Capiznon konverzační slovník - Capiznon phrasebook

Capiznon (Španělština: capiceño, místně: Capisano), je austronéský jazyk, kterým se mluví v západních Visayách v Filipíny. Capiznon je soustředěn v provincii Capiz na severovýchodě ostrova Panay. Je členem Visayan jazyky Rodina a lidé jsou součástí širší Visayanské etnolingvistické skupiny, která tvoří největší filipínskou etnolingvistickou skupinu.

Prostřednictvím tohoto slovníku slov Capiznon byste se mohli představit, počítat čísla, nakupovat v obchoďácích a jíst v restauracích.

Naučte se jazyk Capiznon a komunikujte s domorodci, abyste si svůj pobyt v Capizu mohli plně užít. I když místní obyvatelé dobře rozumějí angličtině, je to jiná zkušenost s rozhovorem s místním Capiznonovým srdcem pomocí jeho vlastního dialektu.

Průvodce výslovností

Samohlásky

A

jako „a“ v „jablku“

E

jako „e“ v „get“ (na konci slova často ticho)

i

jako „já“ v „ploutvi“

Ó

jako „o“ v „psu“

u

jako „oo“ v „obruči“

Souhlásky

b

jako „b“ v „posteli“

k

jako „c“ v „kočce“

d

jako „d“ v „psu“

G

jako „g“ v „go“

h

jako „h“ v „nápovědě“

l

jako „já“ v „lásce“

m

jako „m“ v „matce“

n

jako „n“ v „pěkném“

ng

jako „ng“ v „zavěšení“

p

jako „p“ v „prase“

r

jako „r“ v „řadě“

s

jako „s“ v „syčení“

t

jako 't' v "top"

w

jako „w“ v „hmotnosti“

X

jako „cks“ v „kopech“, „h“ v „nápovědě“

y

jako „y“ v „ano“, jako „tj.“ v „koláči“

Společné digrafy

ano

jako „ai“ v „chai“

aw

jako „o“ v „krávě“

ey

jako „ay“ v „říci“

iw

jako „iw“ v „Wheew“

ou

jako „o“ v „řadě“

oy

jako „o“ v „chlapci“

Seznam frází

Základy

Společné znaky OTEVŘENO Bukas / Abre / Abyerto ZAVŘENO Sara / Sarado VCHOD Surudlan VÝSTUP Guruwaan TAM Itulod TÁHNOUT Butungon / Butunga TOALETA Kasilyas / Basin MUŽI Lalaki ŽENY Babayi ZAKÁZÁNO Ginabawalan / Ginadumili-an

Ahoj.

Ahoj (Stejné jako v angličtině)

Ahoj. (neformální)

Ahoj (Stejné jako v angličtině)

Jak se máš?

Kamusta? (KamoosTAH)

l Jak se máš? (neformální: Musta? (moosTAH?)

Dobře, děkuji.

Mayad muž, salamat. (maYAD MAN, sahLAmaht)

Jak se jmenuješ?

Ano ngalan mo? (aNOH NGAlahn MO?)

Jmenuji se ______ .

Ako si _____. (aKOH viz _____.)

Rád vás poznávám.

Nalipay ako makilala ka. (NaLEEpai aKO makeeLAla ka.)

Prosím.

Palihog. (PaLEEhog)

Děkuju.

Salamat kaayad. (saLAHmat kaAyad)

Nemáš zač.

Wala zpíval anuman. (waLA zpíval anooMAN.)

Ano.

Huo (Ahoj)

Ne.

Indi (EENdeh)

Promiňte. (prosba o odpuštění)

Palihog sa madali lang. (paLEEhog sa madaLEH lang)

Omlouvám se.

Pasensyahe ako. (paSENsyah-he aKO)

Ahoj

Asta sa liwat. ( ASTA sa leeWAT)

Nemůžu mluvit Capiznon studna.

Indi ko kabalo mayad maghambal sa Kapisnon. (EENdee ko kabaLO maYAD magHAMbal sa kapisNON.)

Mluvíš anglicky?

Kahambal ka sa Inggles? ( kahamBAL ka sa ingGLES?)

Je tu někdo, kdo mluví anglicky?

Může kabalo diya mag-inggles? (MŮŽETE kabaLO DEEia MAG-ingGLES?)

Pomoc!

Tabang! (TAHbang!)

Pozor!

Halong! / Lantaw mayad! (HAlong! / LanTAW maYAD!)

Dobré ráno.

Mayad-ayad nga aga. (MaYAD-Ayad nga Aga.)

Dobrý večer.

Mayad-ayad nga gab-i. (MaYAD-Ayad nga GAB-ee.)

Dobrou noc.

Mayad-ayad nga gab-i. (MaYAD-Ayad nga GAB-ee.)

Dobrou noc. (spát)

Mayad-ayad nga gab-i. Tulog na 'ta. (MaYAD-Ayad nga GAB-ee. TOOlog na 'TA.)

Nerozumím.

Indi ko ma-intindihan. (EENdee ko ma-eencheendeeHAN.)

Kde je toaleta?

Sa diin ang kasilyas? (sa deeEEN ang kaSEELias?)

Problémy

Nech mě na pokoji.

Pabay-i ako. (paBAI-ee aKO)

Nedotýkej se mě!

Indi ko pagtanduga! (EENdee ko pagtandooGA)

Zavolám policii.

Matawag ko pulis! (mataWAG ko pooLEES)

Policie!

Pulis! (pooLEES!)

Stop! Zloděj!

Unatat! Makawat! (OTatte! maKAwat)

Potřebuji tvou pomoc.

Kinanglan ko bulig nyo. (kiNANGlan ko BOOleeg NYO)

Je to nouze.

Nouzové ni. (eMERgency NEE)

Ztratil jsem se.

Nadula ako. (naDOOla aKO)

Ztratil jsem tašku.

Nadula ang bag ko. (naDOOla ang bag KO)

Ztratil jsem peněženku.

Nadula akon kahita. (naDOOla Akon kaHEEta)

Je mi špatně.

Gamasakit ako. (gamasaKEET aKO)

Byl jsem zraněn.

Nasamaran ako. (nasaMAran aKO)

Potřebuji lékaře.

Kinahanglan ko zpíval doktora. (kinaHANGlan ko zpíval dokTOR)

Můžu použít tvůj telefon?

Pwede ko ma-usar imo SELpon? (PWEde ko ma-ooSAR Imo SELpon)

Čísla

Španělská čísla jsou přizpůsobena, když počítáme peníze nebo říkáte čas, zejména čísla větší než 10.

1

je (je)

2

duwa (dooWA)

3

tatlo (tatLO)

4

apat (Apat)

5

lima (leeMA)

6

anom (Anom)

7

pito (piTO)

8

walo (waLO)

9

syam (falešný)

10

pulo (POOlo)

11

napulo kag isa (naPOOlo kag iSA)

12

napulo kag duwa (naPOOlo kag dooWA)

13

napulo kag tatlo (naPOOlo kag tatLO)

14

napulo kag apat (naPOOlo kag Apat)

15

napulo kag lima (naPOOlo kag leeMA)

16

napulo kag anum (naPOOlo kag Anom)

17

napulo kag pito (naPOOlo kag piTO)

18

napulo kag walo (naPOOlo kag waLO)

19

napulo kag syam (naPOOlo kag podvod)

20

duwa ka napulo / baynte (dooWA ka naPOOlo)

21

duwa ka napulo kag isa / baynte uno (dooWA ka naPOOlo kag eeSA)

22

duwa ka napulo kag duwa / baynte dos (dooWA ka naPOOlo kag dooWA)

23

duwa ka napulo kag tatlo / baynte tres (dooWA ka naPOOlo kag tatLO)

30

tatlo ka napulo / traynta (tatLO ka naPOOlo)

40

apat ka napulo / kwarenta (Apat ka naPOOlo)

50

lima ka napulo / singkwenta (leeMA ka naPOOlo)

60

anom ka napulo / sisenta (Anom ka naPOOlo)

70

pito ka napulo / sitenta (piTO ka naPOOlo)

80

walo ka napulo / utsenta (waLO ka naPOOlo)

90

syam ka napulo / nobenta (falešná ka naPOOlo)

100

isa ka gatos (iSA ka gaTOS)

200

duwa ka gatos (duWA ka gaTOS)

300

tatlo ka gatos (tatLO ka gaTOS)

1000

isa ka libo (iSA ka LIbo)

2000

duwa ka libo (dooWA ka LEEbo)

1,000,000

isa ka milyon (eeSA ka meelYON)

1,000,000,000

isa ka bilyon (eeSA ka beelYON)

1,000,000,000,000

isa ka trilyon (eeSA ka treelYON)

číslo _____ (vlak, autobus atd.)

numero _____ (tren, bus, kbp.)

polovina

tunga (také NGA)

méně

gamay (gaMAI)

více

damo (DAmo)

Čas

Nyní

yanda (YANda)

později

dugay-dugay (dooGAI-dooGAI)

před

Antis (ANtis)

ráno

aga (Agah)

odpoledne

hapon (HApon)

večer

gab-i (GAB-ee)

noc

kagab-ihon (kagab-EEhon)

Hodiny

jedna hodina dopoledne

ala-una zpívat kaagahon (alah-OOna zpívat ka-aGAhon)

dvě hodiny ráno

bohužel dos sing kaagahon (bohužel DOS zpívat ka-aGAhon)

poledne

udto (UDto)

jedna hodina odpoledne

ala-una zpíval hapon (ala-OOna zpívala HApon)

dvě hodiny odpoledne

bohužel dos sang hapon (bohužel DOS zpíval HApon)

půlnoc

tungang gab-i (TOOngang GAB-ee)

Doba trvání

_____ minut)

_____ ka minuto (s) (ka miNOOto (s))

_____ hodina

_____ ka ora (s) (ka Ora (s))

_____ den

_____ ka adlaw (ka ADlahw)

_____ týd.

_____ ka simana (ka seeMAna)

_____ měsíce

_____ ka bulan (ka BOOhlan)

_____ rok

_____ ka tu-ig (ka TU-eeg)

Dny

dnes

yanda (YANda)

včera

kagapon (kaGApon)

zítra

hinaga (heeNAga)

tento týden

yanda nga simana (YANda nga seeMAna)

minulý týden

nagligad nga simana (nagLEEgad nga seeMAna)

příští týden

sa sunod nga simana (sa sooNOD nga seeMAna)

Neděle

Dominggo (doMEENGgo)

pondělí

Lunes (LOOnes)

úterý

Martes (MARTES)

středa

Miyerkules (MYERkooles)

Čtvrtek

Hwebes (HWEbes)

pátek

Byernes (BYERnes)

sobota

Sabado (SAbado)

Měsíce

leden

Enero (eNEro)

Únor

Pebrero (pebREro)

březen

Marso (MARso)

duben

Abril (abRIL)

Smět

Majonéza (Majonéza)

červen

Hunyo (HOONyo)

červenec

Hulyo (HOOLyo)

srpen

Agosto (aGOSto)

září

Setyembre (setYEMbre)

říjen

Oktubr (okTOOBre)

listopad

Nobyembre (nobYEMbre)

prosinec

Disyembre (disYEMbre)

Čas a datum psaní

Barvy

Černá

itom (eeTOM)

bílý

puti (POoTEE)

šedá

abuhon (abooHON)

Červené

Pula (pooLA)

modrý

asul (SOOL)

žlutá

úpadek (deeLAHW)

zelená

berde (BERde)

oranžový

naranghe (naRANGhe)

nachový

lila (LEEla)

hnědý

kayumanggi (kayoomangGEE)

Přeprava

Autobus a vlak

Kolik stojí lístek do _____?

Tagpila ang tiket pakadto sa _____? (tagpeeLAH ang TIket paKADto sa _____?)

Jedna vstupenka do _____, prosím.

Isa ka tiket paadto sa _____, palihog. (eeSA ka TEEket paADto sa ____, paLEEhog)

Kam jede tento vlak / autobus?

Minibus Diin Paadto Ang? (diIN paADto ang miNI nga boos?)

Kde je vlak / autobus do _____?

Sa diin ang tren / bus paadto sa _____? (sa dee-EEN ang tren / boos pa-ADto sa _____?)

Zastavuje tento vlak / autobus v _____?

Ang mini bala nga tren / bus nagapundo sa _____? (ang miNI baLA nga tren / boos nagaPOONdo sa _____?)

Kdy odjíždí vlak / autobus pro _____?

San-o mahalin ang tren / bus paadto sa _____? (SAN-o maHAleen ang tren / boos paADto sa _____?)

Kdy přijede tento vlak / autobus v _____?

San-o makaabot ang tren / bus sa _____? (SAN-o makaaBOT ang tren / boos sa _____?)

Pokyny

Jak se dostanu do _____ ?

Paano ako makaabot sa _____? (paAno aKO makaaBOT sa _____?)

...nádraží?

... estasyon zpíval tren? (estasYON zpíval vlak)

... autobusové nádraží?

... estasyon zpíval autobus? (estasYON zpíval boos)

...letiště?

... paluparan? (PAlooPAran?)

... v centru?

... v centru? (Totéž v angličtině)

... mládežnická ubytovna?

... tirilingban pangkabataan? (teereeLEENGban pangKAbaTAan)

...hotel?

... hotel zpíval _____? (hoTEL zpíval _____?)

... americký / kanadský / australský / britský konzulát?

... konsulado sang mga Amerikano / Kanadyano / Australyano / Brit? (konsooLAdo zpíval maNGAH AmereeKAno / KanaDYAno / AustralYAno / BriTON?)

Kde je spousta ...

Sa diin may madamo sing ... (sa dee-EEN mai maDAmo zpívat ...?)

... hotely?

...hotel? (hotel)

... restaurace?

... kalan-an? (kaLAN-an)

... bary?

... bary? (Totéž v angličtině)

... weby vidět?

... talan-awon nga makit-an? (talan-Awon nga maKEET-an)

Můžeš mě ukázat na mapě?

Pwede mo ako matudlo sa mapa? (PWEde mo aKO maTOODlo sa MApa?)

ulice

dalan (DAlan)

Odbočit vlevo.

liko wala (liKO waLA)

Odbočit vpravo.

liko to-o. (liKO toh-OH)

vlevo, odjet

wala (waLA)

že jo

také (toh-OH)

rovně

diretso (diRETso)

směrem k _____

pakadto sa _____ (paKADto sa _____)

za _____

maagyan sa _____ (maAGyan sa _____)

před _____

Antis zpíval _____ (ANtis zpíval)

Dávejte pozor na _____.

Bantayan mo ang _____. (bantaYAN mo ang _____.)

průsečík

talabu-an (talaboo-AN)

severní

hilaga (hiLAga)

jižní

katimugan (kateeMOOgan)

východní

sidlangan (seedlaNGAN)

Západ

kanluran (kanLOOran)

do kopce

takladon (takLAdon)

sjezd

dalhayon (dalHAyon)

Taxi

Taxi!

Taksi! (TAKsi!)

Vezměte mě na _____, prosím.

Palihog dal-a ko sa _____. (paLEEhog dal-A ko sa _____.)

Kolik stojí cesta do _____?

Tagpila magkadto sa _____? (tagpeeLA magKADto sa _____?)

Vezměte mě tam, prosím.

Dal-a 'ko dira, palihog. (DAL-a 'ko diRA, paLEEhog.)

Nocleh

Máte k dispozici nějaké pokoje?

Může Ara Bala Kamo Bakante NGA Kwarto? (mai Ara baLA kaMO baKANte nga KWARtoh?)

Kolik stojí pokoj pro jednu osobu / dvě osoby?

Tagpila ang kwarto para sa isa / duwa ka tawo? (tagPEEla ang KWARtoh PAra sa iSA / duWA ka TAwo?)

Je v pokoji ...

May ara bala ang kwarto zpíval ... (mai Ara baLA ang KWARto zpíval ...)

...prostěradla?

... mga hapin sa katre? (haPEEN sa KATre?)

...koupelna?

... banyo? (BANyo?)

...telefon?

... telepono? (teLEpono?)

... televizi?

...TELEVIZE? (TIbi)

Mohu nejprve vidět pokoj?

Pwede ko makita ang kwarto anay? (PWEde ko maKEEta ang KWARto Anai?)

Máte něco tiššího?

Může ara kamo zpívat mas malinong? (mai Ara kaMO zpíval mas maleE NON?)

...větší?

... mas daku? (mas daKOO)

...Čistič?

... mas malimpyo? (mas maLEEMpyo)

...levnější?

... mas barato? (mas baRAto)

Ok, vezmu si to.

Sige, mina ang kwa-on ko. (seeGEH, miNA ang KWAon ko.)

Zůstanu _____ nocí.

Matiner ako sang _____ ka gab-i. (maTEEner aKO zpíval _____ ka GAB-ee)

Můžete navrhnout jiný hotel?

Makahatag pa gid kamo suhestyon zpíval hotel La-in Nga? (makaHAtag pa gid kaMO suhesTYON zpíval la-EEN nga hoTEL?)

Máte trezor?

Může talagu-an kamo? (mai taraGUan kaMO?)

... skříňky?

... suludlan de kandado kamo? (suLUDlan de kanDAdo kaMO?)

Je zahrnuta snídaně / večeře?

Upod na bala ang pamahaw / iLAbas? (ooPOD na baLA ang paMAhaw / iLAbas?)

V kolik je snídaně / večeře?

Ano oras ang pamahaw / ilabas? (aNO Oras ang paMAhaw / iLAbas?)

Prosím, vyčistěte můj pokoj.

Palihog limpyo zpíval akon kwarto. (paLIhog LIMpyo zpíval Akon KWARto)

Můžete mě vzbudit v _____? | Pwede mo ko skladkaw karon sa _____? (PWEde mo ko maPOOkaw karon sa _____?)

Chci se podívat.

Gusto ko na maggwa. (gusTO ko na magGWA.)

Peníze

Přijímáte americké / australské / kanadské dolary?

Gabaton kamo dolyar nga iya zpíval Amerikano / Australyano / Canadyano? (GaBAton kaMO dolYAR nga Iya zpívala AmeriKAno / AustralYAno / CanadYAno?)

Přijímáte britské libry?

Gabaton kamo liber zpíval Brit? (GaBAton kaMO pawnds zpívali BriTON?)

Přijímáte kreditní karty?

Gabaton kamo zpíval kreditní kartu? (GaBAton kaMO zpíval KREdit kard?)

Můžete mi změnit peníze?

Pwede mo mabayluhan ang kwarta para sa akon? (PWEde mo mabaylooHAN ang KWARta PAra sa Akon?)

Kde mohu změnit peníze?

Sa diin ko pwede mapabayluhan ang kwarta? (sa dee-EEN ko PWEde mapabailooHAN ang KWARta?)

Můžete pro mě změnit cestovní šek?

Pwede mo mapabayluhan ang traveler's nga tseke para sa akon? (PWEde mo mapabailooHAN ang TRAveler's nga CHEke PAra sa Akon?)

Kde mohu změnit cestovní šek?

Sa diin ko pwede mapabayluhan ang traveler's nga tseke? (sa deeEEN ko PWEde mapabailooHAN ang TRAveler's nga TSEke?)

Jaký je směnný kurz?

Pila ang tumbas nga baylo zpíval kwarta? (peeLA ang tumBAS nga BAYlo zpíval KWARta)

Kde je bankomat?

Sa diin ang ATM? (sa dee-EEN ang ATM?)

Jíst

Stůl pro jednu osobu / dvě osoby, prosím.

Lamisa para sa isa / duwa ka tawo, palihog. (laMIsa PAra sa iSA / duWA ka TAwo, paLEEhog.)

Mohu se podívat na nabídku, prosím?

Pwede ko Malantaw Ang Menu, Palihog? (PWEde ko maLANtaw ang meNU, paLEEhog?)

Mohu se podívat do kuchyně?

Pwede ko makita ang kusina? (PWEde ko maKEEta ang kooSEEnah?)

Existuje domácí specialita?

Může pangbalay nga pinasahi bala kamo? (může pangbaLAI nga pinasaHI baLA kaMO?)

Existuje místní specialita?

Může ara bala kamo zpívala tumandok nga pinasahi? (mai Ara baLA kaMO také zpívala MANDok nga peenasaHEE?)

Jsem vegetarián.

Ulutanon lang ang ginakaon ko. (oolootaNON lang ang geenaKAon ko.)

Nejím vepřové maso.

Wala ko gakaon karne zpíval baboy. (waLA ko gaKAon KARne zpíval BAboi.)

Nejím hovězí maso.

Wala ko gakaon karne zpíval baka. (waLA ko gaKAon KARne zpíval BAka.)

Jím jen košer jídlo.

Gakaon lang ko sang mga kosher nga pagkaon (gaKAon lang ko sang mga KOsher nga pagKAon)

Dokážete to udělat „lite“, prosím? (méně oleje / másla / sádla)

Pwede mo mapagamayan ang mantika / mantikilya, palihog? (PWEde mo mapagamaIAN ang manTEEka / manteeKEELia, paleehog?)

jídlo za pevnou cenu

sarado-presyo nga pagkaon (saRAdo-PRESio nga stránKa)

a la carte

a la carte (a la kart)

snídaně

pamahaw (paMAhaw)

oběd

ilabas (iLAbas)

čaj (jídlo)

tsaa (tsa-AH)

večeře

panyapon (panIApon)

Chci _____.

Gusto ko ang _____. (GOOSto ko ang _____.)

Chci jídlo obsahující _____.

Gusto ko ang pagkaon nga může _____. (GUSto ko ang pagKAon nga mai _____.)

kuře

Manok (maNOK)

hovězí

karne zpíval baka (KARne zpívala BAka)

Ryba

Isda (eesDA)

šunka

hamonado (hamoNAdo)

klobása

soriso (soREEso)

sýr

keso (KEso)

vejce

itlog (eetLOG)

salát

salát (Salát)

(čerstvá zelenina

preska nga ulutanon (PRESKA nga ooloota NON)

(čerstvé ovoce

preska nga prutas (PRESKA nga PROOtas)

chléb

tinapay (teeNApai)

toast

tusta (TOOSta)

nudle

pansit (panSEET)

rýže

kan-on (KAN-on)

fazole

liso-liso (leeSO-leeSO)

Mohu si dát sklenici _____?

Palihog isa ka baso nga _____? (paLEEhog eeSA ka BAso nga _____?)

Mohu si dát šálek _____?

Palihog isa ka tasa nga _____? (paLEEhog eeSA ka TAsa nga _____?)

Mohu mít láhev _____?

Palihog isa ka botilya zpíval _____? (paLEEhog eeSA ka boTEELya zpívala _____?)

čaj (napít se)

tsaa (cha-AH)

džus

duga (dooGA)

(bublinková) voda

tubig (TOObeeg)

voda

tubig (TOObeeg)

pivo

pivo (...)

červené / bílé víno

víno pula / puti nga (pooLA / pooTEE nga wahyn)

Mohu mít nějaké _____?

Pwede ko kapalihog zpíval _____? (PWEde ko kapaLEEhog zpíval _____?)

sůl

jako v (SEZEN)

Černý pepř

paminta (paMEENta)

máslo

mantikilya (manteeKEELia)

Promiňte, číšníku? (získání pozornosti serveru)

Madali lang, serbidor? (madaLEE lang, serbeeDOR?)

Skončil jsem.

Tapos na ako. (taPOS na aKO.)

Bylo to výtečné.

Namit sya. (NAmit sya.)

Vyčistěte prosím talíře.

Pakihimos zpíval mga pinggan. (pakeehHEEmos zpíval mga PEENGgan.)

Zaplatím.

Ang balaydan, palihog (ang baLAIdan, paLEEhog)

Bary

Podáváte alkohol?

Nagaserbe kamo alkohol? (nagaSERbe kaMO alkoHOL?)

Existuje stolní služba?

Může serbisyo kamo nga panglamisa? (mai serBEEsho kaMO nga panglameeSA?)

Pivo / dvě piva, prosím.

Isa / duwa ka bir, palihog. (pivo eeSA / dooWA ka, paLEEhog.)

Sklenku červeného / bílého vína, prosím.

Isa / duwa ka baso zpíval Wayn, Palihog. (eeSA / dooWA ka BAso zpíval víno, paLEEhog.)

Půllitr, prosím.

Isa ka pinte, palihog. (eeSA ka PEENte, paLEEhog.)

Láhev, prosím.

Isa ka botilya, palihog. (eeSA ka boTEElia, paLEEhog.)

_____ (tvrdý alkohol) a _____ (mixér), prosím.

_____ kag _____, palihog. (_____ kag _____, paLEEhog.)

whisky

wiski (WEESkee)

vodka

bodka (BODka)

rum

rum (rahm)

voda

tubig (TOObeeg)

sodovka

sopdrinks (SOPdreenky)

tonikum voda

tonikum nga tubig (TOnik nga TOObeeg)

pomerančový džus

dugas zpíval naranghe (dooGAS zpíval naRANGhe )

Kola (soda)

Kola (kráva)

Máte nějaké barové občerstvení?

Může palamahawan kamo di? (mai palamaha WAN kaMO di)

Ještě jednou, prosím.

Isa pa, palihog. (eeSA pa, paLEEhog)

Další kolo, prosím.

Isa pa gid ka round, palihog. (eeSA pa gid ka rawnd, paLEEhog)

Kdy je zavírací doba?

Ano oras kamo gasara? (aNO kaMO Oras gasaRA?)

Na zdraví!

Tagay! (TAgai!)

Nakupování

Máte to v mé velikosti?

Může mini kamo nga kadaku-on? (mai mini kaMo nga kadakuON?)

Kolik to je?

Tagpila ni? (tagpeeLA nee?)

To je moc drahé.

Pirti mina kamahal. (PEERtee muž kamaHAL)

Vzali byste _____?

Kwaon mo ang _____? (KWAon mo ang _____?)

drahý

mahal (MAHAL)

levný

Barato (baRAto)

Nemůžu si to dovolit.

Indi ko na kasarang baklon. (EENde ko na kasaRANG BAKlon.)

Nechci to.

Indi ko na gusto. (EENdee ko na GOOSto)

Podvádíš mě.

Ginadayaan mo ako. (ginadaIAan mo aKO.)

Nemám zájem.

Indi ko intresado. (EENdee ko eentreSAdo)

Ok, vezmu si to.

Sige, kwaon ko mina. (seeGEH, KWAon ko miNA)

Mohu mít tašku?

Taška Pwede ko kapangayo? (PWEde ko kapaNGAyo taška?)

Posíláte (do zámoří)?

Gapadala kamo sa gwa pungsod? (gapadaLA kaMO sa gwa POONGsod?)

Potřebuji...

Kinanglan ko ang ... (kiNANGlan ko ang ...)

...zubní pasta.

... tutpeyst. (... TOOTpeyst.)

...zubní kartáček.

... isa ka tutbras. (... eeSA ka TOOTbras.)

...mýdlo.

... habon. (... haBON.)

...šampon.

... syampu. (...Šampon.)

...lék proti bolesti. (např. aspirin nebo ibuprofen)

... bulong pangkwa sakit. (... sáček booLONG pangKWA.)

... lék na nachlazení.

... malamig nga bulong. (malaMEEG nga booLONG)

... žaludeční medicína.

... pangtyan nga bulong. (pangCHAN nga booLONG)

...žiletka.

... bleyd. (... bleyd.)

...deštník.

... payong. (... PAyong.)

... krém na opalování.

... protekta-init nga balanyos. (... protekta-EENeet nga baLANyos)

...pohled.

... postkard. (... POSTkard)

...poštovní známky.

... mga poštovné istamp. (... mga posteyj eestamp.)

... baterie.

... mga bateri. (... mga BAteree)

...psací papír.

... sululatan nga papel. (... suluLAtan nga paPEL.)

...pero.

... pangsulat. (..pangsooLAT.)

... knihy v angličtině.

... Mga libro sa Inggles nga linggwahe. (... mga leebRO sa eengGLES nga leengGWAhe.)

... anglické časopisy.

... Mga magasin sa Inggles nga linggwahe. (... mga magaSEEN sa eengGLES nga leengGWAhe.)

... noviny v angličtině.

... isa ka dyaryo sa Inggles nga linggwahe. (... eeSA ka JARyo sa IngGLES nga leengGWAhe.)

... anglicko-anglický slovník.

... isa ka diksyunayo nga Inggles-Inggles. (... eeSA ka deekshoNARyo nga eengGLES-eengGLES.)

Řízení

Chci si pronajmout auto.

Gusto ko magrenta salakyan. (GOOSto ko magRENta saLAKyan.)

Mohu získat pojištění?

Pwede ako makakwa siguro? (PWEde ako makaKWA see-GU-ro?)

stop (na značení ulic)

pundo (PUNdo)

jednosměrný

isa ka alagyan (eeSA ka aLAGyan)

zákaz parkování

bawal magparking (BAwal magPARkeeng)

rychlostní omezení

limit sa kadasigon (LEEmeet sa kadaseeGON)

plyn (benzín) stanice

benzolinahan (gasoleenaHAN)

benzín

benzín (gasoLEEna)

nafta

krudo (KRUdo)

Úřad

Neudělal jsem nic špatného.

Wala ko zpíval naubra nga mala-in. (waLA ko zpíval naUBra nga maLA-een)

Bylo to nedorozumění.

Mini isa lang ka wala pag-intindihanay. (meeNEE eeSA lang ka waLA pag-eenCHENdeHAnai.)

Kam mě bereš?

Sa diin mo 'ko gina-istorya? (sa dee-EEN mo aKO geeNA-eesTORia?)

Jsem zatčen?

Arestado 'ko? (aresTAdo ko?)

Jsem občan USA / Austrálie / Británie / Kanady.

Isa ako ka Amerikano / Australyano / Brit / Canadyano. (eeSA aKO ka amereeKAno / ostralYAno / briTON / CanaDYAno.)

Chci mluvit s americkým / australským / britským / kanadským velvyslanectvím / konzulátem.

Gusto ko mag-istorya sa konsulado sang mga Amerikano / Australyano / Brit / Canadyano. (GOOSto ko mag-eesTORIA sa konsuLAdo zpíval Ameriku / Australya / Britanya / Kanada)

Chci mluvit s právníkem.

Gusto ko mag-istorya sa isa ka abogado. (GOOSto ko mag-eesTORia sa eeSA ka aboGAdo.)

Mohu nyní zaplatit pokutu?

Pwede ako makabayad zpíval pina yanda? (PWEde aKO makaBAyad zpíval PIna YANda?)