Běloruský konverzační slovník - 白俄羅斯語會話手冊

BěloruštinaAnoBěloruskoHlavní jazyk.

Bělorusko a ruština jsou dva oficiální jazyky Běloruska, ale ten nejpoužívanější jeruština. Ale běloruština má také určité znalosti, které ruština nemá. Oba jazyky jsou však úzce spjaty (jako napřukrajinština), takže i běloruští jednojazyční mohou porozumět určitým znalostem o ruštině a ukrajinštině. Říká se to také v západní části Běloruskapolština, Speciálně vGrodno. Všechny dopravní značky a značky na ulicích jsou navíc napsány v běloruštině.

Běloruský na světě. Tmavě modrá oblast představuje jazyk, kterým hovoří většina běloruských mluvčích; světle modrá oblast obsahuje významnou menšinu běloruských mluvčích.

Průvodce výslovností

Běloruský jazyk má svou vlastní úpravu azbuky, která se odlišuje od zbytku azbuky. Níže najdete příklady běloruské azbuky. (Hlas patra se jazykem vždy dotýká horní části úst.)

Аа Бб Вв Гг Ґґ Дд ДЖдж ДЗЬдзь Ее Ёё Жж Зз Іі Йй Кк Лл Мм Нн Оо Пп Рр Сс СЬсь Тт Уу Ўў Фф Хх Цц Чч Шш Э Э Э

samohláska

AA
Podobně jako v angličtině „sám“ z „a“
Яя
Podobně jako „ya“ z „yard“ nebo „ia“ z „mia“ v angličtině
.Е
Podobné anglickému „yet“ „ye“ nebo „miedo“ „ie“
Ёё
Podobné „yo“ v angličtině „yonder“ nebo „io“ v „frio“
Ээ
„E“ podobné angličtině „met“
Йй
Podobně jako „y“ v angličtině „play“ nebo „boy“. Jedná se o poloviční samohlásku a vždy se kombinuje s celou samohláskou.
Ano
„Ee“ podobné angličtině „viz“
Ano
„Y“ podobné angličtině „možná“
Оо
Podobné anglickému „otevřenému“ z „o“
Уу
Podobné jako „oo“ v angličtině „boot“
Юю
Podobné „u“ v angličtině „duke“ [iu]

souhláska

Бб
Podobné anglickému „bit“ z „b“
Вв
Podobné jako „v“ v angličtině „vine“
Гг
Je to trochu jako „h“ v angličtině „how“ [„ck“ v angličtině „brick“ při výdechu]
Ґґ
„G“ podobné angličtině „go“ [nepoužívá se často]
.Д
Podobné jako „d“ v angličtině „do“
ДЖдж
Podobné jako „j“ v angličtině „cesta“
.Дзь
Je to trochu podobné „ds“ v angličtině „raids“
Жж
Podobné jako „s“ v angličtině „pleasure“
.З
Podobné jako „z“ v angličtině „zoo“
ЗЬзь
Zvuky „z“ a „zh“ na měkkém patře
Кк
Podobné jako „k“ v angličtině „kitten“
Лл
Podobné jako „l“ v angličtině „lady“
.Ль
Podobně jako v angličtině „citron“ měkký „l“
.М
Podobné anglickému „my“ z „m“
.Н
Podobně jako v angličtině „not“ „n“ nebo „canyon“ „ny“
НЬнь
Podobné „n“ v angličtině „near“
Пп
Podobné jako „p“ v angličtině „pot“
Рр
Chvějte se „r“ (podobně jako španělsky „r“)
Сс
Podobné anglickému „sun“ z „s“
СЬсь
Mezi zvuky „s“ a „sh“ měkkého patra.
Тт
Podobné anglickému „tipu“ „t“
Ўў
Podobné „w“ v angličtině „window“
Фф
Podobné „f“ v angličtině „face“
Хх
„Ch“ podobné skotskému anglickému „loch“
.Ц
„Ts“ podobné anglickým „kočkám“
.Ць
Zvuky „ts“ a „ch“ na měkkém patře.
Чч
Podobné jako „ch“ v angličtině „hrudník“
Шш
Podobné anglickému „shut“ z „sh“
Ьь
Tichý

Běžné dvojhlásky

ano
Podobné jako „oko“ v angličtině
яй
Podobně jako „ya“ z „yard“ v angličtině a „ay“ z „play“, [yah-ee]
ой
Podobné jako „oy“ v angličtině „boy“, [oy]
ей
Podobně jako v angličtině „yet“ „ye“ a „play“ „ay“, [yeh ee]
эй
Podobné „ey“ v angličtině „kořist“, [ey]
ый
Podobné „i“ a „ano“ „Chris“ v angličtině a „y“ podobné „případně ano“, [ee yeh]
Vaše
Podobné „oo“ výrazu „good“ a „y“ výrazu „yet“ v angličtině, [oo yeh]
юй
Podobně jako v angličtině „you“ plus „play“ „y“, [yoo ee]
аў
„Ou“ podobné anglickému „out“, [ah oo]
яў
Podobně jako „ya“ z „yard“ a „ou“ z „out“ v angličtině, [yah oo]
оў
„Ow“ podobné anglickému „grow“, [oh oo]
еў
Podobné angličtině „zatím“ „ye“ a „nebude“ „wo“, [yeh woh]
эў
Podobně jako „e“ v angličtině „end“ a „wo“ v „nebude“, [eh woh]

Seznam konverzačních podmínek

Základní pojmy

Společné znaky

otevřeno
адкрыта (ahd-KRY-tah '）
uzavření
закрыта (zah-KRY-tah）
Vchod
уваход (oo-vah-KHOD）
výstup
выхад (VY-khad）
tam
штурхаць (shtoor-KHAHTS '）
sem
цягнуць (tsyahg-NOOTS '）
koupelna
туалет (twah-LYEHT）
mužský
мужчыны (moohzh-CHY-ny）
ženský
жанчыны (zhahn-CHY-nee）
zakázat
забаронена (zah-bah-roh-NYEH-nah）
Kouření zakázáno
не курыць (nyeh koo-RYTS '）
Ahoj.
Вітаю. (vee-TAH-ty）
Ahoj. (Neformální）
. （）
Jsi v pořádku?
Як справы ?? (yahk SPRAH-vy?）
Dobře Děkuji.
Добра, дзякуй. (DOH-brah, dzyah-KOO-ee）
Jak se jmenuješ?
К вас завуць? (yahk vahs ZAH-voots '?）
Jmenuji se______.
Мяне клічуць ______. (mianie klichuts '_____.）
rád tě vidím.
Прыемна пазнаёміцца. (priiemna paznaomitstsa）
Prosím.
Калі ласка. (kah-lee LAHS-kah）
dík.
Дзякую вам. (dziakuiu vam）
Nemáš zač.
Няма за што! (niama za shto）
Ano.
Так. (tahk）
Ne.
Не. (nyeh）
Promiňte. (Získejte pozornost）
. （）
Promiňte. /Promiňte. (požádat o odpuštění）
Даруйце. (daruitsye）
Promiňte.
Прабачце. (prabachtsie）
Ahoj.
Да пабачэньня. (da pabachen'nya）
Ahoj. (Neformální）
. （）
nemohu říctBěloruština [Špatně řečeno].
Я не размаўляю беларускі. [Не добра] (ya nie razmailiaiu bielaruski. [nie dobra]）
Mluvíte čínsky?
? （ ?）
Mluví tu někdo čínsky?
? （ ?）
Pomoc!
Дапамога! (dapamoha）
pomoz mi!
! （ !）
Pozor!
! （ !）
Dobré ráno.
Добрай раніцы. (dobray ranitsy）
dobrý večer.
Добры вечар. (dobry viechar）
Dobrou noc.
Дабранач. (dabranach）
Nerozumím.
Я нічога не разумею. (ya nichoha nie razumieiu）
Kde je toaleta?
Зе туалет? (dzyeh tualyet ??）

problém

Neotravuj mě.
. （ .）
Nesahej na mě!
! （ !）
Jdu na policii.
. （ .）
Policisté!
! （ !）
stop! Je tu zloděj!
! ! （ ! !）
Potřebuji tvou pomoc.
. （ .）
Je to nouzová situace.
. （ .）
Ztratil jsem se.
. （ .）
Ztratil jsem zavazadlo.
. （ .）
Ztratil jsem peněženku.
. （ .）
Cítím se nepohodlně.
. （ .）
Jsem zraněný.
. （ .）
Potřebuji lékaře.
. （ .）
Mohu si půjčit tvůj telefon?
? （ ?）

číslo

0
нуль (nul '）
1
адзiн (adzin）
2
два (dva）
3
тры (tri）
4
чатыры (chatiri）
5
пяць (piaty）
6
шэсць (šests '）
7
сем (siem）
8
восем (vosiem）
9
дзевяць (dzieviats '）
10
дзесяць (dziesiats '）
11
адзiнаццаць (adzinatstsats '）
12
дванаццаць (dvanatstsats '）
13
трынаццаць (trynatstsats '）
14
чaтырнаццаць (chatyrnatstsats '）
15
пятнаццаць (piatnatstsats '）
16
шаснаццаць (shasnatstsats '）
17
сямнаццаць (siemnatstsats '）
18
васемнаццаць (vasiemnatstsats '）
19
дзевятнаццаць (dzieviatnatstsats '）
20
дваццаць (dvatstsats '）
21
（）
22
（）
23
（）
30
трыццаць (tritstsats '）
40
сорак (sorak）
50
пяцьдзясят (piats'dziesiat）
60
шэсцъдзясят (shests'dziesiats）
70
семдзясят (semdziesiat）
80
восемдзясят (vosiemdziesiat）
90
дзевяноста (dzievianosta）
100
сто (sto）
200
（）
300
（）
500
пяцьсот (PYAHTS'ht）
1,000
тысяча (TY-syah-chah）
2,000
（）
1,000,000
（）
1,000,000,000
（）
1,000,000,000,000
（）
Linka/číslo _____ (vlak, metro, autobus atd.)
（）
polovina
（）
méně
（）
Více
（）

čas

Nyní
цяпер (tsiaPIER）
dnes
сёння (SIONnia）
zítra
заўтра (ZAWtra）
Včera
учора (uCHOra）
Ráno/ráno
дзень (dzhien）
noc
ноч (noch）
půlnoc
поўнач (POW-nahch）
odpoledne
папаўднi (papawDNI）

Hodinový čas

1 hodina ráno
（）
2 hodiny ráno
（）
poledne
（）
1 odpoledne
（）
14:00
（）
půlnoc
（）

doba

_____Minuta
（）
_____Hodina
（）
_____nebe
（）
_____týden
（）
_____měsíc
（）
_____rok
（）

den

Poznámka: V Bělorusku jsou dny od pondělí do neděle psány malými písmeny namísto velkých písmen, jako v angličtině.
Neděle
нядзеля (niaDZEIlia）
pondělí
панядзелак (paniaDZEIlak）
úterý
аўторак (awTOrak）
středa
серада (sieraDA）
Čtvrtek
чацьвер (chatsVEIR）
pátek
пятніца (PIATnitsa）
sobota
сyбота (suBOta）

měsíc

Poznámka: V Bělorusku jsou všechny měsíce psány malými písmeny, nikoli velkými písmeny jako v angličtině.
leden
студзень (STUdzien '）
Únor
люты (LIUty）
březen
сакавiк (sakaVIK）
duben
красавiк (krasaVIK）
Smět
май (mai）
červen
чэрвень (CHERvien '）
červenec
лiпень (LIpien '）
srpen
жнiвень (zhNIvien '）
září
верасень (VIErasien '）
říjen
кастрычнiк (kasTRYCHnik）
listopad
лiстапад (listaPAD）
prosinec
снежань (SNIEzhan '）

sezóna

léto
лета (LYEH-tah）
jaro
вясна (vyahs-NAH）
podzim
восень (VOH-syehn '）
zima
зіма (zee-MAH）

barva

Černá
чорны (CHOHR-ny）
Bílý
белы (BYEH-ly）
Popel
шэры/сiвы (SHEH-ry/SEE-vy）
Červené
чырвоны (chyr-VOH-ny）
modrý
сiнi (VIDĚT-nee）
žlutá
жоўты (ZHOW-ty）
zelená
зялёны (zyah-LYOH-ny）
Růžový
ружовы (roo-ZHOH-vy）
nachový
пурпурны/лiловы (chudý-CHUDÝ-ny/závětří-LOH-vy）
Hnědý
карычневы (kah-RY-chnyeh-vy）

přeprava

Osobní auto a vlak

ležet vBrest'S autobus
Kolik stojí lístek do _____?
Колькі каштуе білет да _____? (KOlki KASHtue BIlet da____?）
Lístek na ..., prosím.
Адзін білет да _____, калі ласка. (ADzin BIlet da____, Kali LASka.）
Kam jede tento vlak/autobus?
Куды едзе гэты цягнік / аўтобус? (koo-DY YE-dze HE-ty tsiagNIK/ owTObus）
Kde je vlak/autobus do _____?
Дзе цягніком / аўтобусам да ______? (dze tsiagNIkom/ owTObusam da____?）
Zastavuje tento vlak/autobus v _____?
Азначае Ці гэта цягнік / аўтобус спыніўся на _______? (azNAchae tsi GEta tsiagNIK/ owTObus spyniOWsia na_____?）
V kolik odjíždí vlak/autobus do _____?
Калі цягнік / аўтобус для ______ водпуску? (KAH-lee tsyahg-NEEK/ ow-TOH-boos dlyah ______ vohd-POOS-koo?）
Kdy může tento vlak/autobus přijet v _____?
Калі гэты цягнік / аўтобус прыбудзе ў _____? (KAH-lee GEH-ty tsyahg-NEEK/ ow-TOH-boos pry-BOOD-zeh weh______?）

pozice

Orientační značka po orbitálních silnicích Babrujsku, Bělorusko.JPG
Jak se dostanu do _____?
Як дабрацца _____? (yahk dahb-RAH-tstsah ____?）
...vlakové nádraží?
... жалезна-дарожная станцыя? (zhah-LEHZ-nah dah-ROHZH-naia stahn-TSYAH?）
...autobusová zastávka?
... аўтобусная станцыя? (ow-toh-BOOS-naia stahn-TSYAH?）
...Letiště?
... аэрапорта? (ae-rah-POHR-tah?）
...centrum města?
... у цэнтры гораду? (oo tsehn-VYZKOUŠEJTE goh-RAH-doo?）
... hotel pro mládež?
... моладзевы гатэль? (MOH-lahd-zehvy GAH-tehl）
..._____Hostel?
（) ..._____ Гатэль? (GAH-tehl ')
... Macao/Tchaj -wan/Hongkong/Singapur/Čínská ambasáda/kancelář?
（）
Kde je jich víc ...
Куды там шмат ... (kood 'tahm shmaht）
...Hostel?
... Гасцініцы? (GAHS-tsih-nihtsy?）
...Restaurace?
... Рэстараны? (REHS-tah-rah-ny?）
...bar?
... Бары? (bah-ry?）
... pamětihodnosti?
... Сайты ўбачыць? (SAI-ty WEH-bachyts '）
Můžete mi ukázat na mapě?
І можаце вы паказаць мне на карце? (tsee moh-ZHAH-tsyeh mnyeh nah KAHR-tsyeh?）
ulice
Вуліца (VOO-lee-tsah）
Odbočit vlevo.
павярнуць налева (PAH-vyahr-noots 'NAH-lyeh-vah）
Odbočit vpravo.
павярнуць направа (PAH-vyahr-noots 'NAHP-rah-vah）
Vlevo, odjet
левы (LYEH-vy）
že jo
правы (PRAH-vy）
rovný
прама перад сабой (PRAH-mah PYEH-rahd SAH-boy）
u_____
па напрамку да _____ (pah nahp-RAHM-koo dah）
projít_____
мінулае _____ (mee-MOO-lae）
Před _____
перш _____ (pehrsh）
Pozor_____.
чакаць _____. (CHAH-kahts '）
rozcestí
Перасячэнне (peh-rah-syah-CHEHN-neh）
Severní
Поўнач (POW-nahch）
Jižní
Поўдзень (POW-dzyehhn '）
Východní
Ўсход (ows-KHOHD）
Západ
захад (ZAH-khahd）
Do kopce
горы (GOH-ry）
sjezd
ўніз па схіле. (ow-NEEZ pah SKH-lyeh）

taxi

taxi!
Таксі! (TAHK-viz）
Vezměte mě prosím na _____.
Вазьмі мяне _____, калі ласка. (VAHS'mee MYAH-neh _____, KAH-lee LAHS-kah）
Kolik to stojí _____?
Колькі гэта будзе каштаваць, каб дабрацца _____? (KOHL'-kee geh-TAH BOOD-zeh kahsh-TAH-vahts 'kahb dah-BRAH-tsah _____?）
Prosím, vezmi mě tam.
Вазьмеце мяне, калі ласка. (vahz'MEH-tseh MYAH-neh, KAH-lee LAHS-kah）

pobyt

Máte k dispozici nějaké pokoje?
Ёі ёсць у вас Нумары? (tsih yohsts 'oo vahs noo-MAH-ry?）
Kolik stojí jednolůžkový/dvoulůžkový pokoj?
Колькі каштуе пакой на аднаго чалавека/двух чалавек? (KOHL'kee KASH-tooie pah-KOY nah ahd-NAH-goh chah-lah-VYEH-kah/dvookh chah-LAH-vyehk?）
Místnost má ...
Ці ў пакой прыйшоў з ... (tsih oo pah-KOY pry-ee-SHOW zuh ...）
... prostěradla?
... прасціны? (prahs-TSIH-ny）
... na záchod?
... VB? (VAH-nyah）
...Telefon?
... тэлефон? (teh-LYEH-fohn）
...TELEVIZE?
... Тэлебачанне? (teh-lyeh-bah-CHAHN-nyeh?）
Mohu se nejprve podívat do místnosti?
І магу я бачыць у пакоі ў першую чаргу? (tsih MAH-goo yah BAH-sheets 'oo PAH-koy wah pehr-SHOO-iu CHAHR-goo?）
Je tam klidnější pokoj?
У вас ёсць усе цішэй? (oo vahs yohsts 'OO-syeh TSIH-sheh-ee?）
...Větší...
... больше? (BOHL'sheh?）
...Čistič...
... Чыстае? (CHYS-tah-eh）
...levnější...
... танней? (TAHN-nehy?）
Dobře, chci tuto místnost.
Добра, я вазьму яго. (DOH-brah, yah VAHS'-moo YAH-goh）
Zůstávám _____ noc.
Я застануся на _____ ноч (ы). (yah zahs-TAH-noo-syah nah _____ noch (y)）
Můžete mi doporučit jiný hotel?
Chcete to udělat? (Nebo?)tsih vy moh-ZHAH-tsyeh prah-pah-NAH-vahts '?）
Máte trezor?
У вас ёсць сейф? (oo vahs iosts 'sayf?）
... skříňka?
... Сейфы? (SAY-fy?）
Zahrnuje to snídani/večeři?
Уключаны ці сняданак/вячэру уключаны? (oo-klyoh-CHAH-nee tsee snyah-DAH-nahk/vryah-CHEH-roo oo-klyoh-CHAH-nee?）
V kolik je snídaně/večeře?
Колькі часу сняданак/вячэру? (KOHL'kee CHAH-soo SNYAH-dah-nahk/vyah-CHEH-roo?）
Vyčistěte prosím místnost.
Калі ласка, чыстую пакой. (kah-LEE LAHS-kah, CHYS-tooio pah-KOY）
Můžete mě vzbudit v _____?
Можаце Ці вы абудзіць мяне ў _____? (moh-ZHAH-tsyeh tsee vy ah-bood-ZEETS 'MYAH-nyeh weh .....?）
Chci se podívat.
Я хачу, каб праверыць. (jo KHAH-choo, kahb prah-VYEH-rihts '）

měna

100 000 běloruských rublů
Lze použít MOP/HKD/Renminbi/Singapurský dolar/Nový tchajwanský dolar?
（）
Lze použít USD/EUR/GBP?
（）
Lze použít RMB?
（）
Mohu použít kreditní kartu?
Вы прымаеце крэдытныя карты? (bih prih-MAH-eh-tsyeh kreh-DIHT-niia KAHR-tih?）
Můžete mi vyměnit cizí měnu?
І вы можаце мяняць грошы для мяне? (tsih vee moh-ZHAH-tsyeh MYAH-nyahts 'GROH-shee dlyah MYAH-nyeh?）
Kde mohu směnit cizí měnu?
Дзе я магу атрымаць грошы змянілася? (dzyeh yah MAH-goo aht-REE-mahts 'GROH-shee zmyah-nih-LAH-syah?）
Můžete mi vyměnit cestovní šeky?
Можаце Ці вы змяніць праверыць вандроўцы для мяне? (moh-ZHAH-tsyeh tsih vee ZMYAH-nihts 'prah-VEH-reets' vahnd-ROW-tsee dlyah MYAH-neh?）
Kde mohu uplatnit cestovní šeky?
Дзе я магу праверыць вандроўцы ж змянілася? (dzyeh yah MAH-goo prah-VEH-rits vahn-DROW-tsi zhuh zmyah-NIH-lah-syah?）
Jaký je směnný kurz?
Какой абменны курс? (KAH-koy ahb-MYEHN-ny koors?）
Kde je bankomat (ATM)?
Chcete použít bankomat (ATM)? (dzyeh znah-khohd-ZEE-tstsa bahn-KAH-maht）

Stolování

Běloruský oběd
Stůl pro jednu osobu/dvě osoby, děkuji.
Табліца для аднаго чалавека/двух чалавек, калі ласка. (tah-BLEE-tsah dlyah ahd-NAH-hoh chah-lah-VYEH-kah/dvookh chah-LAH-vyehk, KAH-lee LAHS-kah）
Mohu zobrazit nabídku?
І магу я паглядзець на мяне, калі ласка? (tsee MAH-hoo yah pah-HLYAH-jyehts 'nah MYAH-nyeh, KAH-lee LAHS-kah?）
Mohu se podívat do kuchyně?
І магу я паглядзець на кухню? (tsee MAH-hoo yah pah-HLYAH-dzyehts 'nah KOO-khnyoo?）
Máte nějaké podpisové nádobí?
Ёсць фірменнае страва? (yohsts 'feer-MYEHN-nah-eh STRAH-vah?）
Máte nějaké místní speciality?
Ёі ёсць мясцовыя стравы? (tsee yohts 'myahs-TSOH-vih-ah STRAH-vih?）
Jsem vegetarián.
Я вегетарианка. (yah veh-geh-tah-RYAHN-kah）
Nejím vepřové maso.
Я не ядуць свініну. (yah nyeh YAH-loots 'svee-NEE-noo）
Hovězí maso nejím.
Я не ем ялавічыну. (yah nyeh yehm yah-lah-VEE-chih-noo）
Jím pouze košer jídlo.
Я ёсць толькі кошерную ежу. (yah yohsts 'TOHL'kee koh-SHYEHR-mooiu YEH-zhoo）
Můžete to udělat lehčí? (Vyžadujte méně rostlinného oleje/másla/sádla）
Цожаце Ці вы зрабіць яго „Lite“, калі ласка? (moh-ZHAH-tsyeh tsee vih ZRAH-řepa 'YAH-goh "Lite", KAH-lee LAHS-kah?）
Balíček s pevnou cenou
фіксаванай цане абеду (feek-sah-VAH-nai TSAH-nyeh ah-BYEH-doo）
Objednejte podle nabídky
порционные (pohr-TSEEOHN-nyeh）
snídaně
сняданак (snyah-DAH-nahk）
Oběd
абед (ah-BYEHD）
odpolední čaj
чай (chai）
večeře
вячэра (vyah-CHEH-rah）
Chci_____.
Я хачу ____. (ach, HAH-choo）
Chci nádobí s _____.
Я хачу страва з _____. (jo HAH-choo STRAH-vah zah ....）
Kuře/kuře
цыпленок (tsih-PLEH-nohk）
vepřové maso
（）
hovězí
ялавічына (yah-lah-vih-CHEE-nah）
Ryba
рыба (RIH-bah）
vejce
яйкі (YAI-kee）
Šunka
Вяндліна (vyahd-LEE-nah）
klobása
каўбаса (kow-bah-SAH）
sýr
Сыр (sihr）
salát
Салата (sah-LAH-tah）
(čerstvá zelenina
(свежыя) гародніна ((SVYEH-zhihia) hah-rohd-MEE-nah）
(čerstvé ovoce
(свежыя) плён ((SVYEH-zhihia) plion）
chléb
хлеб (khlyehb）
Nudle
Лапшу (LAHP-shoo）
rýže
рыс (rihs）
Můžete mi dát sklenici __?
Можна мне стакан _____? (MOHZH-nah mnyeh STAH-kahn .....?）
Můžete mi dát šálek _____?
І магу я выпіць кубак _____? (tsee MAH-goo yah VIH-leets 'KOO-bahk ....?）
Můžete mi dát láhev _____?
Можна мне бутэльку _____? (MOHZH-nah mnyeh boo-TEHL'koo ....?）
káva
кава (KAH-vah）
Čaj
чай (chai）
džus
coko (sohk）
(Bubliny) voda
(шампанскага) вады ((shahm-pahns-KAH-hah) VAH-dih）
(Normální) voda
вада (VAH-dah）
pivo
піва (PEE-vah）
Červené/bílé víno
чырвонае/белае віно (chihr-VOH-nah-eh/BYEH-lah-eh VEE-noh）
Můžete mi dát nějaké _____?
І магу я мець некаторы _____? (tsee MAH-goo yah myehts 'nyeh-KAH-toh-rih ....?）
Sůl
соль (Sohl '）
Černý pepř
чорны перац (CHOR-nih peh-RAHTS）
chilli
（）
máslo
масла (MAHS-lah）
ocet
（）
sójová omáčka
（）
Promiňte, číšníku? (Získejte pozornost číšníka）
Прабачце мяне, aфіцыянт/официантка? (prah-BAHCH-tsyeh MYAH-nyeh, AHFEE-tsihiant/oh-FEE-tsih-ahnt-kah?）
Skončil jsem.
Я скончыла. (jo skohn-CHIH-lah）
Lahodné.
Было вельмі смачна. (VLIH-loh VYEHL'mee SMAHCH-nah）
Vyčistěte prosím tyto desky.
Калі ласка, прыбіраць са стала. (KAH-lee LAHS-kah, sah STAH-lah）
Zaplatit účet.
Кошт, калі ласка. (kosht, KAH-lee LAHS-kah）

bar

Kronbamba (Крамбамбуля)-populární alkoholický nápoj v Bělorusku
Prodáváte alkohol?
Вы спіртныя напоі? (vih SPEER-tniah NAH-poy?）
Existuje barová služba?
Ёсць табліца паслугу? (yohsts 'tah-BLEE-tsah pahs-LOO-goo?）
Sklenici piva nebo dvě, prosím.
Піва/два піва, калі ласка. (PEE-vah/dvah PEE-vah, KAH-lee LAHS-kah）
Dejte si prosím sklenku červeného/bílého vína.
Стакан чырвонага/белага віна, калі ласка. (STAH-kahn chihr-VOH-nah-gah/byeh-LAH-gah VEE-nah, KAH-lee LAHS-kah）
Dejte si prosím půllitr.
Пінта, калі ласка. (PEEHN-tah, KAH-lee LAHS-kah）
Prosím, dejte si láhev.
Бутэлька, калі ласка. (boo-TEHL'kah, KAH-lee LAHS-kah）
Přijďte _____(Duchové) přidat _____ (Koktejlový nápoj）。
（）
whisky
віскі (VEES-kee）
Vodka
гарэлка (hah-REHL-kah）
rum
Ром (rohm）
voda
вада (VAH-dah）
sodovka
содовую (soh-DOH-vuiu）
Tonická voda
Тонік (TOH-neek）
pomerančový džus
апельсінавы сок (apehl'-SEE-nah-vih sohk）
Cola (Soda）
Кок (kohk）
Jaké barové občerstvení máte?
Ёі ёсць у Вас Бар закускамі? (tsee yohsts 'oo vahs bahr zah-KOOS-kah-mee?）
Dejte si prosím další sklenku.
Яшчэ адзін, калі ласка. (YAHSH-cheh AHD-zeen, KAH-lee LAHS-kah）
Udělejte prosím další kolo.
Яшчэ адзін раунд, калі ласка. (YAHSH-cheh AHD-zeen RAH-oond, KAH-lee LAHS-kah）
Kdy podnikání končí?
Пры закрыцці? (prih zah-KRIHTS-tsee?）
Na zdraví!
Ура! (OO-rah!）

Nakupování

Máte velikost, kterou nosím?
У вас ёсць гэта майго памеру? (oo vahs yosts 'HEH-tah MAI-goh pah-MYEH-roo?）
kolik to je?
Колькі гэта? (KOHL'kee HEH-tah?）
To je moc drahé.
Гэта занадта дорага. (HEH-tah zah-NAHT-tah doh-RAH-gah）
Můžete přijmout _____ (cena)?
Хочаце прыняць _____? (khoh-CHAH-tsyeh PRIH-nyahts '.....?）
drahý
дарагі (dah-RAH-hee）
Levný
дешевый (dyeh-SHYEH-vihih）
Nemohu si to dovolit.
Я не магу сабе гэта дазволіць. (yah nyeh MAH-hoo SAH-byeh HEH-tah dahz-VOH-leets '）
Nechci to
Я не хачу яго. (yah nyeh KHAH-choo YAH-hoo）
Klameš mě.
Вы мяне обманываете. (vih MYAH-nyeh ohb-mah-NIH-vah-yeh-tyeh）
Nemám zájem.
Не зацікаўлены. (yah nyeh zah-tsee-KOW-lyeh-nih）
Dobře, koupil jsem to.
Добра, я вазьму яго. (DOH-brah, yah VAHZ'moo YAH-hoh）
Můžeš mi dát tašku?
І магу я мець сумку? (tsee MAH-hoo yah myehts 'SOOM-koo?）
Doručujete zboží (do zámoří)?
Вы судна (за мяжу)? (vih SOOD-nah (zah MYAH-zhoo)?）
Potřebuji...
Мне патрэбная ... (mnyeh pah-TREH-bnaia ...）
...zubní pasta.
... Зубная паста. (ZOOB-naia PAHS-tah）
...Zubní kartáček.
... зубная шчотка. (ZOOB-naia shchoht-KAH）
... tampony.
... тампоны. (tahm-POH-nih）
...Mýdlo.
... мыла. (MIH-lah）
...šampon.
... шампунь. (SHAHM-poon）
...lék proti bolesti. (Jako je aspirin nebo ibuprofen）
... абязбольвальных. (ah-bryahz-BOHL'vahl'nihkh）
... studená medicína.
... холадна медыцыны. (khoh-LAHD-nah meh-DIH-tsih-nih）
... Gastrointestinální medicína.
... страўніка медыцыны. (strow-MEE-kah myeh-dih-TSIH-nih）
... břitva.
... брытва. (BRIHT-vah）
...Deštník.
... парасонік. (pah-RAH-soh-neek）
...Opalovací krém.
... солнцезащитный крэм лосьон. (sohln-tsyeh-ZAH-sheet-nii krehm LOH-sion）
...Pohled.
... паштоўкай. (paš-TOW-kai）
...razítko.
... паштовыя маркі. (paš-TOH-vyah MAHR-kee）
...Baterie.
... батарэй. (bah-TAH-rei）
...papírnictví.
... писчей паперы. (PEES-chyehih pah-PYEH-rih）
...Pero.
... пер. (pyehr）
... čínská kniha.
（）
... čínský časopis.
（）
... čínské noviny.
（）
... čínský slovník.
（）

řídit

Běloruská dálnice
Chci si půjčit auto.
Я хачу ўзяць машыну напракат. (yah KHAH-choo WEH-zyahts 'mah-SHIH-noo nahp-RAH-kaht）
Mohu získat pojištění?
І магу я атрымаць страхоўку? (tsih MAH-goo yah ah-TRIH-mahts 'strah-KHOW-koo?）
stop(Dopravní značka）
стоп (stohp）
jednosměrný pruh
ў адну бок (wah AHD-noo bohk）
Výtěžek
ўраджай (wah-RAHD-zhai）
Zákaz parkování
няма паркоўкі (NYAH-mah pahr-KOW-kee）
Rychlostní limit
Абмежаванне хуткасці (ahb-myeh-ZHAH-vahn-nyeh khoot-KAHS-tsih）
Čerpací stanice
АЗС (ahzs）
benzín
бензін (BEHN-zeen）
nafta
дызельнае (dih-ZEHL'naheh）

úřady

ležet vMinskPolicejní traktor.
Neudělal jsem nic špatného.
Я не зрабіў нічога дрэннага. (yah nyeh ZRAH-beeoo nee-CHOH-gah DREHN-nah-gah）
To je nedorozumění.
Гэта было непаразуменне. (GEH-tah BIH-loh nyeh-PAH-rah-zoo-myehn-nyeh）
Kam mě vezmeš?
Куды вы мяне везете? (KOO-dih vih MYAH-nyeh vyeh-ZYEH-tyeh?）
Jsem zatčen?
Я пад арыштам? (yah pahd ah-RIHSH-tahm?）
Jsem občanem Macaa/Tchaj -wanu/Hongkongu/Singapuru/Číny.
（）
Chci kontaktovat Macao/Tchaj -wan/Hongkong/Singapur/čínské velvyslanectví/kancelář.
（）
Chci mluvit s právníkem.
Я хачу пагаварыць з адвакатам. (yah KHAH-choo pah-gah-VAH-rits 'zah ahd-VAH-kah-tahm）
Mohu nyní zaplatit pokutu?
І магу я проста?tsee MAH-goo yah PROHS-tah zahp-LAH-tseets 'shtrahf ZAH-rahz?）
RezervovatZápis do frázeJe dostupný záznam. Vysvětluje výslovnost nejzákladnějších komunikačních termínů používaných při cestování. Dobrodružní lidé mohou tuto položku použít přímo, ale prosím pokračujte a pomozte ji obohatit!