Balijské (Basa Bali) je místní jazyk, kterým se mluví Bali, Indonésie a zřídka po částech Lombok a východní Jáva.
Je to velmi těžký jazyk, který neovládají nebalijští, a zároveň souvisí indonéština, není vzájemně srozumitelný. Je nepravděpodobné, že byste se museli naučit balijsky, protože prakticky každý balijský mluvčí umí také indonésky a mnozí dokonce umí trochu anglicky. To znamená, že pokus o komunikaci v balijštině by téměř jistě potěšil místní obyvatele.
Jazyk má tři hlavní registry v závislosti na stavu mluvících:
- nízká (basa ketah)
- střední (basa madia)
- vysoká (basa singgih)
Tento slovníček pojednává pouze o nízkém registru, protože tímto jazykem hovoří drtivá většina balijských jazyků a je jediným jazykem, se kterým se návštěvníci pravděpodobně setkají.
Průvodce výslovností
Samohlásky
| Přední | Centrální | Zadní | |
|---|---|---|---|
| Vysoký | (IPA:i) | (IPA:u) | |
| Střední | (IPA:E) | (IPA:ə) | (IPA:Ó) |
| Nízký | (IPA:A) |
Oficiální pravopis označuje oba (IPA:/A/) a (IPA:/ ə /) od A. Nicméně, A je obvykle vyslovováno (IPA:[ə]) když končí slovo, a (IPA:[ə]) se vyskytuje také v předponách ma-, pa- a da-.
Souhlásky
| Labiální | Zubní | Palatal | Velární | Glottal | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Plosivní | p | b | t | d | C | ɟ | k | ɡ | ||
| Nosní | m | n | ɲ | ŋ | ||||||
| Frikativní | s | h | ||||||||
| Trylek | r | |||||||||
| Postranní | l | |||||||||
| Přibližně | w | j | ||||||||
Běžné dvojhlásky
Seznam frází
Některé fráze v tomto slovníku frází je třeba přeložit. Pokud víte něco o tomto jazyce, můžete pomoci tím, že se vrhnete vpřed a přeložíte frázi.
Základy
- Ahoj.
- . ()
- Ahoj. (neformální)
- . ()
- Jak se máš?
- (Engken kabare?) (Sapunapi gatra?) (ken ken kabare?)
- Dobře, děkuji.
- . (Iyang becik-becik kewanten.)
- Jak se jmenuješ?
- (Sira pesengen ragane?)
- Jmenuji se ______
- (Tiang_____.)
- Rád vás poznávám.
- . ()
- Prosím.
- . ()
- Děkuju.
- . (Matur suksma.)
- Nemáš zač.
- . (suksma mewali )
- Ano.
- . (Inggih. Patut.)
- Ne.
- . (Opálení. Nente)
- Promiňte. (získání pozornosti)
- . ()
- Promiňte. (prosba o odpuštění)
- . ()
- Omlouvám se.
- . ()
- Ahoj
- . ()
- Ahoj (neformální)
- . ()
- Nemůžu mluvit balijsky [dobře].
- [ ]. ( Titiang nenten [])
- Mluvíš anglicky?
- (Bapa bisa basa Angrit ??)
- Je tu někdo, kdo mluví anglicky?
- ? ( ?)
- Pomoc!
- ! (Tulung !)
- Pozor!
- ! ( !)
- Dobré ráno.
- . (Rahajeng semeng.)
- Dobré odpoledne.
- . (Rahajeng sanja.)
- Dobrý večer.
- . (Rahajeng peteng.)
- Dobrou noc.
- . (Rahajeng Wengi.)
- Dobrou noc (spát)
- . ()
- Nerozumím.
- . ( Titiang nenten nawang)
- Kde je toaleta?
- ? ( Ring dija toiletne?)
- Kde je... ...
- (Ring dija?)
- Co je to?
- (Napi punika?)
- Už jsi ženatý?
- (Bapa suba makurenan?)
- Právě jsem přišel z Ubudu
- (Tiang mara teka uli Ubud.)
Problémy
Čísla
- ½ = -
- 0 = -
- 1 = satunggal
- 2 = kalih
- 3 = telu
- 4 = papat
- 5 = lima
- 6 = nenem
- 7 = pitu
- 8 = kutus
- 9 = sia
- 10 = dasa
- 11 = solas
- 12 = rolas
- 13 = telulas
- 14 = pat belas
- 15 = limuzína las
- 20 = duang dasa
- 21 = duu phulahu set
- 30 = tigi phulah
- 40 = empaat phulah
- 50 = lina phulah
- 100 = raatus
- 200 = duu rahatus
- 1000 = riba
- 2000 = duu rhiba
- 10 000 = pulah rhiba
Čas
Hodiny
Doba trvání
Dny
Neděle pondělí úterý středa čtvrtek pátek sobota:
Měsíce
Čas a datum psaní
Barvy
Přeprava
- Chci jet na letiště. (Letiště Tiang lakar ka.)
Autobus a vlak
Pokyny
Taxi
Nocleh
Peníze
Jíst
- Restaurace ()
- Jedli jste (zdvořile)
- Sampun ngajeng?
- O jaké pokrmy se jedná?
- Ajengan napi sane šel?
- Máte domácí balijská jídla?
- Ada ajengan Bali ane tulen?
- Máte ananas?
- Šel manas?
- Lahodné
- Jaen
Bary
Digek - hezký
Nakupování
- Kolik je to / to? (Ajikuda niki / nika?)