Yakut konverzační slovník - 雅庫特語會話手冊

JakutTaké známý jakoSaha(Саха тыла), anoRuskoJakutskoMístní jazyk.

Průvodce výslovností

Jakut používá azbuku: nyní Jakutská abeceda, založená v Sovětském svazu v roce 1939, odruštinaK písmenům je přidáno dalších pět písmen: Ҕҕ, Ҥҥ, Өө, Һһ, Үү.

cyrilice	Mezinárodní fonetická abeceda	Poznámka
А а	/A/
Б б	/b/
В в	/proti/	Používá se pouze pro ruská výpůjční slova
Г г	/G/
Ҕ ҕ	/ɣ, ʁ/
Д д	/d/
Дь дь	/ɟ/
. Е	/e, je/	Používá se pouze pro ruská výpůjční slova
Ё ё	/jo/	Používá se pouze pro ruská výpůjční slova
Ж ж	/Ʒ/	Používá se pouze pro ruská výpůjční slova
З з	/z/	Používá se pouze pro ruská výpůjční slova
И č	/i/
Й ©	/j, j̃/	Podle pravopisného psaní Jakutu není nasalizace polosamohlásek označena
К к	/k, q/
Л л	/l/
М м	/m/
. Н	/n/
Ҥ ​​ҥ	/ŋ/
Нь нь	/ɲ/
О о	/Ó/
Ө ө	/Ó/
П п	/p/
Р р	/r/
С с	/s/
Һ һ	/h/
Т т	/t/
У у	/u/
Ү ү	/r/
Ф ф	/F/	Používá se pouze pro ruská výpůjční slova
Х х	/X/
. Ц	/ts/	Používá se pouze pro ruská výpůjční slova
Ч ч	/C/
Ш ш	/ʃ/	Používá se pouze pro ruská výpůjční slova
Щ щ	/ɕː/	Používá se pouze pro ruská výpůjční slova
Ъ ъ	?	Používá se pouze pro ruská výpůjční slova
Ы ы	/ɯ/
Ь ь	?	Používá se pouze pro ruská výpůjční slova
Э э	/E/
Ю ю	/ju/	Používá se pouze pro ruská výpůjční slova
. Я	/ja/	Používá se pouze pro ruská výpůjční slova

zájmeno

V Sakha je šest osobních zájmen:

Osobní zájmena

Liché číslo		Režim
Sakha (přepis latinské abecedy)	čínština	Sakha (přepis latinské abecedy)	čínština
Мин (min)	Já	Биһиги (bihigi)	NÁS
Эн (en)	vy (Neformální)	Эһиги (ehigi)	vy (Neformální)
Кини (kini)	on ona to	Кинилэр (kiniler)	jim

Seznam konverzačních podmínek

Základní pojmy

Společné znaky otevřeno uzavření Vchod výstup tam sem koupelna mužský ženský zakázat

Ahoj.

Эҕэрдэ. (e-GHER-de）

Ahoj. (Neformální）

Дорообо. (doh-ROO-úklona）

Jsi v pořádku?

Хайдах олороҕут? (khay-DAKH-olo-ROGH-ut）

Dobře Děkuji.

Махтал, үчүгэй. (makh-TAL, uch-UG-ey）

Jak se jmenuješ?

Ааккыт ким диэний? (ak-UHT-keem-DI-en-NEE?）

Jmenuji se______.

Мин аатым ______. (meen-AAT-uhm _____.）

rád tě vidím.

Билсиһиинэн. (beel-SIH-iin-EN）

Prosím.

Баһаалыста. (）

dík.

Махтал. (makh-TAL ）

Nemáš zač.

Нөрүөн нөргүй. (motyka-RUE-oen-NOER-guee ）

Ano.

Оннук.

Ne.

Суох. (）

Promiňte. (Získejte pozornost）

Бырастыы гыныҥ. (buh-RAS-tuh-GUHN-nuhn ）

Promiňte. /Promiňte. (požádat o odpuštění）

. （）

Promiňte.

Бырастыы гыныҥ. (buh-RAS-tuh-GUHN-nuhn）

Ahoj.

Көрсүөххэ дылы. (koer-SUOE-khe-DUH-luh ）

Ahoj. (Neformální）

Пакаа. (Poh-KAH ）

nemohu říctJakut [Špatně řečeno].

Мин [сахалыы] үчүгэйдик сатаан саҥарбаппын. ( Min [Sa kha lyy] uchu-gey-dik sataan sa-NGAR-bap-pyn）

Mluvíte čínsky?

Н кытайдыы саҥараҕын дуо? ( ?）

Mluví tu někdo čínsky?

Манна кытайдыы саҥарар дьон баар дуо? ( ?）

Pomoc!

Быыһааҥ! ( !）

pomoz mi!

Көмөлөһүҥ! ( !）

Pozor!

Сэрэниҥ! ( !）

Dobré ráno.

Үтүө сарсыарданан. (oo-TUOE-sar-SUH-ar-DAN-an ）

dobré odpoledne.

Үтүө күнүнэн (oo-TUOE-kun-UN-en）

dobrý večer.

Үтүө киэһэнэн. (oo-TUOE-kie-HEN-en ）

Dobrou noc.

Минньигэс түүллэри. (）

Nerozumím.

Өйдөөбөтүм. (oy-DOE-boe-TOOM ）

Kde je toaleta?

Туалет ханна баарый? (Tu-a-LET khan-NA BAAR-yi?）

problém

Neotravuj mě.

. （ .）

Nesahej na mě!

Миигин тыытыма! ( !）

Jdu na policii.

Билигин полицияны ыҥырыам. ( .）

Policisté!

Бөхтөөр! ( !）

stop! Je tu zloděj!

! ! （ ! !）

Potřebuji tvou pomoc.

Миэхэ көмө наада. ( .）

Je to nouzová situace.

Бу ыксабыл. ( .）

Ztratil jsem se.

Мин мунан хааллым. ( .）

Ztratil jsem zavazadlo.

Мин суумкабын сүтэрдим. ( .）

Ztratil jsem peněženku.

Мин кумааһыньыкпын сүтэрдим. ( .）

Cítím se nepohodlně.

Мин хайдах эрэ буоллум. ( .）

Jsem zraněný.

Мин оһоллоннум. ( .）

Potřebuji lékaře.

Миэхэ быраас наада. ( .）

Mohu si půjčit tvůj telefon?

Баһаалыста телефоҥҥун уларсаҕын? ( ?）

číslo

0

нуул (nuul）

1

биир (biir）

2

икки (ikki）

3

үс (ys）

4

түөрт (tyørt）

5

биэс (bies）

6

алта (Alta）

7

сэттэ (sette）

8

аҕыс (aɣɯs）

9

тоҕус (ous）

10

уон (uon）

11

уон биир (uon biir）

12

уон икки (）

13

уон үс (）

14

уон түөрт (）

15

уон биэс (）

16

уон алта (）

17

уон сэттэ (）

18

уон аҕыс (）

19

уон тоҕус (）

20

сүүрбэ (syyrbe）

21

сүүрбэ биир (）

22

сүүрбэ икки (）

23

сүүрбэ үс (）

30

отут (otut）

40

түөрт уон (tyørt uon）

50

биэс уон (bies uon）

60

алта уон (Alta uon）

70

сэттэ уон (nastavit uon）

80

аҕыс уон (je uon）

90

тоҕус уон (to uus）

100

сүүс (syys）

200

икки сүүс (）

300

үс сүүс (）

1,000

тыыһынча (tɯhɯɯnʧa）

2,000

икки тыыһынча (）

10,000

уон тыһыынча (uon tɯhɯɯnʧa)

1,000,000

мөлүйүөн (mlyjyøn）

1,000,000,000

миллиард (）

1,000,000,000,000

триллион (）

Linka/číslo _____ (vlak, metro, autobus atd.)

（）

polovina

аҥара (）

méně

аҕыйах (）

Více

элбэх (）

čas

Nyní

билигин (）

Později

кэлин (）

Před

иннинэ (）

Ráno/ráno

сарсыарда (）

odpoledne

эбиэт кэнниттэн (）

večer

киэһээ (）

noc(Před spaním）

түүн (）

Hodinový čas

1 hodina ráno

түүн биир чаас (）

2 hodiny ráno

түүн икки чаас (）

poledne

күн оройо (）

1 odpoledne

күнүс биир чаас (）

14:00

（）

půlnoc

түүн оройо (）

doba

_____Minuta

мүнүүтэ (）

_____Hodina

чаас (）

_____nebe

күн (）

_____týden

нэдиэлэ (）

_____měsíc

ый (）

_____rok

сыл (）

den

dnes

бүгүн (）

včera

бэҕэһээ (）

zítra

сарсын (）

Tento týden

бү нэдиэлэҕэ (）

Minulý týden

ааспыт нэдиэлэҕэ (）

příští týden

кэлер нэдиэлэҕэ (）

Neděle

баскыһыанньа (）

pondělí

бэнидиэнник (）

úterý

оптуорунньук (）

středa

сэрэдэ (）

Čtvrtek

чэппиэр (）

pátek

бээтинсэ (）

sobota

субуота (）

měsíc

leden

Тохсунньу (tokh-SOON-oo）

Únor

Олунньу (ol-OON-oo）

březen

Кулун тутар (kool-OON-too-TAR）

duben

Муус устар (moos-OOS-tar）

Smět

Ыам ыйа (UH-am-UH-yah）

červen

Бэс ыйа (bes-UH-yah ）

červenec

От ыйа (ot-UH-yah ）

srpen

Атырдьах ыйа (at-UHR-dakh-UH-yah）

září

Балаҕан ыйа (bah-LAGH-an-UH-yah）

říjen

Алтынньы (alt-UHN-nuh ）

listopad

Сэтинньи (sada-EEN-ee ）

prosinec

Ахсынньы (akh-SUHN-nuh ）

Napište čas a datum

barva

Černá

хара (kah-RAH ）

Bílý

маҥан, үрүҥ

Popel

бороҥ

Červené

кыһыл

modrý

халлаан күөх

žlutá

саһархай

zelená

от күөх

Hnědý

хороҥ (koe-RAEN ）

přeprava

Osobní auto a vlak

Kolik stojí lístek do _____?

..дылы төһөнүй (）

Lístek na ..., prosím.

Миэхэ .... -ка дылы биир билиэт (）

Kam jede tento vlak/autobus?

（）

Kde je vlak/autobus do _____?

（）

Zastavuje tento vlak/autobus v _____?

（）

V kolik odjíždí vlak/autobus do _____?

（）

Kdy může tento vlak/autobus přijet v _____?

（）

pozice

Jak se dostanu do _____?

.. дылы хайдах барабын? (）

...vlakové nádraží?

тимир суол станциятыгар (）

...autobusová zastávka?

автовокзалга (）

...Letiště?

аэропорка (）

...centrum města?

куорат киинигэр (）

... hotel pro mládež?

хостелга (）

..._____Hostel?

（）

... Macao/Tchaj -wan/Hongkong/Singapur/Čínská ambasáda/kancelář?

（）

Kde je jich víc ...

Ханна элбэх соҕус ... баарый? (）

...Hostel?

хостел (）

...Restaurace?

（）

...bar?

кулууп (）

... pamětihodnosti?

（）

Můžete mi ukázat na mapě?

（）

ulice

（）

Odbočit vlevo.

（）

Odbočit vpravo.

（）

Vlevo, odjet

хаҥас (）

že jo

уҥа (）

rovný

инниҥ диэки (）

u_____

（）

projít_____

（）

Před _____

утары (）

Pozor_____.

（）

rozcestí

（）

Severní

хоту (）

Jižní

соҕуруу (）

Východní

илин (）

Západ

арҕаа (）

Do kopce

үөһээ (）

sjezd

аллараа (）

taxi

taxi!

такси! (）

Vezměte mě prosím na _____.

... дылы илдьиҥ (）

Kolik to stojí _____?

... дылы төһөнүй? (）

Prosím, vezmi mě tam.

Миигин онно илдьиҥ (）

pobyt

Máte k dispozici nějaké pokoje?

（）

Kolik stojí jednolůžkový/dvoulůžkový pokoj?

биир/икки миэстэлээх хос төһөнүй (）

Místnost má ...

（）

... prostěradla?

（）

... na záchod?

（）

...Telefon?

（）

...TELEVIZE?

（）

Mohu se nejprve podívat do místnosti?

（）

Je tam klidnější pokoj?

（）

...Větší...

（）

...Čistič...

（）

...levnější...

（）

Dobře, chci tuto místnost.

Сөп, миэхэ бу хосто биэриҥ (）

Zůstávám _____ noc.

（）

Můžete mi doporučit jiný hotel?

（）

Máte trezor?

（）

... skříňka?

（）

Zahrnuje to snídani/večeři?

（）

V kolik je snídaně/večeře?

（）

Vyčistěte prosím místnost.

（）

Můžete mě vzbudit v _____?

（）

Chci se podívat.

（）

měna

Lze použít MOP/HKD/Renminbi/Singapurský dolar/Nový tchajwanský dolar?

（）

Lze použít USD/EUR/GBP?

（）

Lze použít RMB?

（）

Mohu použít kreditní kartu?

（）

Můžete mi vyměnit cizí měnu?

（）

Kde mohu směnit cizí měnu?

（）

Můžete mi vyměnit cestovní šeky?

（）

Kde mohu uplatnit cestovní šeky?

（）

Jaký je směnný kurz?

（）

Kde je bankomat (ATM)?

（）

Stolování

Stůl pro jednu osobu/dvě osoby, děkuji.

（）

Mohu zobrazit nabídku?

（）

Mohu se podívat do kuchyně?

（）

Máte nějaké podpisové nádobí?

（）

Máte nějaké místní speciality?

（）

Jsem vegetarián.

（）

Nejím vepřové maso.

（）

Hovězí maso nejím.

（）

Jím pouze košer jídlo.

（）

Můžete to udělat lehčí? (Vyžadujte méně rostlinného oleje/másla/sádla）

（）

Balíček s pevnou cenou

（）

Objednejte podle nabídky

（）

snídaně

（）

Oběd

（）

odpolední čaj

（）

večeře

（）

Chci_____.

（）

Chci nádobí s _____.

（）

Kuře/kuře

（）

vepřové maso

（）

hovězí

（）

Ryba

（）

vejce

（）

Šunka

（）

klobása

（）

sýr

（）

salát

（）

(čerstvá zelenina

（）

(čerstvé ovoce

（）

chléb

（）

Nudle

（）

rýže

（）

Můžete mi dát sklenici __?

（）

Můžete mi dát šálek _____?

（）

Můžete mi dát láhev _____?

（）

káva

（）

Čaj

（）

džus

（）

(Bubliny) voda

（）

(Normální) voda

（）

pivo

（）

Červené/bílé víno

（）

Můžete mi dát nějaké _____?

（）

Sůl

（）

Černý pepř

（）

chilli

（）

máslo

（）

ocet

（）

sójová omáčka

（）

Je tam voda? (Získejte pozornost číšníka）

（）

Skončil jsem.

（）

Lahodné.

（）

Vyčistěte prosím tyto desky.

（）

Zaplatit účet.

（）

bar

Prodáváte alkohol?

（）

Existuje barová služba?

（）

Sklenici piva nebo dvě, prosím.

（）

Dejte si prosím sklenku červeného/bílého vína.

（）

Dejte si prosím půllitr.

（）

Prosím, dejte si láhev.

（）

Přijďte _____(Duchové) přidat _____ (Koktejlový nápoj）。

（）

whisky

（）

Vodka

（）

rum

（）

voda

（）

sodovka

（）

Tonická voda

（）

pomerančový džus

（）

Cola (Soda）

（）

Máte nějaké občerstvení?

（）

Dejte si prosím další sklenku.

（）

Udělejte prosím další kolo.

（）

Kdy podnikání končí?

（）

Na zdraví!

（）

Nakupování

Máte velikost, kterou nosím?

（）

kolik to je?

Бу хастааҕый? (）

To je moc drahé.

（）

Můžete přijmout _____ (cena)?

（）

drahý

（）

Levný

（）

Nemohu si to dovolit.

（）

Nechci to

（）

Klameš mě.

（）

Nemám zájem.

（）

Dobře, koupil jsem to.

（）

Můžeš mi dát tašku?

（）

Doručujete zboží (do zámoří)?

（）

Potřebuji...

（）

...zubní pasta.

（）

...Zubní kartáček.

（）

... tampony.

（）

...Mýdlo.

（）

...šampon.

（）

...lék proti bolesti. (Jako je aspirin nebo ibuprofen）

（）

... studená medicína.

（）

... Gastrointestinální medicína.

... （）

... břitva.

（）

...Deštník.

（）

...Opalovací krém.

（）

...Pohled.

（）

...razítko.

（）

...Baterie.

（）

...papírnictví.

（）

...Pero.

（）

... čínská kniha.

（）

... čínský časopis.

（）

... čínské noviny.

（）

... čínský slovník.

（）

řídit

Chci si půjčit auto.

（）

Mohu získat pojištění?

（）

stop(Dopravní značka）

（）

jednosměrný pruh

（）

Výtěžek

（）

Zákaz parkování

（）

Rychlostní limit

（）

Čerpací stanice

（）

benzín

（）

nafta

（）

úřady

Neudělal jsem nic špatného.

（）

To je nedorozumění.

（）

Kam mě vezmeš?

（）

Jsem zatčen?

（）

Jsem občanem Macaa/Tchaj -wanu/Hongkongu/Singapuru/Číny.

（）

Chci kontaktovat Macao/Tchaj -wan/Hongkong/Singapur/čínské velvyslanectví/kancelář.

（）

Chci mluvit s právníkem.

（）

Mohu nyní zaplatit pokutu?

（）