Vietnamský frází - 越南语会话手册

vietnamština(Tiếng Việt/㗂 越) Je jedním z hlavních jazyků na světě, kterým mluví asi 90 milionů rodilých mluvčích.

Základní konverzace ve vietnamštině

Průvodce výslovností

samohláska

souhláska

Běžné dvojhlásky

tón

Seznam konverzačních podmínek

Základní pojmy

Společné znaky

otevřeno
Mở cửa
uzavření
Ửng cửa
Vchod
L'i vào
výstup
Lối ra
tam
Đẩy
sem
Kéo
koupelna
Nhà vệ sinh/WC
mužský
nam/Quý ông
ženský
nữ/Quý bà
Vstup zakázán
Vačka
Ahoj.
Xin chào. (）
Jsi v pořádku?
B cn có khoẻ không? (）
Dobře Děkuji.
Khoẻ, cám ơn. (）
Jak se jmenuješ?
Tên bạn là gì? ( ?）
Jmenuji se______.
Tên tôi là ______. (_____.）
rád tě vidím.
Rất vui được gặp bạn. (）
Prosím.
Mời sloveso. (）
dík.
Cám ơn. (）
Nemáš zač.
Không có gì. (）
Ano.
Vâng. (Severní termín); Dạ (jižní termín)
Ne.
không phải. (）
Promiňte.
Cho hỏi? (Získejte pozornost)/Xin lỗi, ~. (）
Promiňte. /Promiňte. (požádat o odpuštění）
Xin lỗi. (）
Promiňte.
Xin lỗi. (）
Ahoj.
Hặn gặp lại. (）
Ahoj. (Neformální）
Tedy biệt. (）
nemohu říctNázev jazyka(Špatně řečeno).
Tôi không nói được tiếng ____. ()
Mluvíte čínsky?
Chcete -li spustit Trung không? (?）
Mluví tu někdo čínsky?
Co byste mohli udělat? (?）
Pomoc!
C tu tôi! ( !）
pomoz mi!
Giúp tôi ( !）
Pozor!
Cn thận nhé! (!）
Dobré ráno.
Chào buổi sáng. (）
dobrý večer.
Chào buổi tối. (）
Dobrou noc.
Chào buổi tối. (）
Nerozumím.
Tôi không hiểu. (）
Kde je toaleta?
Chcete něco udělat? (?）

problém

Neotravuj mě.
Đừng làm phiền tôi. ( .）
Nesahej na mě!
Đừng chạm vào tôi! Or Đừng đụng vào tôi! ( !）
Jdu na policii.
Tôi sẽ gọi cảnh sát. ( .）
Policisté!
Công an! / Cảnh sát! ( !）
stop! Je tu zloděj!
! ! （ ! !）
Potřebuji tvou pomoc.
Làm ơn giúp tôi với. ( .）
Je to nouzová situace.
Đó là tình huống khẩn cấp. ( .）
Ztratil jsem se.
Tôi bị mất. Nebo Tôi bị lạc (đường) rồi. ( .）
Ztratil jsem zavazadlo.
Tôi bị mất bao. ( .）
Ztratil jsem peněženku.
Tôi bị mất ví tiền. ( .）
Cítím se nepohodlně.
Tôi cảm thấy không được khỏe. ( .）
Jsem zraněný.
Tôi bị thương rồi. ( .）
Potřebuji lékaře.
Tôi cần gặp bác sĩ. ( .）
Mohu si půjčit tvůj telefon?
Tôi có thể mượn điện thoại của bạn không? ( ?）

číslo

1
một (）
2
hai (）
3
ba (）
4
bốn (）
5
Năm (）
6
sáu (）
7
bảy (）
8
tám (）
9
chín (）
10
mười (）
11
mười một (）
12
mười hai (）
13
mười ba (）
14
mười bốn (）
15
mười lám (）
16
mười sáu (）
17
mười bảy (）
18
mười tám (）
19
mười chín (）
20
hai mươi (）
21
hai mươi một (）
22
hai mươi hai (）
23
hai mươi ba (）
30
ba mươi (）
40
bốn mươi (）
50
năm mươi (）
60
sáu mươi (）
70
bảy mươi (）
80
tám mươi (）
90
chín mươi (）
100
m trt trăm (）
200
hai trăm (）
300
ba trăm (）
1,000
một nghìn/nghàn (）
2,000
hai nghìn/nghàn một triêụ (）
1,000,000
m trit triêụ (）
1,000,000,000
mttỷ (）
1,000,000,000,000
Nghìn tỷ (）
Linka/číslo _____ (vlak, metro, autobus atd.)
tuyến số _____ (）
polovina
một nửa / rưỡi (）
méně než
nemám h (）
více než
hơn (）

čas

Nyní
bay giờ / hiện nay (）
Později
sau (）
Před
trước (）
Ráno/ráno
sáng (）
odpoledne
čchi (）
večer
đêm / tối (）
noc(Před spaním）
đêm (）

Hodinový čas

1 hodina ráno
（）
2 hodiny ráno
（）
poledne
（）
1 odpoledne
（）
14:00
（）
půlnoc
nữa đêm (）

doba

_____Minuta
phút (）
_____Hodina
giờ (）
_____nebe
ngày (）
_____týden
tuần (）
_____měsíc
tháng (）
_____rok
Năm (）

den

dnes
hoj ne (）
včera
hôm qua (）
zítra
ngày mai (）
Tento týden
tuần này (）
Minulý týden
tuần trước (）
příští týden
tuần sau (）
Neděle
Chủ nhật (）
pondělí
Thứ Hai (）
úterý
Thứ Ba (）
středa
Thứ Tư (）
Čtvrtek
Thứ Năm (）
pátek
Thứ Sáu (）
sobota
Thứ Bảy (）

měsíc

leden
tháng một (）
Únor
tháng hai (）
březen
tháng ba (）
duben
tháng tư (）
Smět
tháng năm (）
červen
tháng sáu (）
červenec
tháng bảy (）
srpen
tháng tám (）
září
tháng chín (）
říjen
tháng mười (）
listopad
tháng mười một (）
prosinec
tháng mười hai (）

Napište čas a datum

barva

Černá
đen (）
Bílý
trắng (）
Popel
xám (）
Červené
đỏ (）
modrý
xanh lam (）
žlutá
màu vàng (）
zelená
xanh lá / xanh lục (）
oranžový
màu da cam (）
nachový
tím (）
Hnědý
nâu (）

přeprava

Osobní auto a vlak

Kolik stojí lístek do _____?
（）
Lístek na ..., prosím.
Cho tôi một vé đi ____. (）
Kam jede tento vlak/autobus?
（）
Kde je vlak/autobus do _____?
（）
Zastavuje tento vlak/autobus v _____?
（）
V kolik odjíždí vlak/autobus do _____?
（）
Kdy může tento vlak/autobus přijet v _____?
（）

pozice

Jak se dostanu do _____?
Xin lỗi, ____ (địa điểm) ____ đi như thế nào? (）
...vlakové nádraží?
Xin lỗi, ga tàu đi như thế nào? (）
...autobusová zastávka?
（）
...Letiště?
Xin lỗi, sân bay đi như thế nào? (）
...centrum města?
Xin lỗi, trung tâm thành phố đi như thế nào? (）
... hotel pro mládež?
Xin lỗi, khách sạn thanh niên (Khách sạn Youth) đi như thế nào? (）
..._____Hostel?
Xin lỗi, khách sạn đi như thế nào? (）
... Macao/Tchaj -wan/Hongkong/Singapur/Čínská ambasáda/kancelář?
Xin lỗi, văn phòng Macao / Đài Loan / Hồng Kông / Singapore / Trung Quốc đi như thế nào? (）
Kde je jich víc ...
（）
...Hostel?
khách sạn (）
...Restaurace?
nhà hàng nebo quán ăn nebo quán cơm (）
...bar?
quán rượu (）
... pamětihodnosti?
điểm Tham quan nebo địa danh du lịch (）
Můžete mi ukázat na mapě?
B cn có thể chỉ nó trên bản đồ cho tôi được không? (）
ulice
ốường phố (）
Odbočit vlevo.
rẽ trái (）
Odbočit vpravo.
rẽ phải (）
Vlevo, odjet
trái (）
že jo
phải (）
rovný
ẳi thẳng (）
u_____
gần (）
projít_____
đi qua (）
Před _____
trước khi ~ (）
Pozor_____.
Chú ý! (）
rozcestí
ngã tư (）
Severní
Bắc (）
Jižní
Nam (）
Východní
Đông (）
Západ
Tây (）
Do kopce
lên dốc (）
sjezd
xuống dốc (）

taxi

taxi!
xe tắc xi (taxi) (）
Vezměte mě prosím na _____.
（）
Kolik to stojí _____?
Đến ____ (địa điểm) ____ bao nhiêu tiền? (）
Prosím, vezmi mě tam.
（）

pobyt

Máte k dispozici nějaké pokoje?
Chcete něco udělat? (）
Kolik stojí jednolůžkový/dvoulůžkový pokoj?
M pht phòng đơn/đôi giá bao nhiêu? (）
Místnost má ...
Je to špatné, ____ không? (）
... prostěradla?
mền / chăn (）
... na záchod?
phòng vệ sinh (）
...Telefon?
điện thoại (）
...TELEVIZE?
tivi / truyền hình (）
Mohu se nejprve podívat do místnosti?
Chcete něco udělat? (Nebo co?)）
Je tam klidnější pokoj?
Chcete něco udělat? (）
...Větší...
Chcete se dostat do không? (）
...Čistič...
Co můžete udělat? (）
...levnější...
Co můžete udělat? (）
Dobře, chci tuto místnost.
Dobře, to se mi líbí. (）
Zůstávám _____ noc.
Tôi muốn ở ____ đêm. (）
Můžete mi doporučit jiný hotel?
Bạn có thể giới thiệu cho tôi khách sạn khác gần đây không? (）
Máte trezor?
Je to špatné, ____ không? (）
... skříňka?
két bạc / két sắt / két an toàn (）
Zahrnuje to snídani/večeři?
Co můžete dělat / bữa tối không? (）
V kolik je snídaně/večeře?
Th gi gian phục vụ bữa sáng / bữa tối lúc mấy giờ? (）
Vyčistěte prosím místnost.
Làm ơn dọn phòng cho tôi. (）
Můžete mě vzbudit v _____?
Co můžete udělat, abyste to mohli udělat?）
Chci se podívat.
Làm ơn cho tôi làm thủ tục trả phòng. (）

měna

Lze použít MOP/HKD/Renminbi/Singapurský dolar/Nový tchajwanský dolar?
（）
Lze použít USD/EUR/GBP?
（）
Lze použít RMB?
（）
Mohu použít kreditní kartu?
（）
Můžete mi vyměnit cizí měnu?
（）
Kde mohu směnit cizí měnu?
（）
Můžete mi vyměnit cestovní šeky?
（）
Kde mohu uplatnit cestovní šeky?
（）
Jaký je směnný kurz?
（）
Kde je bankomat (ATM)?
（）

Stolování

Stůl pro jednu osobu/dvě osoby, děkuji.
（）
Mohu zobrazit nabídku?
（）
Mohu se podívat do kuchyně?
（）
Máte nějaké podpisové nádobí?
Máte nějaké zkušenosti s výběrem? (）
Máte nějaké místní speciality?
Chcete něco udělat, abyste mohli něco udělat? (）
Jsem vegetarián.
tôi là người ăn chay. (）
Nejím vepřové maso.
Tôi không ăn thịt lợn (severní termín) / thịt heo. (Jižní termín)
Hovězí maso nejím.
Tôi không ăn thịt bò. (）
Jím pouze košer jídlo.
（）
Můžete to udělat lehčí? (Vyžadujte méně rostlinného oleje/másla/sádla）
（）
Balíček s pevnou cenou
（）
Objednejte podle nabídky
（）
snídaně
bữa sáng (）
Oběd
bữa trưa (）
odpolední čaj
trà chiều (）
večeře
bữa tối (）
Chci_____.
tôi muốn ____. (）
Chci nádobí s _____.
（）
Kuře/kuře
gà / thịt gà (）
hovězí
tho bó (）
Ryba/ryba
cá / thịt cá (）
Šunka
giăm bông (）
klobása
Lạp xưởng / xúc xích (）
sýr
pho mát / pho mai (）
vejce
trứng (）
salát
xà lách (）
(čerstvá zelenina
rau (）
(čerstvé ovoce
trái cay / hoa quả (）
chléb
bánh mỳ (）
Přípitek
Bánh mì nướng (）
Nudle
mi (）
rýže
cơm (）
fazole
đậu (）
Můžete mi dát sklenici __?
Můžeš to udělat? _/_ _?）
Můžete mi dát šálek _____?
Có thể cho tôi một cốc/tách ____? (）
Můžete mi dát láhev _____?
Můžeš to udělat? ____? (）
káva
cà phê (）
Čaj
trà (）
džus
nước trái cay / hoa quả (）
(Bubliny) voda
nốc uống có ga (）
(Normální) voda
nốc uống (không ga）
pivo
zaujatost (）
Červené/bílé víno
rượu vang đỏ / trắng (）
Můžete mi dát nějaké _____?
B cn có thể cho tôi một số ____ không? (）
Sůl
Muối (）
Černý pepř
hột tiêu (）
máslo
bơ (）
Je tam voda? (Získejte pozornost číšníka）
（）
Skončil jsem.
（）
Lahodné.
Ngon qua. (）
Vyčistěte prosím tyto desky.
（）
Zaplatit účet.
Thanh toán hóa đơn (）

bar

Prodáváte alkohol?
B cn có bán rượu không? (）
Existuje barová služba?
（）
Sklenici piva nebo dvě, prosím.
（）
Dejte si prosím sklenku červeného/bílého vína.
（）
Dejte si prosím půllitr.
（）
Prosím, dejte si láhev.
（）
Přijďte _____(Duchové) přidat _____ (Koktejlový nápoj）。
（）
whisky
whisky (）
Vodka
rượu vodka (）
rum
（）
voda
nước (）
sodovka
nước ngọt (）
Tonická voda
（）
pomerančový džus
nước kamera (）
Cola (Soda）
coca cola (）
Máte nějaké občerstvení?
（）
Dejte si prosím další sklenku.
（）
Udělejte prosím další kolo.
（）
Kdy podnikání končí?
（）
Na zdraví!
Chúc sức khoẻ! (）

Nakupování

Máte velikost, kterou nosím?
（）
kolik to je?
Cái này bao nhiêu tiền? (）
To je moc drahé.
（）
Můžete přijmout _____ (cena)?
（）
drahý
đắt (）
Levný
rẻ (）
Nemohu si to dovolit.
（）
Nechci to
（）
Klameš mě.
（）
Nemám zájem.
（）
Dobře, koupil jsem to.
（）
Můžeš mi dát tašku?
（）
Doručujete zboží (do zámoří)?
（）
Potřebuji...
tôi cần ____. (）
...zubní pasta.
kem đánh răng (）
...Zubní kartáček.
một bàn chải đánh răng (）
... tampony.
tampon (）
...Mýdlo.
xà bông nebo xà phòng (）
...šampon.
dầu gội đầu (）
...lék proti bolesti. (Jako je aspirin nebo ibuprofen）
thuốc giảm đau (např: aspirin) (）
... studená medicína.
thuốc cảm lạnh (）
... Gastrointestinální medicína.
thuốc tiêu hóa (）
... břitva.
dao cạo (）
...Deštník.
một cái ô (）
...Opalovací krém.
kem chống nắng (）
...Pohled.
mất tấm bưu thiếp (）
...razítko.
podmínky (）
...Baterie.
špendlík (）
...papírnictví.
dobře viưt thư (）
...Pero.
m ct cây bút (）
... čínská kniha.
Sach tiếng Trung (）
... čínský časopis.
tạp chí tiếng Trung (）
... čínské noviny.
mờt tờ báo tiếng Trung (）
... vietnamský čínský slovník.
mừt từ điển tiếng Việt-tiếng Trung (）

řídit

Chci si půjčit auto.
Tôi muốn thuê một chiếc xe. (）
Mohu získat pojištění?
Tói có thể nhận bảo hiểm? (）
stop(Dopravní značka）
Zastavit / Dừng lại (）
jednosměrný pruh
ộường một chiều (）
Výtěžek
nhường đường (）
Zákaz parkování
cấm dừng (）
Rychlostní limit
giảm tốc độ (）
Čerpací stanice
trạm xăng / cay xăng (）
benzín
xăng (）
nafta
d dieselu diesel / điêzen (）

úřady

Neudělal jsem nic špatného.
Tôi chưa làm gì sai. (）
To je nedorozumění.
Chỉ là hiểu lầm thôi. (）
Kam mě vezmeš?
Ng đang dẫn tôi đi đâu? (）
Jsem zatčen?
Tôi có bị bắt không? (）
Jsem občanem Macaa/Tchaj -wanu/Hongkongu/Singapuru/Číny.
Tôi là người Macau / Đài Loan / Hồng Kông / Singapore. (）
Chci kontaktovat Macao/Tchaj -wan/Hongkong/Singapur/čínské velvyslanectví/kancelář.
Tôi muốn liên hệ với Đại sứ quán / Văn phòng Macau / Đài Loan / Hồng Kông / Singapore / Trung Quốc. (）
Chci mluvit s právníkem.
Tôi muốn nói chuyện với luật sư. (）
Mohu nyní zaplatit pokutu? : Tôi có thể trả tiền phạt bây giờ không? (）
RezervovatZápis do frázeJe to obrysová položka a potřebuje více obsahu. Obsahuje vstupní šablony, ale v tuto chvíli není k dispozici dostatek informací. Pokračujte prosím a pomozte to obohatit!