havajský(„Ōlelo Hawai“ i) Je druh austroneské jazykové rodiny, psaný latinkou. Protože se používá hlavně vHavajský ostrovA navíc dostal jménoHavajské ostrovysAmerikaPoužívá ho také malý počet lidí v místní oblasti. sAngličtinaStejný jakoHavajÚřední jazyk. Od třicátých do padesátých let minulého století kvůliAngličtinaJako oficiální jazyk školy místní legislativa a další faktory rok od roku snižovaly počet rodilých havajských mluvčích. Od té doby je havajský jazyk na osmi obyvatelných ostrovech Havaje nahrazen angličtinou. V roce 2001 představovali rodilí havajští mluvčí méně než 0,1% populace státu. Lingvisté se nyní velmi obávají o osud tohoto jazyka a dalších ohrožených jazyků.
Průvodce výslovností
samohláska
souhláska
Běžné dvojhlásky
Seznam konverzačních podmínek
Základní pojmy
Společné znaky
|
- Ahoj.
- Aloha. (ah-LO-ha)
- Ahoj. (Neformální)
- Aloha. (ah-LO-ha)
- Jsi v pořádku?
- Pehea `oe? (pey-HEY-ah OH-ey)
- Dobře Děkuji.
- Maika`i, mahalo. (my-KAI-ee, ma-HA-lo)
- Jak se jmenuješ?
- `` O wai kou inoa? (oh vy KO EE-no-ah)
- Jmenuji se______.
- `` O _____ ko'u inoa. (oh _____ KO-oo EE-no-ah)
- rád tě vidím.
- Ua maika'i ko kaua hui'ana (OO-ah my-KAI-ee ko COW-ah HOO-ee AH-na)
- Prosím.
- `olu`olu. (OH-loo-OH-loo)
- dík.
- Mahalo. (ma-HA-lo)
- Nemáš zač.
- He me iki ia/Me pu oe. (HAY může EE-kee EE-ah/MAY poo OH-ey)
- Ano.
- `` Ano. (oko)
- Ne.
- `A'ole. (AH-oh-ležel)
- Promiňte. (Získejte pozornost)
- E ia nei. (EY EE-ah NAY-ee)
- Promiňte. /Promiňte. (požádat o odpuštění)
- Noi kou kala. (NO-ee KO-oo KA-la)
- Promiňte.
- E kala mai ia`u. (ey KA-la moje YA-oo)
- Ahoj.
- Hui hou. (AH HOO-ee HO-oo)
- Ahoj. (Neformální)
- Aloha. (ah-LO-ha)
- nemohu říctNázev jazyka [Špatně řečeno].
- `A`ole au` olelo [maika'i]. (AH-oh-lay ow OH-leh-lo [my-KAI-ee])
- Mluvíš havajsky?
- `` Olelo Hawai`i `oe? (OH-leh-lo ha-VY-ee OH-ey)
- Mluví tady někdo anglicky?
- `` Olelo Pelekania kekahi? (OH-leh-lo peh-leh-ka-NEE-ah kay-KA-hee)
- Pomoc! /Pomoc!
- Kōkua! (KO-koo-ah)
- Pozor!
- E akahele! (EY ah-ka-HAY-lay)
- Dobré ráno.
- Aloha kakahiaka. (ah-LO-ha ka-ka-hee-AH-ka)
- dobrý večer.
- Aloha ahiahi. (ah-LO-ha AH-hi-AH-hi)
- Dobrou noc.
- Aloha pō. (ah-LO-ha PO)
- Dobrou noc. (Před spaním)
- Pō maika`i. (PO my-KAI-ee)
- Nerozumím.
- `` A'ole maopopo. (AH-oh-lay MA-oh-po-po)
- Kde je toaleta?
- Ma hea ka lua? (ma HAY-ah ka LOO-ah)
problém
- Neotravuj mě.
- Ha`alele ko`u ho`okahi. (HA-ah-lay-lay KO-oo ho-oh-KA-hee)
- Nesahej na mě!
- `` A`ole pā ko`u! (ah-OH-lay PA KO-oo)
- Jdu na policii.
- E hea māka`i ana au! (EY HAY-ah MA-ka-ee ah-na ow)
- Policisté!
- Māka`i! (MA-ka-ee)
- stop! Je tu zloděj!
- Ho`opau! `Aihue! (HO-oh-pow! AY-hoo-ey)
- Potřebuji tvou pomoc.
- Kōkua pono au. (KO-koo-ah PO-no ow)
- Je to nouzová situace.
- Ulia pilipia. (oo-LEE-ah PO-pee-lee-kee-ah)
- Ztratil jsem se.
- O lilo au. (oh LEE-lo ow)
- Ztratil jsem zavazadlo.
- `Eke ko`u lilo au. (EY-kay KO-oo LEE-lo ow)
- Ztratil jsem peněženku.
- `Eke kālā ko`u lilo au. (EY-kay KA-LA KO-oo LEE-lo ow)
- Cítím se nepohodlně.
- O ma`i au. (ó MA-ee ow)
- Jsem zraněný.
- O `álaina au. (oh AH-lee-na ow)
- Potřebuji lékaře.
- Kauka pono au. (KOW-ka PO-no ow)
- Mohu si půjčit tvůj telefon?
- Kou kelepona ho`ohana au? (KOU kay-lay-PO-na HO-oh-HA-na ow)
číslo
- 0
- `Ole (OH-ležel)
- 1
- `Ekahi (ok-KA-hee)
- 2
- `Elua (ey-LOO-ah)
- 3
- `Ekolu (ey-KOH-loo)
- 4
- `Ehā (ey-HAH)
- 5
- `Elima (ey-LEE-ma)
- 6
- `Eono (ey-OH-ne)
- 7
- `Ehiku (ey-HEE-koo)
- 8
- `Ewalu (ey-VAH-loo)
- 9
- `Eiwa (ey-EE-vah)
- 10
- `Umi (OO-mee)
- 11
- `Umi kūmākahi (OO-mee KOO-ma-KA-hee)
- 12
- `Umi kūmālua (OO-mee KOO-ma-LOO-ah)
- 13
- `Umi kūmākolu (OO-mee KOO-ma-KOH-loo)
- 14
- `Umi kūmāhā (OO-mee KOO-ma-HAH)
- 15
- `Umi kūmālima (OO-mee KOO-ma-LEE-ma)
- 16
- `Umi kūmāono (OO-mee KOO-ma-OH-č)
- 17
- `Umi kūmāhiku (OO-mee KOO-ma-HEE-koo)
- 18
- `Umi kūmāwalu (OO-mee KOO-ma-VAH-loo)
- 19
- `Umi kūmāiwa (OO-mee KOO-ma-EE-vah)
- 20
- Iwakālua (ee-vah-KA-loo-ah)
- 21
- Iwakālua kūmākahi (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-KA-hee)
- 22
- Iwakālua kūmālua (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-LOO-ah)
- 23
- Iwakālua kūmākolu (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-KOH-loo)
- 24
- Iwakālua kūmāhā (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-HA)
- 25
- Iwakālua kūmālima (ee-vah-KA-loo-ah KOO-ma-LEE-ma)
- 30
- Kanakolu (ka-na-KOH-loo)
- 40
- Kanahā (ka-na-HA)
- 50
- Kanalima (ka-na-LEE-ma)
- 60
- Kanaono (ka-na-OH-č)
- 70
- Kanahiku (ka-na-HEE-koo)
- 80
- Kanawalu (ka-na-VAH-loo)
- 90
- Kanaiwa (ka-na-EE-vah)
- 100
- Hanele (ha-NAY-ležel)
- 200
- `Elua haneli (ey-LOO-ah ha-NAY-závětří)
- 300
- `Ekolu haneli (ey-KOH-loo ha-NAY-závětří)
- 500
- `Elima haneli (ey-LEE-ma ha-NAY-lee)
- 1,000
- Kaukani (kow-KAH-nee)
- 2,000
- `Elua kaukani (ey-LOO-ah kow-KAH-nee)
- 1,000,000
- Miliona (mee-lee-OH-na)
- 1,000,000,000
- Piliona (pee-lee-OH-na)
- 1,000,000,000,000
- ()
- Linka/číslo _____ (vlak, metro, autobus atd.)
- ()
- polovina
- Hapalua (ha-pa-LOO-ah)
- méně
- Hapa iki (ha-pa EE-kee)
- Více
- Hou (HO-oo)
čas
- Nyní
- i kēia manawa (ee KAY-ee-ah ma-na-VAH)
- Později
- mahope aku (ma-HO-pay AH-koo)
- Před
- mua (MOO-ah)
- Ráno/ráno
- kakahiaka (ka-ka-hee-AH-ka)
- odpoledne
- `auinalā (ow-EE-na-LA)
- večer
- pō (PO)
- noc(Před spaním)
- Pō maika`i. (PO my-KAI-ee)
Hodinový čas
- 1 hodina ráno
- hola `ekahi AM (HO-la ey-KA-hee AH-moo)
- 2 hodiny ráno
- hola `elua AM (HO-la ey-LOO-ah AH-moo)
- 10 hodin ráno
- hola'umi AM (HO-la OO-mee AH-moo)
- poledne
- probudit (ah-vah-KAY-ah)
- 1 odpoledne
- hola'ekahi PM (HO-la ey-KA-hee PEE-moo)
- 14:00
- hola'elua PM (HO-la ey-LOO-ah PEE-moo)
- 10 večer
- hola'umi PM (HO-la OO-mee PEE-moo)
- půlnoc
- aumoe (OW-mo-ey)
doba
- _____Minuta
- ____ minuke (mee-NOO-kay)
- _____Hodina
- ____ hola (HO-la)
- _____nebe
- ____ lā (Los Angeles)
- _____týden
- ____ pule (POO-ležel)
- _____měsíc
- ____ mahina (ma-HEE-na)
- _____rok
- ____ makahiki (ma-ka-HEE-kee)
den
- dnes
- i kēia lā (ee KAY-ee-ah LA)
- včera
- nehinei (nay-HEE-nay-ee)
- zítra
- `apopo (ah-PO-po)
- Tento týden
- kēia pule (KAY-ee-ah POO-ležel)
- Minulý týden
- mua pule (MOO-ah POO-ležel)
- příští týden
- a`e pule (AH-ey POO-ležel)
- Neděle
- Lāpule (LA-poo-lay)
- pondělí
- Po`akahi (po-ah-KA-hee)
- úterý
- Po`alua (po-ah-LOO-ah)
- středa
- Po`akolu (po-ah-KOH-loo)
- Čtvrtek
- Po`ahā (po-ah-HA)
- pátek
- Po'alima (po-ah-LEE-ma)
- sobota
- Po'aono (po-ah-OH-no)
Poznámka: Stejně jako v čínské oblasti začíná každý týden v pondělí.
měsíc
- leden
- Ianuali (ee-AH-noo-ah-lee)
- Únor
- Pepeluali (pay-pay-loo-AH-lee)
- březen
- Malaki (ma-LA-kee)
- duben
- Apelila (ah-pay-LEE-la)
- Smět
- Já (květen-EE)
- červen
- Iune (ee-OO-ne)
- červenec
- Iulai (ee-OO-ly)
- srpen
- `Aukake (ow-KA-kay)
- září
- Kepakemapa (kay-pah-kay-MA-pa)
- říjen
- `Okakopa (oh-ka-KOH-pa)
- listopad
- Nowemapa (no-vay-MA-pa)
- prosinec
- Kekemapa (kay-kay-MA-pa)
Napište čas a datum
Datum je zapsáno následovně:O ka lā (den) kēia o (měsíc) o (rok)
Příklad: Chcete -li napsat „19. června 2007“, můžete psátAsi 19 dní od června 2007。
barva
- Černá
- `Ele`Ele (EH-ležel-EH-ležel)
- Bílý
- Ke`oke`o (KAY-oh-KAY-oh)
- Popel
- `` Āhinahina (AH-hee-na-hee-na)
- Červené
- `Ula`ula (OO-la-OO-la)
- modrý
- Polū (po-LOO)
- žlutá
- Melemele (MAY-lay-MAY-lay)
- zelená
- `` 'ma`oma`o (Oh-ma-oh-ma-oh)
- oranžový
- `Alani (ah-LA-nee)
- nachový
- Poni (PO-nee)
- Hnědý
- Maku`e/Palaunu (ma-KOO-ey/pa-LA-oo-noo)
- Růžový
- `Ākala (AH-ka-la)
přeprava
Osobní auto a vlak
- Kolik stojí lístek do _____?
- Kumu kū`ai o kikiki i ________? (KOO-moo KOO-oko o kee-KEE-kee i ________?)
- Lístek na ..., prosím.
- `Ekahi kikiki i ________,` olu`olu. (ey-KA-hee kee-KEE-kee ee ________, OH-loo-OH-loo)
- Kam jede tento vlak/autobus?
- `` Auhea ka`a 'ōhua/ka`aahi no hele ai? (ow-HAY-ah KA-ah OH-hoo-ah/ka-AH-hee NO HAY-lay eye)
- Kde je vlak/autobus do _____?
- ()
- Zastavuje tento vlak/autobus v _____?
- ()
- V kolik odjíždí vlak/autobus do _____?
- ()
- Kdy může tento vlak/autobus přijet v _____?
- ()
pozice
- Jak se dostanu do _____?
- ()
- ...vlakové nádraží?
- ()
- ...autobusová zastávka?
- ()
- ...Letiště?
- ()
- ...centrum města?
- ()
- ... hotel pro mládež?
- ()
- ..._____Hostel?
- ()
- ... Macao/Tchaj -wan/Hongkong/Singapur/Čínská ambasáda/kancelář?
- ()
- Kde je jich víc ...
- ()
- ...Hostel?
- ()
- ...Restaurace?
- ()
- ...bar?
- ()
- ... pamětihodnosti?
- ()
- Můžete mi ukázat na mapě?
- Hō`ike ko`u i palapala`āina. (HO-ee-kay KO-oo ee pa-la-pa-la-EYE-na)
- ulice
- Alanui (ah-la-NOO-ee)
- Odbočit vlevo.
- Huli hema (HOO-lee HAY-ma)
- Odbočit vpravo.
- Huli `ākau (HOO-lee AH-kow)
- Vlevo, odjet
- ()
- že jo
- ()
- rovný
- i mua pololei (ee MOO-ah po-lo-LAY)
- u_____
- ()
- projít_____
- ()
- Před _____
- ()
- Pozor_____.
- ()
- rozcestí
- ()
- Severní
- Akau (ah-KOW)
- Jižní
- Hema (HAY-ma)
- Východní
- Hikina (hee-KEE-na)
- Západ
- Komohana (KO-mo-HA-na)
- Do kopce
- já luna (ee LOO-na)
- sjezd
- já lalo (ee LA-lo)
taxi
- taxi!
- Ka`a `ōhua! (KA-ah OH-hoo-ah)
- Vezměte mě prosím na _____.
- Lawe a`u i _________ `olu`olu. (LA-vay ah-oo ee _________ OH-loo-OH-loo)
- Kolik to stojí _____?
- Kumu kū`ai i hele i _________? (KOO-moo KOO-oko ee HAY-lay ee _________?)
- Prosím, vezmi mě tam.
- Ho`i a`u laila, `olu`olu. (HO-ee AH-oo LY-la, OH-loo-OH-loo)
pobyt
- Máte k dispozici nějaké pokoje?
- Kekahi lumi hāmama? (kay-KA-hee LOO-mee HA-ma-ma)
- Kolik stojí tato místnost?
- Kumu kū`ai o lumi? (KOO-moo KOO-oko oh LOO-mee)
- Místnost má ...
- Lumi aia maloko ... (LOO-mee EYE-ah MA-lo-ko)
- ... prostěradla?
- hāli`i moe? (HA-lee-ee MO-ey)
- ... na záchod?
- on lua? (on LOO-ah)
- ...Telefon?
- on kelepona? (on kay-lay-PO-na)
- ...TELEVIZE?
- on kelewikiona? (on KAY-lay-vee-kee-OH-na)
- Mohu se nejprve podívat do místnosti?
- ()
- Je tam klidnější pokoj?
- ()
- ...Větší...
- ()
- ...Čistič...
- ()
- ...levnější...
- ()
- Dobře, chci tuto místnost.
- ()
- Zůstávám _____ noc.
- Au noho no ____ pō. (AH-oo NE-ho ne ____ PO)
- Můžete mi doporučit jiný hotel?
- ()
- Máte trezor?
- ()
- ... skříňka?
- ()
- Zahrnuje to snídani/večeři?
- ()
- V kolik je snídaně/večeře?
- ()
- Vyčistěte prosím místnost.
- ()
- Můžete mě vzbudit v _____?
- Ho`āla a`u ________. (ho-AH-la AH-oo ________)
- Chci se podívat.
- Au kaha waho. (o KA-ha VA-ho)
měna
- Lze použít MOP/HKD/Renminbi/Singapurský dolar/Nový tchajwanský dolar?
- ()
- Lze použít USD/EUR/GBP?
- ()
- Lze použít RMB?
- ()
- Mohu použít kreditní kartu?
- `` Āpono hō`ai`ē kāleka? (AH-po-no HO-eye-EY KA-lay-ka)
- Můžete mi vyměnit cizí měnu?
- `` Oe loli kālā? (OH-ey LO-lee KA-la)
- Kde mohu směnit cizí měnu?
- ()
- Můžete mi vyměnit cestovní šeky?
- ()
- Kde mohu uplatnit cestovní šeky?
- ()
- Jaký je směnný kurz?
- ()
- Kde je bankomat (ATM)?
- `` Auhea mīkini panako? (ow-HAY-ah MEE-kee-nee pa-na-KOH)
Stolování
- Poskytněte prosím tabulku.
- Pākaukau, `olu`olu. (PA-kow-kow, OH-loo-OH-loo)
- Mohu zobrazit nabídku?
- Papa kuhikuhi mea `ai,` olu`olu. (PA-pa KOO-hee-KOO-hee MAY-ah EYE, OH-loo-OH-loo)
- Mohu se podívat do kuchyně?
- ()
- Máte nějaké podpisové nádobí?
- ()
- Máte nějaké místní speciality?
- ()
- Jsem vegetarián.
- O mea ulu `ai wale no no au. (oh MA-ah OO-loo oko VA-lay NO ow)
- Nejím vepřové maso.
- ()
- Hovězí maso nejím.
- ()
- Jím pouze košer jídlo.
- ()
- Můžete to udělat lehčí? (Vyžadujte méně rostlinného oleje/másla/sádla)
- ()
- Balíček s pevnou cenou
- ()
- Objednejte podle nabídky
- ()
- snídaně
- `aina kakahiaka. (EYE-na ka-ka-hee-AH-ka)
- Oběd
- `` aina awakea. (EYE-na ah-vah-KAY-ah)
- odpolední čaj
- ()
- večeře
- `aina ahiahi (EYE-na AH-hee-AH-hee)
- Chci_____.
- ()
- Chci nádobí s _____.
- ()
- Kuře/kuře
- moa (MO-ah)
- vepřové maso
- ()
- hovězí
- pipi (PEE-čůrat)
- Ryba
- já (EE-ah)
- vejce
- hua (HOO-ah)
- Šunka
- pua`a hame (poo-AH-ah HA-máj)
- klobása
- na`aukake (NA-ow-KA-kay)
- sýr
- waiūpa`a (vy-OO-pa-ah)
- salát
- lau `ai (LA-oo oko)
- (čerstvá zelenina
- mea ulu (MŮŽE-ah OO-loo)
- (čerstvé ovoce
- on mea ulu i mea ai (seno MAY-ah OO-loo ee MAY-ah oko)
- chléb
- palaoa (pa-la-OH-ah)
- Přípitek
- palaoa ho`opāpa`a (pa-la-OH-ah HO-oh-PA-pa-ah)
- Nudle
- Nulu (NOO-loo)
- rýže
- laiki (LY-kee)
- fazole
- pāpapa (PA-pa-pa)
- Můžete mi dát sklenici __?
- ()
- Můžete mi dát šálek _____?
- ()
- Můžete mi dát láhev _____?
- ()
- káva
- kope (KO-výplata)
- Čaj
- kī (KEE)
- džus
- ka wai mai ka mea ulu mai (ka VY MY ka MAY-ah OO-loo MY)
- (Bubliny) voda
- ()
- (Normální) voda
- wai (VY)
- pivo
- pia (PEE-ah)
- Červené víno
- waina (VY-nah)
- Můžete mi dát nějaké _____?
- ()
- Sůl
- pa`akai (pa-ah-KY)
- Černý pepř
- pepa (PAY-pah)
- chilli
- ()
- máslo
- waiūpaka (vy-OO-pa-ka)
- ocet
- ()
- sójová omáčka
- ()
- Je tam voda? (Získejte pozornost číšníka)
- ()
- Skončil jsem.
- ()
- Lahodné.
- ()
- Vyčistěte prosím tyto desky.
- ()
- Zaplatit účet.
- ()
- číšník!
- Kuene! (koo-AY-ne)
- Udělejte prosím prohlášení
- Pila kīko`o, `olu`olu. (PEE-la KEE-ko-oh, OH-loo-OH-loo)
bar
- Prodáváte alkohol?
- ()
- Existuje barová služba?
- ()
- Sklenici piva nebo dvě, prosím.
- ()
- Dejte si prosím sklenku červeného/bílého vína.
- ()
- Dejte si prosím půllitr.
- ()
- Prosím, dejte si láhev.
- ()
- Přijďte _____(Duchové) přidat _____ (Koktejlový nápoj)。
- ()
- whisky
- ()
- Vodka
- ()
- rum
- ()
- voda
- ()
- sodovka
- ()
- Tonická voda
- ()
- pomerančový džus
- ()
- Cola (Soda)
- ()
- Máte nějaké občerstvení?
- ()
- Dejte si prosím další sklenku.
- ()
- Udělejte prosím další kolo.
- ()
- Kdy podnikání končí?
- ()
- Na zdraví!
- ()
Nakupování
- Máte velikost, kterou nosím?
- ()
- kolik to je?
- ()
- To je moc drahé.
- ()
- Můžete přijmout _____ (cena)?
- ()
- drahý
- ()
- Levný
- ()
- Nemohu si to dovolit.
- ()
- Nechci to
- ()
- Klameš mě.
- ()
- Nemám zájem.
- ()
- Dobře, koupil jsem to.
- ()
- Můžeš mi dát tašku?
- ()
- Doručujete zboží (do zámoří)?
- ()
- Potřebuji...
- ()
- ...zubní pasta.
- ()
- ...Zubní kartáček.
- ()
- ... tampony.
- ()
- ...Mýdlo.
- ()
- ...šampon.
- ()
- ...lék proti bolesti. (Jako je aspirin nebo ibuprofen)
- ()
- ... studená medicína.
- ()
- ... Gastrointestinální medicína.
- ... ()
- ... břitva.
- ()
- ...Deštník.
- ()
- ...Opalovací krém.
- ()
- ...Pohled.
- ()
- ...razítko.
- ()
- ...Baterie.
- ()
- ...papírnictví.
- ()
- ...Pero.
- ()
- ... čínská kniha.
- ()
- ... čínský časopis.
- ()
- ... čínské noviny.
- ()
- ... čínský slovník.
- ()
řídit
- Chci si půjčit auto.
- ()
- Mohu získat pojištění?
- ()
- stop(Dopravní značka)
- ()
- jednosměrný pruh
- ()
- Výtěžek
- ()
- Zákaz parkování
- ()
- Rychlostní limit
- ()
- Čerpací stanice
- ()
- benzín
- ()
- nafta
- ()
úřady
- Neudělal jsem nic špatného.
- ()
- To je nedorozumění.
- ()
- Kam mě vezmeš?
- ()
- Jsem zatčen?
- ()
- Jsem občanem Macaa/Tchaj -wanu/Hongkongu/Singapuru/Číny.
- ()
- Chci kontaktovat Macao/Tchaj -wan/Hongkong/Singapur/čínské velvyslanectví/kancelář.
- ()
- Chci mluvit s právníkem.
- ()
- Mohu nyní zaplatit pokutu?
- ()