Havajský konverzační slovník - 夏威夷语会话手册

havajský（„Ōlelo Hawai“ i) Je druh austroneské jazykové rodiny, psaný latinkou. Protože se používá hlavně vHavajský ostrovA navíc dostal jménoHavajské ostrovysAmerikaPoužívá ho také malý počet lidí v místní oblasti. sAngličtinaStejný jakoHavajÚřední jazyk. Od třicátých do padesátých let minulého století kvůliAngličtinaJako oficiální jazyk školy místní legislativa a další faktory rok od roku snižovaly počet rodilých havajských mluvčích. Od té doby je havajský jazyk na osmi obyvatelných ostrovech Havaje nahrazen angličtinou. V roce 2001 představovali rodilí havajští mluvčí méně než 0,1% populace státu. Lingvisté se nyní velmi obávají o osud tohoto jazyka a dalších ohrožených jazyků.

Průvodce výslovností

samohláska

souhláska

Běžné dvojhlásky

Seznam konverzačních podmínek

Základní pojmy

Společné znaky

mužský
Kane
ženský
Wahine
Ahoj.
Aloha. (ah-LO-ha）
Ahoj. (Neformální）
Aloha. (ah-LO-ha）
Jsi v pořádku?
Pehea `oe? (pey-HEY-ah OH-ey）
Dobře Děkuji.
Maika`i, mahalo. (my-KAI-ee, ma-HA-lo）
Jak se jmenuješ?
`` O wai kou inoa? (oh vy KO EE-no-ah）
Jmenuji se______.
`` O _____ ko'u inoa. (oh _____ KO-oo EE-no-ah）
rád tě vidím.
Ua maika'i ko kaua hui'ana (OO-ah my-KAI-ee ko COW-ah HOO-ee AH-na）
Prosím.
`olu`olu. (OH-loo-OH-loo）
dík.
Mahalo. (ma-HA-lo）
Nemáš zač.
He me iki ia/Me pu oe. (HAY může EE-kee EE-ah/MAY poo OH-ey）
Ano.
`` Ano. (oko）
Ne.
`A'ole. (AH-oh-ležel）
Promiňte. (Získejte pozornost）
E ia nei. (EY EE-ah NAY-ee）
Promiňte. /Promiňte. (požádat o odpuštění）
Noi kou kala. (NO-ee KO-oo KA-la）
Promiňte.
E kala mai ia`u. (ey KA-la moje YA-oo）
Ahoj.
Hui hou. (AH HOO-ee HO-oo）
Ahoj. (Neformální）
Aloha. (ah-LO-ha）
nemohu říctNázev jazyka [Špatně řečeno].
`A`ole au` olelo [maika'i]. (AH-oh-lay ow OH-leh-lo [my-KAI-ee]）
Mluvíš havajsky?
`` Olelo Hawai`i `oe? (OH-leh-lo ha-VY-ee OH-ey）
Mluví tady někdo anglicky?
`` Olelo Pelekania kekahi? (OH-leh-lo peh-leh-ka-NEE-ah kay-KA-hee）
Pomoc! /Pomoc!
Kōkua! (KO-koo-ah）
Pozor!
E akahele! (EY ah-ka-HAY-lay）
Dobré ráno.
Aloha kakahiaka. (ah-LO-ha ka-ka-hee-AH-ka）
dobrý večer.
Aloha ahiahi. (ah-LO-ha AH-hi-AH-hi）
Dobrou noc.
Aloha pō. (ah-LO-ha PO）
Dobrou noc. (Před spaním）
Pō maika`i. (PO my-KAI-ee）
Nerozumím.
`` A'ole maopopo. (AH-oh-lay MA-oh-po-po）
Kde je toaleta?
Ma hea ka lua? (ma HAY-ah ka LOO-ah）

problém

Neotravuj mě.
Ha`alele ko`u ho`okahi. (HA-ah-lay-lay KO-oo ho-oh-KA-hee）
Nesahej na mě!
`` A`ole pā ko`u! (ah-OH-lay PA KO-oo）
Jdu na policii.
E hea māka`i ana au! (EY HAY-ah MA-ka-ee ah-na ow）
Policisté!
Māka`i! (MA-ka-ee）
stop! Je tu zloděj!
Ho`opau! `Aihue! (HO-oh-pow! AY-hoo-ey）
Potřebuji tvou pomoc.
Kōkua pono au. (KO-koo-ah PO-no ow）
Je to nouzová situace.
Ulia pilipia. (oo-LEE-ah PO-pee-lee-kee-ah）
Ztratil jsem se.
O lilo au. (oh LEE-lo ow）
Ztratil jsem zavazadlo.
`Eke ko`u lilo au. (EY-kay KO-oo LEE-lo ow）
Ztratil jsem peněženku.
`Eke kālā ko`u lilo au. (EY-kay KA-LA KO-oo LEE-lo ow）
Cítím se nepohodlně.
O ma`i au. (ó MA-ee ow）
Jsem zraněný.
O `álaina au. (oh AH-lee-na ow）
Potřebuji lékaře.
Kauka pono au. (KOW-ka PO-no ow）
Mohu si půjčit tvůj telefon?
Kou kelepona ho`ohana au? (KOU kay-lay-PO-na HO-oh-HA-na ow）

číslo

0
`Ole (OH-ležel）
1
`Ekahi (ok-KA-hee）
2
`Elua (ey-LOO-ah）
3
`Ekolu (ey-KOH-loo）
4
`Ehā (ey-HAH）
5
`Elima (ey-LEE-ma）
6
`Eono (ey-OH-ne）
7
`Ehiku (ey-HEE-koo）
8
`Ewalu (ey-VAH-loo）
9
`Eiwa (ey-EE-vah）
10
`Umi (OO-mee）
11
`Umi kūmākahi (OO-mee KOO-ma-KA-hee）
12
`Umi kūmālua (OO-mee KOO-ma-LOO-ah）
13
`Umi kūmākolu (OO-mee KOO-ma-KOH-loo）
14
`Umi kūmāhā (OO-mee KOO-ma-HAH）
15
`Umi kūmālima (OO-mee KOO-ma-LEE-ma）
16
`Umi kūmāono (OO-mee KOO-ma-OH-č）
17
`Umi kūmāhiku (OO-mee KOO-ma-HEE-koo）
18
`Umi kūmāwalu (OO-mee KOO-ma-VAH-loo）
19
`Umi kūmāiwa (OO-mee KOO-ma-EE-vah）
20
Iwakālua (ee-vah-KA-loo-ah）
21
Iwakālua kūmākahi (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-KA-hee）
22
Iwakālua kūmālua (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-LOO-ah）
23
Iwakālua kūmākolu (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-KOH-loo）
24
Iwakālua kūmāhā (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-HA）
25
Iwakālua kūmālima (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-LEE-ma）
30
Kanakolu (ka-na-KOH-loo）
40
Kanahā (ka-na-HA）
50
Kanalima (ka-na-LEE-ma）
60
Kanaono (ka-na-OH-č）
70
Kanahiku (ka-na-HEE-koo）
80
Kanawalu (ka-na-VAH-loo）
90
Kanaiwa (ka-na-EE-vah）
100
Hanele (ha-NAY-ležel）
200
`Elua haneli (ey-LOO-ah ha-NAY-závětří）
300
`Ekolu haneli (ey-KOH-loo ha-NAY-závětří）
500
`Elima haneli (ey-LEE-ma ha-NAY-lee）
1,000
Kaukani (kow-KAH-nee）
2,000
`Elua kaukani (ey-LOO-ah kow-KAH-nee）
1,000,000
Miliona (mee-lee-OH-na）
1,000,000,000
Piliona (pee-lee-OH-na）
1,000,000,000,000
（）
Linka/číslo _____ (vlak, metro, autobus atd.)
（）
polovina
Hapalua (ha-pa-LOO-ah）
méně
Hapa iki (ha-pa EE-kee）
Více
Hou (HO-oo）

čas

Nyní
i kēia manawa (ee KAY-ee-ah ma-na-VAH）
Později
mahope aku (ma-HO-pay AH-koo）
Před
mua (MOO-ah）
Ráno/ráno
kakahiaka (ka-ka-hee-AH-ka）
odpoledne
`auinalā (ow-EE-na-LA）
večer
pō (PO）
noc(Před spaním）
Pō maika`i. (PO my-KAI-ee）

Hodinový čas

1 hodina ráno
hola `ekahi AM (HO-la ey-KA-hee AH-moo）
2 hodiny ráno
hola `elua AM (HO-la ey-LOO-ah AH-moo）
10 hodin ráno
hola'umi AM (HO-la OO-mee AH-moo）
poledne
probudit (ah-vah-KAY-ah）
1 odpoledne
hola'ekahi PM (HO-la ey-KA-hee PEE-moo）
14:00
hola'elua PM (HO-la ey-LOO-ah PEE-moo）
10 večer
hola'umi PM (HO-la OO-mee PEE-moo）
půlnoc
aumoe (OW-mo-ey）

doba

_____Minuta
____ minuke (mee-NOO-kay）
_____Hodina
____ hola (HO-la）
_____nebe
____ lā (Los Angeles）
_____týden
____ pule (POO-ležel）
_____měsíc
____ mahina (ma-HEE-na）
_____rok
____ makahiki (ma-ka-HEE-kee）

den

dnes
i kēia lā (ee KAY-ee-ah LA）
včera
nehinei (nay-HEE-nay-ee）
zítra
`apopo (ah-PO-po）
Tento týden
kēia pule (KAY-ee-ah POO-ležel）
Minulý týden
mua pule (MOO-ah POO-ležel）
příští týden
a`e pule (AH-ey POO-ležel）
Neděle
Lāpule (LA-poo-lay）
pondělí
Po`akahi (po-ah-KA-hee）
úterý
Po`alua (po-ah-LOO-ah）
středa
Po`akolu (po-ah-KOH-loo）
Čtvrtek
Po`ahā (po-ah-HA）
pátek
Po'alima (po-ah-LEE-ma）
sobota
Po'aono (po-ah-OH-no）

Poznámka: Stejně jako v čínské oblasti začíná každý týden v pondělí.

měsíc

leden
Ianuali (ee-AH-noo-ah-lee）
Únor
Pepeluali (pay-pay-loo-AH-lee）
březen
Malaki (ma-LA-kee）
duben
Apelila (ah-pay-LEE-la）
Smět
Já (květen-EE）
červen
Iune (ee-OO-ne）
červenec
Iulai (ee-OO-ly）
srpen
`Aukake (ow-KA-kay）
září
Kepakemapa (kay-pah-kay-MA-pa）
říjen
`Okakopa (oh-ka-KOH-pa）
listopad
Nowemapa (no-vay-MA-pa）
prosinec
Kekemapa (kay-kay-MA-pa）

Napište čas a datum

Datum je zapsáno následovně:O ka lā (den) kēia o (měsíc) o (rok)

Příklad: Chcete -li napsat „19. června 2007“, můžete psátAsi 19 dní od června 2007。

barva

Černá
`Ele`Ele (EH-ležel-EH-ležel）
Bílý
Ke`oke`o (KAY-oh-KAY-oh）
Popel
`` Āhinahina (AH-hee-na-hee-na）
Červené
`Ula`ula (OO-la-OO-la）
modrý
Polū (po-LOO）
žlutá
Melemele (MAY-lay-MAY-lay）
zelená
`` 'ma`oma`o (Oh-ma-oh-ma-oh）
oranžový
`Alani (ah-LA-nee）
nachový
Poni (PO-nee）
Hnědý
Maku`e/Palaunu (ma-KOO-ey/pa-LA-oo-noo）
Růžový
`Ākala (AH-ka-la）

přeprava

Osobní auto a vlak

Kolik stojí lístek do _____?
Kumu kū`ai o kikiki i ________? (KOO-moo KOO-oko o kee-KEE-kee i ________?)
Lístek na ..., prosím.
`Ekahi kikiki i ________,` olu`olu. (ey-KA-hee kee-KEE-kee ee ________, OH-loo-OH-loo)
Kam jede tento vlak/autobus?
`` Auhea ka`a 'ōhua/ka`aahi no hele ai? (ow-HAY-ah KA-ah OH-hoo-ah/ka-AH-hee NO HAY-lay eye)
Kde je vlak/autobus do _____?
（）
Zastavuje tento vlak/autobus v _____?
（）
V kolik odjíždí vlak/autobus do _____?
（）
Kdy může tento vlak/autobus přijet v _____?
（）

pozice

Jak se dostanu do _____?
（）
...vlakové nádraží?
（）
...autobusová zastávka?
（）
...Letiště?
（）
...centrum města?
（）
... hotel pro mládež?
（）
..._____Hostel?
（）
... Macao/Tchaj -wan/Hongkong/Singapur/Čínská ambasáda/kancelář?
（）
Kde je jich víc ...
（）
...Hostel?
（）
...Restaurace?
（）
...bar?
（）
... pamětihodnosti?
（）
Můžete mi ukázat na mapě?
Hō`ike ko`u i palapala`āina. (HO-ee-kay KO-oo ee pa-la-pa-la-EYE-na）
ulice
Alanui (ah-la-NOO-ee）
Odbočit vlevo.
Huli hema (HOO-lee HAY-ma）
Odbočit vpravo.
Huli `ākau (HOO-lee AH-kow）
Vlevo, odjet
（）
že jo
（）
rovný
i mua pololei (ee MOO-ah po-lo-LAY）
u_____
（）
projít_____
（）
Před _____
（）
Pozor_____.
（）
rozcestí
（）
Severní
Akau (ah-KOW）
Jižní
Hema (HAY-ma）
Východní
Hikina (hee-KEE-na）
Západ
Komohana (KO-mo-HA-na）
Do kopce
já luna (ee LOO-na）
sjezd
já lalo (ee LA-lo）

taxi

taxi!
Ka`a `ōhua! (KA-ah OH-hoo-ah）
Vezměte mě prosím na _____.
Lawe a`u i _________ `olu`olu. (LA-vay ah-oo ee _________ OH-loo-OH-loo）
Kolik to stojí _____?
Kumu kū`ai i hele i _________? (KOO-moo KOO-oko ee HAY-lay ee _________?）
Prosím, vezmi mě tam.
Ho`i a`u laila, `olu`olu. (HO-ee AH-oo LY-la, OH-loo-OH-loo）

pobyt

Máte k dispozici nějaké pokoje?
Kekahi lumi hāmama? (kay-KA-hee LOO-mee HA-ma-ma）
Kolik stojí tato místnost?
Kumu kū`ai o lumi? (KOO-moo KOO-oko oh LOO-mee）
Místnost má ...
Lumi aia maloko ... (LOO-mee EYE-ah MA-lo-ko）
... prostěradla?
hāli`i moe? (HA-lee-ee MO-ey）
... na záchod?
on lua? (on LOO-ah）
...Telefon?
on kelepona? (on kay-lay-PO-na）
...TELEVIZE?
on kelewikiona? (on KAY-lay-vee-kee-OH-na）
Mohu se nejprve podívat do místnosti?
（）
Je tam klidnější pokoj?
（）
...Větší...
（）
...Čistič...
（）
...levnější...
（）
Dobře, chci tuto místnost.
（）
Zůstávám _____ noc.
Au noho no ____ pō. (AH-oo NE-ho ne ____ PO）
Můžete mi doporučit jiný hotel?
（）
Máte trezor?
（）
... skříňka?
（）
Zahrnuje to snídani/večeři?
（）
V kolik je snídaně/večeře?
（）
Vyčistěte prosím místnost.
（）
Můžete mě vzbudit v _____?
Ho`āla a`u ________. (ho-AH-la AH-oo ________）
Chci se podívat.
Au kaha waho. (o KA-ha VA-ho）

měna

Lze použít MOP/HKD/Renminbi/Singapurský dolar/Nový tchajwanský dolar?
（）
Lze použít USD/EUR/GBP?
（）
Lze použít RMB?
（）
Mohu použít kreditní kartu?
`` Āpono hō`ai`ē kāleka? (AH-po-no HO-eye-EY KA-lay-ka）
Můžete mi vyměnit cizí měnu?
`` Oe loli kālā? (OH-ey LO-lee KA-la）
Kde mohu směnit cizí měnu?
（）
Můžete mi vyměnit cestovní šeky?
（）
Kde mohu uplatnit cestovní šeky?
（）
Jaký je směnný kurz?
（）
Kde je bankomat (ATM)?
`` Auhea mīkini panako? (ow-HAY-ah MEE-kee-nee pa-na-KOH）

Stolování

Poskytněte prosím tabulku.
Pākaukau, `olu`olu. (PA-kow-kow, OH-loo-OH-loo）
Mohu zobrazit nabídku?
Papa kuhikuhi mea `ai,` olu`olu. (PA-pa KOO-hee-KOO-hee MAY-ah EYE, OH-loo-OH-loo）
Mohu se podívat do kuchyně?
（）
Máte nějaké podpisové nádobí?
（）
Máte nějaké místní speciality?
（）
Jsem vegetarián.
O mea ulu `ai wale no no au. (oh MA-ah OO-loo oko VA-lay NO ow）
Nejím vepřové maso.
（）
Hovězí maso nejím.
（）
Jím pouze košer jídlo.
（）
Můžete to udělat lehčí? (Vyžadujte méně rostlinného oleje/másla/sádla）
（）
Balíček s pevnou cenou
（）
Objednejte podle nabídky
（）
snídaně
`aina kakahiaka. (EYE-na ka-ka-hee-AH-ka）
Oběd
`` aina awakea. (EYE-na ah-vah-KAY-ah）
odpolední čaj
（）
večeře
`aina ahiahi (EYE-na AH-hee-AH-hee）
Chci_____.
（）
Chci nádobí s _____.
（）
Kuře/kuře
moa (MO-ah）
vepřové maso
（）
hovězí
pipi (PEE-čůrat）
Ryba
já (EE-ah）
vejce
hua (HOO-ah）
Šunka
pua`a hame (poo-AH-ah HA-máj）
klobása
na`aukake (NA-ow-KA-kay）
sýr
waiūpa`a (vy-OO-pa-ah）
salát
lau `ai (LA-oo oko）
(čerstvá zelenina
mea ulu (MŮŽE-ah OO-loo）
(čerstvé ovoce
on mea ulu i mea ai (seno MAY-ah OO-loo ee MAY-ah oko）
chléb
palaoa (pa-la-OH-ah）
Přípitek
palaoa ho`opāpa`a (pa-la-OH-ah HO-oh-PA-pa-ah）
Nudle
Nulu (NOO-loo）
rýže
laiki (LY-kee）
fazole
pāpapa (PA-pa-pa）
Můžete mi dát sklenici __?
（）
Můžete mi dát šálek _____?
（）
Můžete mi dát láhev _____?
（）
káva
kope (KO-výplata）
Čaj
kī (KEE）
džus
ka wai mai ka mea ulu mai (ka VY MY ka MAY-ah OO-loo MY）
(Bubliny) voda
（）
(Normální) voda
wai (VY）
pivo
pia (PEE-ah）
Červené víno
waina (VY-nah）
Můžete mi dát nějaké _____?
（）
Sůl
pa`akai (pa-ah-KY）
Černý pepř
pepa (PAY-pah）
chilli
（）
máslo
waiūpaka (vy-OO-pa-ka）
ocet
（）
sójová omáčka
（）
Je tam voda? (Získejte pozornost číšníka）
（）
Skončil jsem.
（）
Lahodné.
（）
Vyčistěte prosím tyto desky.
（）
Zaplatit účet.
（）
číšník!
Kuene! (koo-AY-ne）
Udělejte prosím prohlášení
Pila kīko`o, `olu`olu. (PEE-la KEE-ko-oh, OH-loo-OH-loo）

bar

Prodáváte alkohol?
（）
Existuje barová služba?
（）
Sklenici piva nebo dvě, prosím.
（）
Dejte si prosím sklenku červeného/bílého vína.
（）
Dejte si prosím půllitr.
（）
Prosím, dejte si láhev.
（）
Přijďte _____(Duchové) přidat _____ (Koktejlový nápoj）。
（）
whisky
（）
Vodka
（）
rum
（）
voda
（）
sodovka
（）
Tonická voda
（）
pomerančový džus
（）
Cola (Soda）
（）
Máte nějaké občerstvení?
（）
Dejte si prosím další sklenku.
（）
Udělejte prosím další kolo.
（）
Kdy podnikání končí?
（）
Na zdraví!
（）

Nakupování

Máte velikost, kterou nosím?
（）
kolik to je?
（）
To je moc drahé.
（）
Můžete přijmout _____ (cena)?
（）
drahý
（）
Levný
（）
Nemohu si to dovolit.
（）
Nechci to
（）
Klameš mě.
（）
Nemám zájem.
（）
Dobře, koupil jsem to.
（）
Můžeš mi dát tašku?
（）
Doručujete zboží (do zámoří)?
（）
Potřebuji...
（）
...zubní pasta.
（）
...Zubní kartáček.
（）
... tampony.
（）
...Mýdlo.
（）
...šampon.
（）
...lék proti bolesti. (Jako je aspirin nebo ibuprofen）
（）
... studená medicína.
（）
... Gastrointestinální medicína.
... （）
... břitva.
（）
...Deštník.
（）
...Opalovací krém.
（）
...Pohled.
（）
...razítko.
（）
...Baterie.
（）
...papírnictví.
（）
...Pero.
（）
... čínská kniha.
（）
... čínský časopis.
（）
... čínské noviny.
（）
... čínský slovník.
（）

řídit

Chci si půjčit auto.
（）
Mohu získat pojištění?
（）
stop(Dopravní značka）
（）
jednosměrný pruh
（）
Výtěžek
（）
Zákaz parkování
（）
Rychlostní limit
（）
Čerpací stanice
（）
benzín
（）
nafta
（）

úřady

Neudělal jsem nic špatného.
（）
To je nedorozumění.
（）
Kam mě vezmeš?
（）
Jsem zatčen?
（）
Jsem občanem Macaa/Tchaj -wanu/Hongkongu/Singapuru/Číny.
（）
Chci kontaktovat Macao/Tchaj -wan/Hongkong/Singapur/čínské velvyslanectví/kancelář.
（）
Chci mluvit s právníkem.
（）
Mohu nyní zaplatit pokutu?
（）
RezervovatZápis do frázeJe to obrysová položka a potřebuje více obsahu. Obsahuje vstupní šablony, ale v tuto chvíli není k dispozici dostatek informací. Pokračujte prosím a pomozte to obohatit!