Portugalské dialekty běžně používané v Brazílii a Macau naleznete v části „Brazilská portugalština konverzační slovník"a"Macajský macanský frázový list」。
portugalštinaSšpanělštinaMá blízký příbuzný romantický jazyk, i kdyžHaličUžší příbuznost (ve skutečnosti si mnoho lidí myslí, že galicijština a portugalština jsou stejný jazyk).
Průvodce výslovností
samohláska
souhláska
Běžné dvojhlásky
Seznam konverzačních podmínek
Základní pojmy
Společné znaky
|
- Ahoj.
- Olá. (oh-LAH）
- Jsi v pořádku?
- Como vai (s)? (KOH-moo VAYH (s)?）
- Dobře Děkuji.
- Bem, obrigado (a). (chovat se, oh-bree-GAH-doo (ah)）
- Jak se jmenuješ?
- Como se (te) chama (s)? (KOH-moo seh (teh) SHAH-mah (sh)?) / Qual é o seu (teu) nome? (Kwal eh o SEH-oo (TEH-oo) NOH-meh?）
- Jmenuji se______.
- Chamo-me ______. (SHAH-moo-meh ___）
- rád tě vidím.
- Prazer em conhecer. (prah-ZAYR ehng koh-nyeh-SAYR）
- Prosím.
- Nebo laskavost. / Se faz laskavost. (chudák fah-VOHR / "Seh FAHSH fah-VOHR")
- dík.
- Obrigado. [M] / Obrigada. [F] (oh-bree-GAH-doo/oh-bree-GAH-dah）
- Nemáš zač.
- De nada. (deh NAH-dah）
- Ano.
- Sim. (seeng）
- Ne.
- Não. (teď）
- Promiňte. (Získejte pozornost）
- Licence. (kohng leeSEHN-sah）
- Promiňte. /Promiňte. (požádat o odpuštění）
- Desculpe (a). /Perdão. (parabola-KOOL-peh (ah) " /" PEHR-dow）
- Promiňte.
- Popis (a). (jídlo-KOOL-peh (ah)）
- Ahoj.
- Adeus. (ah-DEH-oosh）
- nemohu říctportugalština [Špatně řečeno].
- Não falo bem português. (nowng FAH-loo behng poor-too-GAYSH）
- Mluvíte čínsky?
- ? （ ?）
- Mluví tu někdo čínsky?
- ? （ ?）
- Pomoc!
- Socorro! (soo-KOH-roo!)
- pomoz mi!
- Ajude (a) -me! (ah-ZHOO-deh (dah) -meh!）
- Pozor!
- Atenção! /Cuidado! (ah-tehn-SOW! / cooy-DAH-doo!)
- Dobré ráno.
- Průměr bomby (bohng DEE-ah）
- dobré odpoledne.
- Boa tarde. (BOH-ah TAHR-deh）
- dobrý večer. /Dobrou noc.
- Boa noite. (BOH-ah NOY-teh）
- Vím.
- Compreendo. / Percebo. / Entendo. (kohn-pree-EHN-doo / pehr-SAY-boo / en-TEHN-doo）
- Nerozumím.
- Não compreendo. (now kohn-pree-EHN-doo）
- Kde je toaleta?
- Onde é o banheiro? (OHN-deh eh ah KAH-zah deh BAH-nyoo? )
problém
- Neotravuj mě!
- Deixe (a) -me em paz! (DAY-shih (shah) -meh ehn pahsh!）
- Nesahej na mě!
- Não me toque (s)! (teď meh TOH-keh (sh)!）
- Jdu na policii.
- Vou chamar a policie. (voh shah-MAHR ah poo-LEE-syah）
- Policisté!
- Polícia! (poo-LEE-syah!）
- stop! Je tu zloděj!
- Ladrão! (lah-DROWNG!）
- Potřebuji tvou pomoc.
- Preciso da sua (tua) ajuda. (preh-SEE-zoo dah SOO-uh (TOO-uh) ah-ZHOO-dah）
- Je to nouzová situace.
- É uma emergência. (eh OO-mah ee-mehr-ZHEHN-syah）
- Ztratil jsem se.
- Estou perdido (a). (ish-TOH pehr-DEE-doo (ah)）
- Ztratil jsem zavazadlo.
- Perdi a minha bolsa. (per-DEE ah MEE-nyah bolsah）
- Ztratil jsem peněženku.
- Perdi a minha carteira. (per-DEE ah MEE-nyah kahr-TAY-rah）
- Cítím se nepohodlně.
- Eu estou doente. (EH-oo ish-TOH doo-EHN-teh）
- Jsem zraněný.
- Eu fui ferido. (EH-oo fwee feh-REE-doo）
- Potřebuji lékaře.
- Preciso de um médico. (preh-SEE-zoo deh oong meh-DEE-koo）
- Mohu si půjčit tvůj telefon?
- Posso usar o seu (teu) telefone? (POHS-soo OO-sahr o SEH-oo (TEH-oo) teh-leh-FOH-neh）
číslo
- 0
- nula (ZEH-roo）
- 1
- hm (oong）
- 2
- dois/ duas (doysh/ DOO-uhsh）
- 3
- três (podnos）
- 4
- quatro (KWAH-troo）
- 5
- cinco (SEENG-koo）
- 6
- seis (říká）
- 7
- sete (SEH-teh）
- 8
- oito (OY-taky）
- 9
- nove (NOH-veh）
- 10
- dez (dehsh）
- 11
- onze (ON-zeh）
- 12
- dřímat (DO-zeh）
- 13
- treze (TREH-zeh ）
- 14
- catorze (kah-TOHR-zeh ）
- 15
- quinze (KEENG-zeh）
- 16
- dezasseis (deh-zahs-SAYSH ）
- 17
- dezessete (deh-zahs-SEH-teh ）
- 18
- dezoito (deh-ZOY-taky）
- 19
- dezanove (deh-zah-NOH-veh）
- 20
- vinte (VEEN-teh）
- 21
- vinte e um (veen-tee-OONG）
- 22
- vinte e dois (veen-tee-DOYSH）
- 23
- vinte e três (veen-tee-TRAYSH）
- 30
- trinta (TREEN-tah）
- 40
- kventa (kwa-REHN-tah）
- 50
- cinquenta (viděl-KWEHN-tah）
- 60
- sessenta (ses-SEHN-tah）
- 70
- setenta (seh-TEHN-tah）
- 80
- oitenta (oy-TEHN-tah）
- 90
- noventa (noh-VEHN-tah）
- 100
- cem (seyhng）
- 200
- duzentos (doo-ZEHN-toosh）
- 300
- trezentos (treh-ZEHN-toosh）
- 1,000
- mil (meel）
- 2,000
- dois mil (doys meel）
- 1,000,000
- um milhão (oon mee-LYOWNG）
- 1,000,000,000
- um bilhão/bilião (oon bee-LYOWNG ）
- 1,000,000,000,000
- um trilhão/trilião (oon strom-LYOWNG）
- Linka/číslo _____ (vlak, metro, autobus atd.)
- número (NOO-meh-roo）
- polovina
- metáda (meh-TAH-dih）
- méně než
- menos (MEH-noosh）
- více než
- více (mocné）
čas
- Nyní
- agora (ah-GOH-rah）
- Později
- depois (deh-POYSH）
- Před
- antes (AHN-tish）
- Ráno/ráno
- manhã (mahn-YAHNG）
- odpoledne
- zpoždění (TAHR-dih）
- večer
- （）
- noc(Před spaním）
- （）
Hodinový čas
- 1 hodina ráno
- uma da manhã (OO-mah dah mahn-YAHNG）
- 2 hodiny ráno
- duas da manhã (DOO-popel dah mahn-YAHNG）
- poledne
- meio-dia (MAY-oo DEE-ah）
- 1 odpoledne
- uma da tarde (OO-mah dah TAHR-dih）
- 14:00
- duas da tarde (DOO-ahsh dah TAHR-dih）
- půlnoc
- meia-noite (MŮŽE-ah NE-pak）
doba
- _____Minuta
- minuta (y) (mee-NOO-toosh）
- _____Hodina
- hora (s) (OH-ruhsh）
- _____nebe
- dia (s) (DEE-uhsh）
- _____týden
- semana (y) (seh-MAH-nuhsh）
- _____měsíc
- mês/meses (maysh/MAYH-zesh）
- _____rok
- ano (s)AH-noo (sh)）
den
- dnes
- hoje (OH-zheh）
- včera
- ontem (OHN-teng）
- zítra
- amanhã (ah-mah-NYAHNG）
- Tento týden
- esta semana (EHSH-tah seh-MAH-nah）
- Minulý týden
- semana passada (seh-MAH-nah pas-SAH-dah）
- příští týden
- próxima semana (PRAW-viz-mah seh-MAH-nah）
- Neděle
- Domingo (doh-MEEN-goo）
- pondělí
- Segunda-feira (Seh-GOON-dah FAY-rah）
- úterý
- Terça-feira (TER-sah FAY-rah）
- středa
- Quarta-feira (KWAR-tah FAY-rah）
- Čtvrtek
- Quinta-feira (KEEN-tah FAY-rah）
- pátek
- Sexta-feira (Sezh-tah FAY-rah）
- sobota
- Sábado (SAH-bah-doo）
měsíc
- leden
- janeiro (zhah-NAY-roo）
- Únor
- fevereiro (feh-veh-RAY-roo）
- březen
- marco (MAHR-soo）
- duben
- abril (ah-VREEL）
- Smět
- maio (MAH-jo）
- červen
- junho (ZHOO-nyoo）
- červenec
- julho (julho）
- srpen
- agosto (ah-GOHSH-taky）
- září
- setembro (seh-TENG-broo）
- říjen
- outubro (oh-TOO-broo）
- listopad
- novembro (noh-VENG-broo）
- prosinec
- dezembro (deh-ZENG-broo）
Napište čas a datum
barva
- Černá
- preto (PŘEDEM-také）
- Bílý
- branco (BRAHNG-koo）
- Popel
- cinzento (také viděn-ZEHN）
- Červené
- vermelho (vehr-MEH-lyoo）
- modrý
- azul (ah-ZOOL）
- žlutá
- amarelo (ah-mah-REH-loo）
- zelená
- verde (VEHR-deh）
- oranžový
- laranja (lah-RAHN-zhah）
- Růžový
- rosa (RAW-zah）
- nachový
- roxo (RAW-zhoo）
- Hnědý
- castanho (kahsh-TAH-nyoo）
přeprava
Osobní auto a vlak
- Kolik stojí lístek do _____?
- Quanto custa o bilhete para _____? (KWAN-too COOSH-tah oo bee-LYEH-teh prah _____）
- Lístek na ..., prosím.
- Um bilhete para ________, por laskavost. （oon bee-LYEH-teh prah _____, ubohý fah-VAWR）
- Kam jede tento vlak/autobus?
- Je to vaše kombinace/autocarro? (prah OHN-deh vigh EESH-teh kohm-BOY-oo/ow-too-KAHR-roo）
- Kde je vlak/autobus do _____?
- Onde pego o trem/comboio; ônibus/autocarro para________? (OHN-deh PEH-goo oo treng/kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh/ow-too-KAHR-roo prah________）
- Zastavuje tento vlak/autobus v _____?
- Esse trem/comboio; ônibus/autocarro para em ________? (EE-se treng/kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh/ow-too-KAHR-roo PAH-rah ighn________）
- V kolik odjíždí vlak/autobus do _____?
- Quando é que sai o trem/comboio; ônibus/autocarro para _______? (KWAHN-doo ay keh sigh oo treng/kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh/ow-too-KAHR-roo prah________）
- Kdy může tento vlak/autobus přijet v _____?
- Quando é que este trem/comboio; ônibus/autocarro chega a _____? (KWAHN-doo ay keh EESH-teh treng/kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh/ow-too-KAHR-roo SHEH-gah ah________）
pozice
- Jak se dostanu do _____?
- Como chego _____? (KOH-moo SHAY-goo _____ ）
- ...vlakové nádraží?
- à estação de trem/comboio? (ah shta-SOW deh treng/kohm-BOY-oo）
- ...autobusová zastávka?
- à rodoviária? (ah roh-doo-vee-AH-ree-ah）
- ...Letiště?
- o aeroporto? (A-oh ay-roo-POHR-také）
- ...centrum města?
- ao Centro? (A-oh SEHN-troo）
- ... hotel pro mládež?
- ao Albergue da juventude/Pousada da juventude? (A-oh ahl-BER-geh dah zhoo-veng-TOO-deh/paw-SAH-dah dah zhoo-veng-TOO-deh）
- ..._____Hostel?
- o Hotel? (A-oh aw-TEHL）
- ... Macao/Tchaj -wan/Hongkong/Singapur/Čínská ambasáda/kancelář?
- （）
- Kde je jich víc ...
- Onde tem bastante ... (AWN-deh tighn bahsh-TAHN-teh）
- ...Hostel?
- hotéis? (aw-TAYSH）
- ...Restaurace?
- restaurace? (reh-staw-RAHNTSH）
- ...bar?
- bary? (bahrsh）
- ... pamětihodnosti?
- lugares para ver? (loo-GAHRSH prah VAYR）
- Můžete mi ukázat na mapě?
- Você (Tu) pode (s) me mostrar no map? (voh-SAY (také) POH-deh (sh) meh mohs-TRAHR noo MAH-pah）
- ulice
- Rua (roo-ah）
- Odbočit vlevo.
- Vire à esquerda. (VEER-eh ah ehsh-KEHR-dah）
- Odbočit vpravo.
- Vire à direita. (VEER-eh ah dee-RAY-tah.）
- Vlevo, odjet
- Esquerda (ehsh-KEHR-dah）
- že jo
- Direita (dee-RAY-tah）
- rovný
- Reto (REH-taky）
- u_____
- em direção à _____ (ehng dee-reh-SOWNG ah）
- projít_____
- Depois do (da) _____ (Deh-POYZH doo/dah）
- Před _____
- Antes do (da) _____ (AHN-tehsh doh/dah）
- Pozor_____.
- Fique atento ao/à _____. (FEE-keh ah-TEHN-příliš a-oh/ah）
- rozcestí
- Cruzamento (croo-zah-MEHN-taky）
- Severní
- Norte (NOHR-teh）
- Jižní
- Sul (sool）
- Východní
- Leste (LEHSH-teh）
- Západ
- Oeste (oo-EHSH-teh）
- Do kopce
- Subida (soo-BEE-dah）
- sjezd
- Descida (desh-SEE-dah）
taxi
- taxi!
- Taxi! (TAHK-viz）
- Vezměte mě prosím na _____.
- Vyrovnávejte mě o/a _______, prosím. （LAY-veh meh prah oo/ah _____, chudák fa-VAWR）
- Kolik to stojí _____?
- Quanto custa ir até _____? (KWAHN-too KOOSH-tah eer ah-TAY _____）
- Prosím, vezmi mě tam.
- Leve-me para lá, por favor. （LAY-veh meh prah LAH, ubohý fa-FAWR）
pobyt
- Máte k dispozici nějaké pokoje?
- Máte k dispozici quartos? (ah KWAHR-toosh deesh-poh-NEE-vaysh）
- Kolik stojí jednolůžkový/dvoulůžkový pokoj?
- Quanto custa para uma pessoa/ duas pessoas por noite? (KWAHN-příliš KOOSH-tah prah OO-mah pehs-SOW-ah/DOO-popel pehs-SOW-ahsh chudý NOY-teh）
- Místnost má ...
- O Quarte dispõe de ... (oo KWAHR-příliš deesh-POYNG deh）
- ... prostěradla?
- lençóis? (leng-SOYSH）
- ... na záchod?
- ... casa-de-banho? (KAH-zah deh BAHN-yoo）
- ...Telefon?
- ... telefon? (teh-leh-FOH-neh）
- ...TELEVIZE?
- ... televizní? (teh-leh-vee-ZOW）
- Mohu se nejprve podívat do místnosti?
- Je možné, že byste měli začít? (PAW-soo vehr oo KWAHR-too AHN-tesh）
- Je tam klidnější pokoj?
- mais silencioso? (mighsh see-lehn-SYAW-soo）
- ...Větší...
- maior? (mah-YAWR）
- ...Čistič...
- více limpa? (mocný LEEM-pah）
- ...levnější...
- mais barato? (mocný bah-RAH-taky）
- Dobře, chci tuto místnost.
- Dobře, eu aceito. (oh-KAY, E-oo ah-SIGH-taky）
- Zůstávám _____ noc.
- Eu vou ficar por uma (1)/Duas (2) noite (s). (E-oo vohw poplatek-KAHR chudý OO-mah/DOO-popel NOY-teh (sh)）
- Můžete mi doporučit jiný hotel?
- Chcete více hotelů než na hotelu? (PAW-deh soo-zheh-REER oom AW-troo aw-TEHL nah reh-ZHOW）
- Máte trezor?
- Tem um cofre? (tighn oom KOH-freh）
- ... skříňka?
- cacifos? (kah-SEE-foosh）
- Zahrnuje to snídani/večeři?
- O café da manhã/pequeno-almoço está incluido? (oo kah-FAY dah mah-NYAH/peh-KEH-noo ahl-MAW-soo shtah een-kloo-EE-doo）
- V kolik je snídaně/večeře?
- A que horas é o café da manhã/pequeno-almoço? (ah keh AW-rahsh eh oo ah-FAY dah mah-NYAH/peh-KEH-noo ahl-MAW-soo）
- Vyčistěte prosím místnost.
- Pode limpar o quarto, por favor? （PAW-deh leem-PAHR oo KWAHR-taky, chudák fah-VAWR）
- Můžete mě vzbudit v _____?
- Pode acordar-me às ___? (PAW-deh ah-coor-DAHR-meh ahsh___）
- Chci se podívat.
- Quero fazer a saída. (KEH-roo fah-ZAYR ah sah-EE-dah）
měna
- Lze použít MOP/HKD/Renminbi/Singapurský dolar/Nový tchajwanský dolar?
- （）
- Lze použít USD/EUR/GBP?
- （）
- Lze použít RMB?
- （）
- Mohu použít kreditní kartu?
- Aceita cartão de crédito? (ah-SAY-tah kahr-TOWNG deh KREH-dee-too）
- Můžete mi vyměnit cizí měnu?
- Pode cambiar/trocar dinheiro para mim? (PAW-deh kahm-BYAHR/ troo-KAHR dee-NYAY-roo prah meeng）
- Kde mohu směnit cizí měnu?
- Co byste měli udělat? (AWN-deh tighn OO-ma KAH-zah deh KAHM-byoo）
- Můžete mi vyměnit cestovní šeky?
- Máte zájem o kontrolu nebo kontrolu? (voh-SAY PAW-deh meh desh-kohn-TAHR oon SHEH-keh deh vee-AH-zhign）
- Kde mohu uplatnit cestovní šeky?
- Jakou kontrolu můžete provést přes viagem? (AWN-deh POH-soo desh-kohn-TAHR oon SHEH-keh deh vee-AH-zhign）
- Jaký je směnný kurz?
- （）
- Kde je bankomat (ATM)?
- Chcete více caixa automático/ um Multibanco? (AWN-deh tighn oong KIGH-shah ow-taw-MAH-tee-koo/ oong mool-tee-BAHNG-koo）
Stolování
- Stůl pro jednu osobu/dvě osoby, děkuji.
- （）
- Mohu zobrazit nabídku?
- （）
- Mohu se podívat do kuchyně?
- （）
- Máte nějaké podpisové nádobí?
- （）
- Máte nějaké místní speciality?
- （）
- Jsem vegetarián.
- （）
- Nejím vepřové maso.
- （）
- Hovězí maso nejím.
- （）
- Jím pouze košer jídlo.
- （）
- Můžete to udělat lehčí? (Vyžadujte méně rostlinného oleje/másla/sádla）
- （）
- Balíček s pevnou cenou
- （）
- Objednejte podle nabídky
- （）
- snídaně
- （）
- Oběd
- （）
- odpolední čaj
- （）
- večeře
- （）
- Chci_____.
- （）
- Chci nádobí s _____.
- （）
- Kuře/kuře
- （）
- hovězí
- （）
- Ryba
- （）
- Šunka
- （）
- klobása
- （）
- sýr
- （）
- vejce
- （）
- salát
- （）
- (čerstvá zelenina
- （）
- (čerstvé ovoce
- （）
- chléb
- （）
- Přípitek
- （）
- Nudle
- （）
- rýže
- （）
- fazole
- （）
- Můžete mi dát sklenici __?
- （）
- Můžete mi dát šálek _____?
- （）
- Můžete mi dát láhev _____?
- （）
- káva
- （）
- Čaj
- （）
- džus
- （）
- (Bubliny) voda
- （）
- (Normální) voda
- （）
- pivo
- （）
- Červené/bílé víno
- （）
- Můžete mi dát nějaké _____?
- （）
- Sůl
- （）
- Černý pepř
- （）
- máslo
- （）
- Je tam voda? (Získejte pozornost číšníka）
- （）
- Skončil jsem.
- （）
- Lahodné.
- （）
- Vyčistěte prosím tyto desky.
- （）
- Zaplatit účet.
- （）
bar
- Prodáváte alkohol?
- （）
- Existuje barová služba?
- （）
- Sklenici piva nebo dvě, prosím.
- （）
- Dejte si prosím sklenku červeného/bílého vína.
- （）
- Dejte si prosím půllitr.
- （）
- Prosím, dejte si láhev.
- （）
- Přijďte _____(Duchové) přidat _____ (Koktejlový nápoj）。
- （）
- whisky
- （）
- Vodka
- （）
- rum
- （）
- voda
- （）
- sodovka
- （）
- Tonická voda
- （）
- pomerančový džus
- （）
- Cola (Soda）
- （）
- Máte nějaké občerstvení?
- （）
- Dejte si prosím další sklenku.
- （）
- Udělejte prosím další kolo.
- （）
- Kdy podnikání končí?
- （）
- Na zdraví!
- （）
Nakupování
- Máte velikost, kterou nosím?
- （）
- kolik to je?
- （）
- To je moc drahé.
- （）
- Můžete přijmout _____ (cena)?
- （）
- drahý
- （）
- Levný
- （）
- Nemohu si to dovolit.
- （）
- Nechci to
- （）
- Klameš mě.
- （）
- Nemám zájem.
- （）
- Dobře, koupil jsem to.
- （）
- Můžeš mi dát tašku?
- （）
- Doručujete zboží (do zámoří)?
- （）
- Potřebuji...
- （）
- ...zubní pasta.
- （）
- ...Zubní kartáček.
- （）
- ... tampony.
- （）
- ...Mýdlo.
- （）
- ...šampon.
- （）
- ...lék proti bolesti. (Jako je aspirin nebo ibuprofen）
- （）
- ... studená medicína.
- （）
- ... Gastrointestinální medicína.
- ... （）
- ... břitva.
- （）
- ...Deštník.
- （）
- ...Opalovací krém.
- （）
- ...Pohled.
- （）
- ...razítko.
- （）
- ...Baterie.
- （）
- ...papírnictví.
- （）
- ...Pero.
- （）
- ... čínská kniha.
- （）
- ... čínský časopis.
- （）
- ... čínské noviny.
- （）
- ... čínský slovník.
- （）
řídit
- Chci si půjčit auto.
- （）
- Mohu získat pojištění?
- （）
- stop(Dopravní značka）
- （）
- jednosměrný pruh
- （）
- Výtěžek
- （）
- Zákaz parkování
- （）
- Rychlostní limit
- （）
- Čerpací stanice
- （）
- benzín
- （）
- nafta
- （）
úřady
- Neudělal jsem nic špatného.
- （）
- To je nedorozumění.
- （）
- Kam mě vezmeš?
- （）
- Jsem zatčen?
- （）
- Jsem občanem Macaa/Tchaj -wanu/Hongkongu/Singapuru/Číny.
- （）
- Chci kontaktovat Macao/Tchaj -wan/Hongkong/Singapur/čínské velvyslanectví/kancelář.
- （）
- Chci mluvit s právníkem.
- （）
- Mohu nyní zaplatit pokutu?
- （）