Bambara konverzační slovník - Bambara phrasebook

Bambara nebo Bamanankan (ߓߡߊߣߊ߲ߞߊ߲) je jazyk v západní Afrika, většinou v Mali, kde je mateřským jazykem Bambara lidí (30% populace) a kde 80% populace může komunikovat v jazyce. Bambara bude také užitečný v Burkina Faso, Pobřeží slonoviny, a Gambie. Spolu s Dioulé a Malinké patří do nářeční rodiny Mandekan, která je sama součástí skupiny Mande, která je podskupinou pro jazyk Niger-Kongo.

Jazyk je silně ovlivněn francouzštinaa i sebemenší znalost francouzštiny usnadní zapamatování slov. Pokud si nepamatujete slovo, můžete zkusit použít francouzské slovo.

Průvodce výslovností

Samohlásky

A: jako „a“ v „otci“
E: jako „e“ v „kořisti“
ε: jako „e“ v „met“
i: jako „já“ v „policii“
Ó: jako „o“ v „tak“
ɔ: jako „ough“ v „koupil“
u: jako „u“ v „stopě“

Existují také dlouhé samohlásky:

aa
ee
εε
ii
oo
ɔɔ
U u

a nosní samohlásky:

an
en
εn
v
na
.n
un

Souhlásky

j: jako „j“ v „jay“
ɲ: jako „ny“ v „kaňonu“
ŋ: jako 'nw'
C: jako „ch“ na „židli“
G: jako „g“ v „get“
h: jako „h“ v „tvrdé“
s: jako „ss“ v „pass“ nebo „sh“ v „shake“ (liší se podle regionu)

Směsi

sh: jako „sh“ na „břehu“

Seznam frází

Základy

Dobrý den (kdykoli během dne): i ni ce
Jak se máš? (Je vám dobře?) (jedné osobě): i ka kεnε wa?
Jak se máš? (Je vám dobře?) (více než jedné osobě): Aw ka kεnε (wa)?
Dobře, děkuji.: kεnε, tɔɔrɔ te, ko tε, tana tε
Jaké je vaše křestní jméno?: já tɔgɔ?
Jaké je tvoje příjmení?: já jamu?
Jmenuji se ______ .: ne tɔgɔ ___
Děkuju.: i ni ce
Nemáš zač.: basi tε (doslovně „žádný problém“)
Ano.: awɔ
Ne.: ayi
Promiňte. (získání pozornosti / prosba o odpuštění): (aw ye) hakε to!
Omlouvám se.: yafa n ma
Ahoj: k'an bεn
Ahoj (neformální): n taara
Bambaru moc dobře neumím.: Ne tε se bamanankan na kosεbε
Bambarovi moc dobře nemluvím, ale trochu tomu rozumím: Ne tε se bamanankan na kosεbε, nka ne b'a men dɔɔnin dɔɔnin.
Mluvíš anglicky?: i bε angilekan muži wa?
Je tu někdo, kdo mluví anglicky?: Mogo dělají min bε angilekan muži yan, wa?
Pomoc!: N deme!
Pozor!: Já farati!
Dobré ráno.: aw ni sɔgɔma (několik osob v okolí), i ni sɔgɔma (1 osoba)
Dobré odpoledne: aw ni dlaždice, i ni dlaždice
Dobrý večer.: aw ni wula, i ni wula
Dobrou noc.: aw ni su, i ni su
Dobrou noc (spát): ka su hεεrε
Nerozumím.: n m'a faamu
Kde je toaleta?: bεgεn bε min?

Problémy

Nech mě na pokoji.: N bila sa!
Nedotýkej se mě!: I kana magan n na!
Zavolám policii.: N bε polisiw wele.
Policie!: Policie!
Stop! Zloděj!: Yi zon (nebo syn) minE)
Potřebuji tvou pomoc.: N mago bε i ka deme na.
Je to nouze.: koo teliman dělat.
Ztratil jsem se.: N tununen don.
Ztratil jsem tašku.: N ka saki tununa.
Ztratil jsem peněženku.: N ka wari tununa.
Je mi špatně.: Bana bε na.
Byl jsem zraněn.: N joki na
Potřebuji lékaře.: N mago bε dogotoro la.
Můžu použít tvůj telefon?: N bε se ka weleli kε ni i ka telefon ye wa?

Čísla

1: kelen
2: fila
3: saba
4: naani
5: duurun
6: wooro
7: wolonfla
8: segi
9: Kononto
10: opálení
11: tan ni kelen
12: tan ni fla
13: tan ni saba
14: tan ni naani
15: tan ni duurun
16: tan ni wooro
17: tan ni wolonfla
18: tan ni segi
19: tan ni kononto
20: mugan
21: mugan ni kelen
22: mugan ni fla
23: mugan ni saaba
30: bi saba
40: bi naani
50: bi duurun
60: bi wooro
70: bi wolonfla
80: bi segi
90: bi kononto
100: keme
200: keme fla
300: keme saba
1000: wa (baa) kelen
2000: wa fla
3451: wa saba ani keme naani ani biduru ani kelen
1,000,000: milion kelen
1,000,000,000: milliard kelen
číslo _____ (vlak, autobus atd.)
polovina: tilance
mnoho: caman
trochu: dělat / doonin

Čas

Nyní: sisan
právě teď: sisan sisan
později: kofe
již brzy: sɔɔni
před: ano
ráno: sɔgɔma
odpoledne: dlaždice
večer: Wula
noc: su

Hodiny

jedna hodina dopoledne: une heure waati nebo nεgε kan & 0626ε kelen
dvě hodiny ráno: deux heure waati nebo
poledne: midi waati
jedna hodina odpoledne: treize heure waati
dvě hodiny odpoledne: quatorze heure waati
půlnoc: minuit waati

Modlitební časy

svítání: fajiri waati
cca 14:00: selifana waati
cca 16:00: lansara waati
západ slunce: fitiri waati
setmění: safo waati

Doba trvání

_____ minut): minutky _____
_____ hodina: heuri _____
_____ den: ne _____
_____ týd.: dɔgɔkun _____
_____ měsíce: kalo _____
_____ rok: san _____

Dny

dnes: bi
včera: kunu
předevčírem: kuna sini
zítra: sini
pozítří: sinin kene
tento týden: dogukun nin na
minulý týden: dogukun temena
příští týden: dogukun nata / wεrε

Neděle: kari-don
pondělí: nténé-don
úterý: tarata-don
středa: araba-don
Čtvrtek: alamisa-don
pátek: (gé) juma-don
sobota: sibiri-don

Měsíce

leden: Zanwuyé (kalo)
Únor: Feburuyé (kalo)
březen: Marsi (kalo)
duben: Awirili (kalo)
Smět: Mε (kalo)
červen: Zuwen (kalo)
červenec: Zuluyé (kalo)
srpen: Uti (kalo)
září: Sεtamburu (kalo)
říjen: Oktɔburu (kalo)
listopad: Nɔwanburu (kalo)
prosinec: Desanburu (kalo)

Čas a datum psaní

Měsíc je vždy uveden nejprve v datu, poté v měsíci. Například 25. ledna 2008 bude „Janvier kalo dlaždice mugan ni duru san baa fila ni segi. “Doslovný překlad by byl„ lednový měsíc den dvacet pět rok dva tisíce osm “. Při psaní číslicemi se obecně dodržuje francouzská tradice dne, měsíce, roku.

Barvy

Černá: Finman
bílý: jεman
šedá
Červené: bilenman
modrý: buluman
žlutá: nεrεmuguman
zelená: binkeneman
oranžový: siramuguman
nachový
hnědý: sikoloman

Přeprava

Autobus a vlak

Kolik stojí lístek do _____?: Ka taa ____ ye joli ye?
Jedna vstupenka do _____, prosím.: Billetti kelen ka taa ____.
Kam jede tento vlak / autobus?: Mobili / vlak nin bε taa min?
Kde je vlak / autobus do _____?: Mobili / vlak min bε taa _____ bε sɔrɔ min?
Zastavuje tento vlak / autobus v _____?: Mobili / vlak nin bε jo _____ wa?
Kdy odjíždí vlak / autobus pro _____?: Mobili / vlak min bε taa _____ waati jumen?
Kdy přijede tento vlak / autobus v _____?: Mobili / vlak nin bε se _____ waati jumen?

Pokyny

Jak se dostanu do _____ ?: ____ bε sɔrɔ fan jumεn fε?
...nádraží?: vlakové nádraží
... autobusové nádraží?: autogare
...letiště?: letiště
... v centru?: dugukono
... mládežnická ubytovna?: siyɔrɔ / hotel
...hotel?: siyɔrɔ / hotel
... americký / kanadský / australský / britský konzulát?: Ameriki / Canadien / Australia / Anglezi ambassade / jamanasigiyoro
Kde je spousta ...: _____ caman bε sɔrɔ min?
... hotely?: hotel
... restaurace?: dumuniyorow
... bary?: dɔlɔminyɔrɔw
... weby vidět?
Můžeš mě ukázat na mapě?: I bε se ka jira n na carti la wa?
ulice: sira
Odbočit vlevo.: kaa fara numanbolo fε
Odbočit vpravo.: kaa fara kinibolo fε
vlevo, odjet: numanbolo (nosní ruka)
že jo: kinibolo (rýžová ruka)
rovně: fε fε
směrem k _____: _____ ventilátor fε
za _____: _____ kɔ fε
před _____: _____ ɲε
Dávejte pozor na _____.: _____ ɲini
průsečík
severní: saheli / kokodugu fε (sahel / solná cesta)
jižní: worodugu fε (kola land way)
východní: seli fε (modlitební cesta)
Západ: tilebin fε (západ slunce)
do kopce: san fε
sjezd: duguma fε

Taxi

Taxi!: Taxi!
Vezměte mě na _____, prosím.: N b'a fe ka taa _____ (la).
Kolik stojí cesta do _____?: Ka taa _____ (la) ye joli ye?
Vezměte mě tam, prosím.: Ka taa jen.

Nocleh

Máte k dispozici nějaké pokoje?: Siyɔrɔ bε wa?
Kolik stojí pokoj pro jednu osobu / dvě osoby?: Siyɔrɔ kelenta / filata ye joli ye?
Je v pokoji ...: _____ bε sɔrɔ siyɔrɔ la wa?
...prostěradla?: ... couverture?
...koupelna?: ... tualet / nyegen?
...telefon?: ...telefon?
... televizi?: ...televize?
Mohu nejprve vidět pokoj?: N bε se ka Siyɔrɔ laje folo wa?
Máte něco tiššího?: Siyɔrɔ do bε sɔrɔ min ... hεrε ka ca nin ye wa?
...větší?: ... ka bon nin ye wa?
...Čistič?: ... ka sani nin ye wa?
...levnější?: ... da ka nogon nin ye wa?
Ok, vezmu si to.: A ka nyi, n b'a ta.
Zůstanu _____ nocí.: N bε na su ____ kε yan.
Můžete navrhnout jiný hotel?: Hotel byl bε sɔrɔ? I bε se ka n bila o sira la?
Máte trezor?: Coffru bε wa?
... skříňky?: ... skříňky?
Je zahrnuta snídaně / večeře?: Daraka / surofana b'a la wa?
V kolik je snídaně / večeře?: Daraka / surofana bε dun waati jumen?
Prosím, vyčistěte můj pokoj.: N ka siyoro furan.
Můžete mě vzbudit v _____?: I bε se kan n lawuli _____ heuri la wa?
Chci se podívat.: N b'a fe ka wari sara ka taa.

Peníze

Přijímáte americkou / australskou / kanadskou / britskou měnu?: N bε se k'a sara ni Ameriki / Australien / Canadien / Anglezi wari ye wa?
Přijímáte kreditní karty?: N bε se ka sara ni carti ye wa?
Můžete mi změnit peníze?: I bε se ka wari falen n ye wa?
Kde mohu změnit peníze?: Wari bε falen min?
Můžete pro mě změnit cestovní šek?: I bε se ka sheki falen wa?
Kde mohu změnit cestovní šek?: Sheki nin bε falen min?
Jaký je směnný kurz?: Falen ye joli ye?
Kolik za jednoho _____?: _____ kelen kelen ye joli ye?
Kde je bankomat?: Machine d'argent / warimachine bε sɔrɔ? min?

Jíst

Stůl pro jednu osobu / dvě osoby, prosím.
Mohu se podívat na nabídku, prosím?: N bε se ka menu laje wa, sa?
Mohu se podívat do kuchyně?: N bε se ka gwa laje wa?
Existuje domácí specialita?
Existuje místní specialita?
Jsem vegetarián.: n te sogo dun
Nejím vepřové maso.: n te lesogo dun
Nejím hovězí maso.: n te misisogo dun
Dokážete to udělat „lite“, prosím? (méně oleje / másla / sádla): aw kana tulu caman k'a la [nedávejte na to hodně oleje]
jídlo za pevnou cenu
à la carte
snídaně: daraka
oběd: tilela fana, tilerɔ
čaj (jídlo)
večeře: sula fana, surɔfana
Chci _____.: ne bε _____ fε
Chci jídlo obsahující _____.: N bε dumuni min fe, ____ b'o la.
kuře: shεsogo
hovězí: mishisogo
Ryba: jεgε
šunka: lesogo
soda: Buasan
klobása
sýr: fromagi
vejce: shεfan
salát, salát: salát
(čerstvá) zelenina: nako fen (zahradní věci)
(čerstvé ovoce: yiri den (děti ze stromu)
chléb: buru, nbuuru
toast
nudle: makarony (ano, stejně jako angličtina, ale platí téměř pro všechny těstoviny)
rýže: malo (nevařené), kini (vařené)
mais: kaba
oranžový: lemru-ba, lenburuba
citron limetka: lenburu
ananas: Jabibi
banán: namasa
jitrocel: baranda, loko
guava: buyaki
papája: manje
mango: mangoro
arašíd: tiga
fazole: sho
Mohu si dát sklenici _____?
Mohu si dát šálek _____?
Mohu mít láhev _____?: ... galama ...
káva: kafe, kafe-ji
čaj (napít se): te
_____ džus: ____ ji
(bublinková) voda
voda: ji
mléko: nɔnɔ
pivo: bieri
alkohol: dolo
červené / bílé víno
Mohu mít nějaké _____?: ne bε se ka ____ soro wa?
sůl: kɔkɔ
Černý pepř
máslo
Promiňte, číšníku? (získání pozornosti serveru): super!
Skončil jsem.: n fara (jsem plný)
Bylo to výtečné.: a djarra, aw ni gwa
Vyčistěte prosím talíře.: aw ka assiettiw ta.
Zaplatím.: aw ka na ni navíc ye.

Bary

Podáváte alkohol?: eska dolo bε wa?
Existuje stolní služba?: Existuje stolní služba?
Pivo / dvě piva, prosím.: castil bilibili ba, castel bilibiliba fila, sil vous plais.
Sklenku červeného / bílého vína, prosím.: Sklenku červeného / bílého vína, prosím.
Půllitr, prosím.: Půllitr, prosím.
Láhev, prosím.: Láhev, prosím.
_____ (tvrdý alkohol) a _____ (mixér), prosím.: _____ a _____, prosím.
whisky: whisky
vodka: vodka
rum: rum
voda: voda
sodovka: sodovka
tonikum voda: tonikum voda
pomerančový džus: pomerančový džus
Kola (soda): Kola
Máte nějaké barové občerstvení?: Máte nějaké barové občerstvení?
Ještě jednou, prosím.: Ještě jednou, prosím.
Další kolo, prosím.: Další kolo, prosím.
Kdy je zavírací doba?: Kdy je zavírací doba?

Nakupování

Máte to v mé velikosti?: Máte to v mé velikosti?
Kolik to je?: Nin ye joli ye?
To je moc drahé.: abadika, O ka cha. Do bo a la [levnější prosím]
Vzali byste _____?: Vzali byste _____?
drahý: ka gelen (doslovně - příliš tvrdý)
levný: ma gelen (doslovně - ne tvrdý)
Nemůžu si to dovolit.: wardi tε n'bolo. (doslovně - peníze nemám v ruce)
Nechci to.: N t'a fε. [poznámka: jakmile učiníte nabídku, jste povinni ji zakoupit]
Podvádíš mě.: Namara ka cha.
Nemám zájem.: N ma se a ma.
Ok, vezmu si to.: Awo, n ba taa. nebo Awo, n bε fε k'a san. (doslova - chci to koupit)
Mohu mít tašku?: mahnah bε wa? (doslovně - máte plast)
Posíláte (do zámoří)?: Posíláte (do zámoří)?
Potřebuji...: N'mago be ______ la
...zubní pasta.: ... pahtay de dent. (Francouzština)
...zubní kartáček.: ... brassay de dent (francouzsky)
... tampony.: ... tampony.
...mýdlo.: ... safine.
...šampon.: ...šampon.
...lék proti bolesti. (např. aspirin nebo ibuprofen): ... Kungaloo fura Keesay. (doslova head-seed) nebo kungaloo fura
... lék na nachlazení.: ... moora fooroo.
... žaludeční medicína.: ... kono baara fooroo.
...žiletka.: ... lamu. (Francouzština)
...deštník.: ... para pluie. (Francouzština)
... krém na opalování.: ... krém na opalování.
...pohled.: ...pohled.
...poštovní známky.: ... tambaru. (Francouzština)
... baterie.: ... hromada.
...psací papír.: ... papieri ka seben.
...pero.: ... biki.
... knihy v angličtině.: ... anglakan livuru.
... anglické časopisy.: ... anglické časopisy.
... noviny v angličtině.: ... noviny v angličtině.
... anglicko-anglický slovník.: ... anglikanská dickshow.

Řízení

Chci si pronajmout auto.: N být feka mobili cinga
Mohu získat pojištění?: Mohu získat pojištění?
stop (na značení ulic): od do
jednosměrný: sira kelen
výtěžek: výtěžek
zákaz parkování: jo yoro te yan
rychlostní omezení: teliya štikozubce
plyn (benzín) stanice: čerpací stanice
benzín: benzín
nafta: nafta

Úřad

Neudělal jsem nic špatného.: N ma foi ke
Bylo to nedorozumění.: Ma nyogon famu
Kam mě bereš?: Aw be n taa fo min?
Jsem zatčen?: Aw bena n mina wa?
Jsem občan USA / Austrálie / Britů / Kanady.: Ne be bo Ameriki / Australi / Angaleter / Kanada
Chci mluvit s americkým / australským / britským / kanadským velvyslanectvím / konzulátem.: Musím mluvit s americkým / australským / britským / kanadským velvyslanectvím / konzulátem.
Chci mluvit s právníkem.: Chci mluvit s právníkem.
Mohu nyní zaplatit pokutu?: Mohu nyní zaplatit pokutu?

Dozvědět se více

Wikibooks Bambara
Parlons Bambara, jazyk a kultura Bambara, Ismael Maiga

Tento Bambara konverzační slovník je použitelný článek. Vysvětluje výslovnost a základní náležitosti cestovní komunikace. Dobrodružný člověk by mohl použít tento článek, ale můžete jej vylepšit úpravou stránky.