

()

poledne

()

jedna hodina odpoledne

()

dvě hodiny odpoledne

()

půlnoc

(pakati kabushiku )

Doba trvání

_____ minut)

()

_____ hodina

( insa)

_____ den

(ubushiku )

_____ týd.

(umulungu )

_____ měsíce

(umweshi )

_____ rok

(umwaka )

Dny

dnes

(lelo )

včera

(mailo )

zítra

(mailo )

tento týden

(uno mulungu )

minulý týden

(uyu mulungu wapwile )

příští týden

(uyu mulungu uleisa )

Neděle

(pa Sondo ): (pa mulungu)

pondělí

(pali cimo )

úterý

(pali cibili )

středa

(pali citatu )

Čtvrtek

(pali cine )

pátek

(pali cisano )

sobota

(pa cibelushi )

Měsíce

leden

(Akabengele kanono)

Únor

(Akabengele kakalamba)

březen

(Kutumpu)

duben

(Shinde )

Smět

(Akapepo Kanono)

červen

(Akapepo Kakalamba)

červenec

(Cikungulu pepo)

srpen

(Kasakantobo)

září

(Ulusuba lunono)

říjen

(Lusuba lukalamba (Langashe)

listopad

(Chinshikubili)

prosinec

(Mupundu-milimo)

Čas a datum psaní

Barvy

Černá

(ukufita )

bílý

( ukubuta)

šedá

(ukufitulukila)

Červené

( ukukashika)

modrý

(makumbi makumbi )

žlutá

(mutuntula )

zelená

(katapa katapa )

oranžový

()

nachový

( kolokondwe)

hnědý

()

Přeprava

Autobus a vlak

Kolik stojí lístek do _____?

( tiketi ku Mpika ni shinga?)

Jedna vstupenka do _____, prosím.

( Mpeniko tiketi imo)

Kam jede tento vlak / autobus?

(Saca ileya kwi?)

Kde je vlak / autobus do _____?

()

Zastavuje tento vlak / autobus v _____?

(bushe iyi vlak / bus ile minina mu_________? )

Kdy odjíždí vlak / autobus pro _____?

(bushe ni nshita nshi yala ima vlak / autobus? )

Kdy přijede tento vlak / autobus v _____?

(bushe ni nshita nshi yala fika vlak / autobus )

Pokyny

Jak se dostanu do _____ ?

( Bushe kuti naenda shani pakuya ku ......)

...nádraží?

(Ichitesheni ce shitima)

... autobusové nádraží?

(Citesheni ca saca)

...letiště?

(Cibansa ca ndeke)

... v centru?

(Kwisamba lya musumba)

... mládežnická ubytovna?

(My ng'anda ya beni imisepela)

...hotel?

()

... americký / kanadský / australský / britský konzulát?

()

Kde je spousta ...

(Bushe kwalibako ...)

... hotely?

(Amayanda ya beni?)

... restaurace?

(Amayanda ya kulilamo?)

... bary?

(Ifikulwa fya bwalwa?)

... weby vidět?

(Incende sha kumona?)

Můžeš mě ukázat na mapě?

(Nangako palí mapu wa Calo)

ulice

(Mumusebo)

Odbočit vlevo.

(Pilibukila ku kuso)

Odbočit vpravo.

(Pilibukila ku kulyo)

vlevo, odjet

(ukuso)

že jo

( ukulyo)

rovně

(Ukuya fye ukwabula ukupilibukila kukulyo nelyo kukuso)

směrem k _____

(Ukupalamina mupepi na ...)

za _____

(Ukucilako pa ...)

před _____

(pantanshi ya ...)

Dávejte pozor na _____.

(Lolesha kuli ...)

průsečík

(Amakumanino)

severní

(Akabanga)

jižní

(Amasamba)

východní

(Akapinda ka kukulyo)

Západ

(Akapinda ka kukuso)

do kopce

(ku mulundu)

sjezd

(ku mukunkuluko)

Taxi

Taxi!

()

Vezměte mě na _____, prosím.

(Ntawaloko ku ............, Napapata)

Kolik stojí cesta k _____?

(Nishinga ukuya ku ..............)

Vezměte mě tam, prosím.

(Ntwaleniko uko, Napapata)

Nocleh

Máte k dispozici nějaké pokoje?

(Namu Kwatako ama Room ya free?)

Kolik stojí pokoj pro jednu osobu / dvě osoby?

()

Je v pokoji ...

()

...prostěradla?

()

...koupelna?

()

...telefon?

()

... televizi?

(Ichitunsha tusha)

Mohu nejprve vidět pokoj?

(Mukwai mbale mbona kukaki)

Máte něco tiššího?

(Bushe namukwata ichiliko tondolo?)

...větší?

(Ichikulilepo?)

...Čistič?

(kabomba)

...levnější?

(Ichachipa)

Ok, vezmu si to.

(Dobře, Nalasenda)

Zůstanu _____ nocí.

(Nkekala inshiku ...........)

Můžete navrhnout jiný hotel?

()

Máte trezor?

(Bushe Mwalikwata umwakusungila indala?)

... skříňky?

(umwakusungila ifipe?)

Je zahrnuta snídaně / večeře?

(Bushe mulapela ifyakula iluchelo?)

V kolik je snídaně / večeře?

(nishita nshi yakulilapo snídaně elo na večeři?)

Prosím, vyčistěte můj pokoj.

(Mukwai kuti mwapyanga kukati.)

Můžete mě vzbudit v _____?

(Bushe kuti wakwanisha uku nshibusha ............?)

Chci se podívat.

(Na ambako mukwai)

Peníze

Přijímáte americké / australské / kanadské dolary?

(Bushe mulasumina dolar?)

Přijímáte britské libry?

(Bushe mulasumina libra)

Přijímáte eura?

(Bushe mulasumina Euro)

Přijímáte kreditní karty?

(Bushe kuti nabomfye Bankovní karta ukulipila?)

Můžete mi změnit peníze?

(Mukwai nchingisheni ko impiya / indalama)

Kde mohu změnit peníze?

()

Můžete pro mě změnit cestovní šek?

()

Kde mohu změnit cestovní šek?

()

Jaký je směnný kurz?

()

Kde je bankomat?

()

Jíst

Stůl pro jednu osobu / dvě osoby, prosím.

(Itebulo lya muntu umo / Itebulo lya bantu babili.)

Mohu se podívat na nabídku, prosím?

(Nabídka Tulefwaya ka)

Mohu se podívat do kuchyně?

()

Existuje domácí specialita?

( Nga ma Specal?)

Existuje místní specialita?

()

Jsem vegetarián.

(Nshilya inama)

Nejím vepřové maso.

(Nshilya Inkumba)

Nejím hovězí maso.

(Nshilya inama ya ng'ombe)

Jím jen košer jídlo.

(Ndya fye inama epela )

Dokážete to udělat „lite“, prosím? (méně oleje / másla / sádla)

(Mwifusha sana amafuta elyo mukala ipika)

jídlo za pevnou cenu

()

a la carte

()

snídaně

()

oběd

()

čaj (jídlo)

()

večeře

()

Chci _____.

(Ndefwaya)

Chci jídlo obsahující _____.

(Ndefywa ichakula ichalakwata ......)

kuře

( inkoko)

hovězí

( inama ya ng'ombe)

Ryba

( Isabi)

šunka

(inama ya nkumba)

klobása

( soseji)

sýr

(Chezi)

vejce

(Amani)

salát

(Saladi)

(čerstvá zelenina

( Umusalu)

(čerstvé ovoce

()

chléb

(Umukate)

toast

(Umukate waku shinga máslo elyo ukocha)

nudle

()

rýže

(umupunga)

fazole

(cilemba) vyslovuje se „Chilemba“ jako „C“ v Bembě se vyslovuje „Ch“

Mohu si dát sklenici _____?

(Ndefwaya .................?) Příjemce bude vědět, co se rozumí, na základě kontextu

Mohu si dát šálek _____?

(Ndefwaya ..........?) Příjemce bude vědět, co se rozumí, na základě kontextu

Mohu mít láhev _____?

(Ndefwaya ...................?)

káva

( kofi)

čaj (napít se)

Mléko

(Umukaka)

džus

(Jusi)

(bublinková) voda

()

(neperlivá voda

(Amenshi)

pivo

( Ubwalwa)

červené / bílé víno

(Umushanga)

Mohu mít nějaké _____?

(Ndefwaya ..........?)

sůl

(Umucele)

Černý pepř

()

máslo

()

Promiňte, číšníku? (získání pozornosti serveru)

( Batata (muž), Ba Mayo (je-li žena))

Skončil jsem.

( Napwisha)

Bylo to výtečné.

(Fwachiwama)

Vyčistěte prosím talíře.

( Kuti mwa teula)

Zaplatím.

()

Bary

Podáváte alkohol?

(Mulashitisha ubwalwa?)

Existuje stolní služba?

(Bushe mulapekanisha?)

Pivo / dvě piva, prosím.

(Ubwalwa bumo / bubili) přípona 'b'

Sklenku červeného / bílého vína, prosím.

(Víno Ndefwaya)

Půllitr, prosím.

()

Láhev, prosím.

(Ibotolo limo)

...................(tvrdý alkohol) a .......................(mixér), prosím.

(Ubwalwa ubwakila sana nefyaku chefeshako ubukali)

whisky

()

vodka

()

rum

()

voda

(Amenshi)

sodovka

()

tonikum voda

()

pomerančový džus

()

Kola (soda)

(Coca Cola)

Máte nějaké barové občerstvení?

()

Ještě jednou, prosím.

(Mpela nakabili / nafuti)

Další kolo, prosím.

(Mpelako nabumbi.)

Kdy je zavírací doba?

(Ni nshita nshi mwisala?)

Na zdraví!

(Chileshe!)

Nakupování

Máte to v mé velikosti?

(Namukwata iyi in'gandinga?)

Kolik to je?

(Ni shinga ici)

To je moc drahé.

( wakula sana mutengo)

Vzali byste _____?

(Bushe Kutimwafwaya ...........?)

drahý

(umutengo)

levný

(ukuchipa)

Nemůžu si to dovolit.

(teti nkwanishe ukulipila)

Nechci to.

(Nshilefwaya ici)

Podvádíš mě.

(Ulemfwenga?)

Nemám zájem.

(..)

Ok, vezmu si to.

(Nalasenda)

Mohu mít tašku?

()

Posíláte (do zámoří)?

(Bushe Mulatuma Kubulaya)

Potřebuji...

(ndefwaya ..........)

...zubní pasta.

()

...zubní kartáček.

(Umuswaki)

... tampony.

. ()

...mýdlo.

( sopo)

...šampon.

(Sopo ya kusambila umushishi)

...lék proti bolesti. (např. aspirin nebo ibuprofen)

(ka panadol)

... lék na nachlazení.

(umuti wa chifuba)

... žaludeční medicína.

... (umuti wa mumala)

...žiletka.

()

...deštník.

()

... krém na opalování.

(amafuta ya kuchingililwa kukasuba)

...pohled.

(Inkalata)

...poštovní známky.

(Stampu yankalata)

... baterie.

()

...psací papír.

(Ichitpepala Chakulembelapo)

...pero.

()

... knihy v angličtině.

()

... anglické časopisy.

()

... noviny v angličtině.

()

... anglicko-anglický slovník.

()

Řízení

Chci si pronajmout auto.

()

Mohu získat pojištění?

()

stop (na značení ulic)

(STOP)

jednosměrný

()

výtěžek

()

zákaz parkování

()

rychlostní omezení

()

plyn (benzín) stanice

()

benzín

()

nafta

()

Úřad

Neudělal jsem nic špatného.

(Takuli echo ndufyenye)

Bylo to nedorozumění.

()

Kam mě bereš?

(Mulentwala kwisa?)

Jsem zatčen?

(Mule nkaka?)

Jsem občan USA / Austrálie / Britů / Kanady.

()

Chci mluvit s americkým / australským / britským / kanadským velvyslanectvím / konzulátem.

(Ndefwaya ukulansha / ukulanda no Mwina America / British / Canadian )

Chci mluvit s právníkem.

(Ndefwaya ukulanda naba právník)

Mohu nyní zaplatit pokutu?

(Bushe teti ndipile echo mupinguile apapene?)

Dozvědět se více