Nízkoněmecký frází - 低地德语会话手册

Současná dolní němčina,Dolní Sasko, NizozemskoMapa rozdělení dialektů

Dolní němčinaakaNížinný Sas（Plattdüütsch), je regionálním jazykem nízké germánštiny. Jeho uživatelé jsou distribuováni hlavně mezi hlavní uživatele vNěmeckoSever aHolandskoNa východě je počet uživatelů asi 5 milionů. Jelikož je nizozemština používaná v Nizozemsku obvykle považována za jiný jazyk (tj. Holandský dolnosaský jazyk, více informací vizHolandský dolnosaský frázový list) Tato stránka se proto zaměří na nízoněmecký dialekt, kterým se mluví v severním Německu.

Dolní němčina je dialekt s oficiálním statusem. Historicky to býval středověkHanzovní liga（Angličtina：Hanzovní liga）Jako první jazyk vliv dolní němčiny postupně zmizel poté, co hanzovní svaz v 16. století postupně upadal. Nízký německý párdánština,dokoncešvédskýČekání, až bude mít skandinávský jazyk významný dopad. Je to také pro moderníholandskýstejně jakoVysoká němčinaVývoj měl určitý dopad.

Dolní němčina není „jazyk“, ale „sbírka“ mnoha podobných dialektů. Mají společný původ a společnou srozumitelnost, ale někdy stále existují rozdíly v nějaké výslovnosti a slovní zásobě. Dolní Němci mívali několik pravopisných metod a „pravopisná metoda SASS“ navržená v roce 1935 (Sass'sche Schrievwies) Nyní je oficiálně uznáván a široce používán v dolnoněmecké Wikipedii a dolnoněmeckých oficiálních publikacích.

obtížnost

Jak již bylo uvedeno výše, poněvadž dolní němčina není jednotným jazykem, bude se mezi dialekty v různých regionech lišit. Nízkoněmecké dialekty ze západního Německa jsou však vzhledem k určitému stupni jednoty nejsnáze pochopitelné, zatímco východní dialekty jsou obvykle obtížněji pochopitelné, ale obsahují také více vysokoněmeckých slov. Kromě toho je jazyk Mennonite Low German (Plautdietsch) používaný v bývalém pruském regionu považován za dialekt nízké němčiny a může komunikovat s dalšími rodilými mluvčími dolní němčiny.

Pokud chcete procvičovat dolní němčinu, další větší problém, se kterým se můžete setkat, je ten, že většina lidí v severním Německu, ať už mluví německy nebo ne, má větší sklony mluvit s cizími lidmi anglicky nebo vysoko německy.

Situace dialektů dolní němčiny a jejich vztah k jiným jazykům

Zvláště v oblasti Dolního Německa (tj. V severním Německu)VestfálskosDolní Sasko), mezi dialekty v různých regionech jsou obvykle rozdíly. Písemná forma slova může být stejná, ale má různé výslovnosti v různých dialektech. Nízkoněmecké dialekty na západě jsou však někdy považovány za „čisté“ než doloněmecké dialekty na východě, zejménahamburgersBrémyDialekt obou měst, historicky i dnes, jsou ústředními oblastmi, kde se mluví nízkou němčinou. Kromě toho se východofríská dolní němčina (Oostfrees'sch Plattdüütsch; High German zvaná Ostfriesisches Plattdeutsch) přímo vyvinula ze starosaského jazyka a je předchůdcem dolní němčiny a sesterským jazykem staré angličtiny (anglosaské).

Starosaský je předchůdcem dolní němčiny a jazykem, kterým mluvili Sasové, kteří se do Anglie nepřistěhovali. Podle výzkumu genetiky a lingvistiky je angličtině nejblíže němčina (a fríština). Během tisíce let evoluce však angličtina a dolní němčina přinesly značné rozdíly; přestože stále existuje mnoho podobností, během dlouhé řeči mezi těmito dvěma jazyky je nemožné si navzájem porozumět. I přesto si tato dvě slova stále uchovávají mnoho slov se stejným nebo podobným písmem/výslovností. Například dolnoněmecké „he drinkt en Glas Water“ (vypije sklenici vody) odpovídá anglickému „vypije sklenici voda".

Dolní němčina je ale v Německu známá, protože dokáže komunikovat s holandštinou. Ve skutečnosti tyto dva jazyky nemají pouze jednoduchou podobnost v základní slovní zásobě nebo gramatice. Historicky se Middle Low German a Middle Dutch vyvíjely ve formě dialektového kontinua v severním Německu, jižním Holandsku a jižní Belgii; to umožnilo těmto dvěma jazykům mluvit spolu, i když se od sebe mírně lišily ., A měly na sebe určitý dopad. I systém psaní dnešní nízké němčiny je do značné míry ovlivněn holandštinou, zejména výrazem dlouhých samohlásek. Některá slovní zásoba se také stala běžněji používanou kvůli vlivu holandštiny, jako je trecken (tah), wachten (čekání) a Wiel (kolo), respektive nahrazující původní nízkou německou tehn, töven a Rad. Tento efekt je zvláště patrný v nízko německy mluvících oblastech na západě.

vyslovit

Výslovnost dolní němčiny je podobná standardní spisovné němčině, ale protože obsahuje některé výslovnosti, které nejsou k dispozici v čínštině nebo angličtině, může být pro lidi, kteří se učí poprvé, méně snadné.

samohláska

Výslovnost následující tabulky je vyjádřena v mezinárodní fonetické abecedě. Čtenáři mohou poslouchat zvuk pomocí níže uvedené tabulky výslovnosti abecedy a naučit se správnou výslovnost.

	vpřed				Centrální		Zadní
	Ne kulaté rty		Kulaté rty		Centrální		Zadní
	krátký	dlouho	krátký	dlouho	krátký	dlouho	krátký	dlouho
zavřít	ɪ	já ː	ʏ	yː			ʊ	uː
zavřít	Zvukový soubor	Zvukový soubor	Zvukový soubor	Zvukový soubor			Zvukový soubor	Zvukový soubor
Polovina zavřená		E		Ó	ə			Ó
Polovina zavřená		Zvukový soubor		Zvukový soubor	Zvukový soubor			Zvukový soubor
Napůl otevřený	ɛ	ɛː	œ	œː	(ɐ)		ɔ	ɔː
Napůl otevřený	Zvukový soubor		Zvukový soubor		Zvukový soubor		Zvukový soubor
otevřeno					A	A	(ɑ)	(ɒː)
otevřeno					Zvukový soubor		Zvukový soubor	Zvukový soubor

Krátká samohláska

dopis	vyslovit	Anglická přibližná výslovnost	Čínská přibližná výslovnost	Anotace
A	/A/	CAlm	NS
E	/ɛ/	pEn	Eh
já	/ɪ/	pján	Yi
Ó	/ɔ/	FÓrk	Ach
u	/ʊ/	book	Wu
A	/ɛ/	tEn	Eh	Samohláska, někdy také psaná jako „ae“
Ó	/œ/	huchoBritská výslovnost d (Méně přesné)	Druhá polovina „měsíce“	Samohláska, někdy také psaná jako „oe“
ü	/ʏ/	Cute (Méně přesné)	bahno	Samohláska, někdy psaná jako „ue“
y	/ʏ/	Cute (Méně přesné)	bahno
y	/j/	ybolet	První polovina „lisování“	Patří do kategorie souhlásek, většinou používaných v přejatých slovech

Dlouhá samohláska

Monogram	vyslovit	Anglická přibližná výslovnost	Čínská přibližná výslovnost (Všichni mají dlouhý tón)
a, aa, ah	/A/	Father	NS
e, ee, eh	/E/	day	Eh
tj. tj	/iː/	see	Yi
o, oo, oh	/Ó/, /ɔː/	agÓ	Ach
u, uu, uh	/uː/	too	Wu
ä, ää, äh	/ɛː/	hvzduchBritská výslovnost	Eh
ö, öö, öh	/Ó/, /œː/	huchoBritská výslovnost d (Méně přesné)	Druhá polovina „měsíce“
ü, üü, üh	/yː/	Few (Méně přesné)	bahno

Dvojhlásky

Monogram	vyslovit	Anglická přibližná výslovnost	Čínská přibližná výslovnost	Anotace
au, auh	/aʊ/	hau	Ach
ei, eih, ai, aih	/aɪ/	ltj	Milovat

souhláska

		ret	dásně	Za dásněmi	Tvrdá čelist	Měkké patro	Glottis
Stop	Neznělé	p	t	tʃ		k
Stop	Vyjádřený	b	d			ɡ
frikativní	Neznělé	F	s	ʃ	C	X	h
frikativní	Vyjádřený	proti	z	Ʒ		ɣ
nosní		m	n			ŋ
vibrato			r
Téměř tón	boční zvuk		l
Téměř tón	Non-edge tón				j

dopis	vyslovit	Anglická přibližná výslovnost	Čínská přibližná výslovnost	Anotace
b	/b/	bvyd	Bo
C	/ts/	bits	ženský	Objeví se před e, i
C	/k/	kid	divize	Jiné případy
d	/d/	dog	Etika
F	/F/	Far	poslat
G	/G/	GÓ	mřížka	Když se objeví na začátku slova.
	/C/	hue	-	Objeví se po e, i, ä, ö, ü. Je ekvivalentní tomu, že špička jazyka tlačí před spodní řadu zubů a vydává zvuk „Hire“.
	/X/	hlech(Skoti)	On	Když se objeví po a, o, u. Poloha výslovnosti je více dozadu.
h	/h/	help	napít se	Pozice výslovnosti je pokročilejší.
j	/j/	yoga	První polovina „Ano“
k	/k/	Cna	divize
l	/l/	love	sem
m	/m/	mjiný	matka
n	/n/	nled	Ni
p	/p/	pig	Všeobecné
q	/k/	quest	chlubit se	Obvykle se zobrazuje pouze s q.
r	/ɐ/	father	-	Když se objeví na konci přípony, výslovnost není zřejmá.
r	/r/	-	-	Když se objeví na začátku nebo uprostřed slova, zní španělsky.
s	/s/	zoo	-	Je ekvivalentem vyjádřeného „S“.
t	/t/	top	on
proti	/F/	Father	poslat	Zobrazí se na začátku slova
proti	/proti/	protiase	-	Objevil se jinde. Je ekvivalentem vyjádřeného „manžela“.
w	/proti/	protiase	-	Je ekvivalentem vyjádřeného „manžela“.
X	/ks/	kicks	Kos
z	/ts/	bits	ženský
ß	/s/	was	S	Slova obvykle se vyskytující ve vysoké němčině

Další digrafy, triády

Monogram	vyslovit	Anglická přibližná výslovnost	Čínská přibližná výslovnost	Anotace
ch	/C/	hue	-	Když se objeví po e, i, ä, ö, ü. Je ekvivalentní tomu, že špička jazyka tlačí před spodní řadu zubů a vydává zvuk „Hire“.
ch	/X/	hlech(Skoti)	On	Když se objeví po a, o, u. Poloha výslovnosti je více dozadu.
sch	/ʃ/	shell	naděje
ng	/ŋ/	sing	Rýmovaný konec „Beng“

Tabulka relací

Společné znaky

otevřeno: Pero
Zavřeno: Slaten
Vchod: Ingang
výstup: Utgang
tam: Drücken
sem: Trecken
toaleta: WC, WC (en)
Muži: Mannslüüd
Slečna, minout: Froonslüüd
zakázáno: Verbaden
mluvit anglicky: Hier warrt Engelsch snackt
Mluvit německy: Nejvyšší občerstvení Hoochdüütsch
Mluvte holandsky: Hier warrt Nedderlandsch snackt
mluvit čínsky: Hier warrt Chineesch snackt
Mluvte německy: Hier warrt Platt (düütsch) snackt

Základní konverzace

Ahoj.: Moin. (pane)
Jak se máš?: Co není? (voa iss'et?)
Jak se máš? (formální): A co Jem? (vOA GuIte dat yem?)
Jak se máš? (Neformální): Jak to jde? (vOA guIte dat'dEE?)
dobře Děkuji.: Goot, schööndank. (KOZA shÖWndahnk)
dobře Děkuji. (formální): Dankeschöön, dat geiht. (DahnkeshÖWn, datt guite)
Jak se jmenuješ?: Co je dien Naam? (vatt iss deen NOHM?)
Jak se jmenuješ? (formální): Jak se máš? (voa HAYT zéé?)
Jak se jmenuješ? (Neformální): Co heetst du? (voa HAYTs'doo?)
Jmenuji se ______.: Mien Naam je ______. (meen NOHM je _____.)
Jmenuji se ______.: Ik heet ______. (ick HAYT _____.)
Rád vás poznávám (oficiální): moi Jem kennen-to-lehren. (MOY yem KEH-n'n toh LEH-r'n)
Rád vás poznávám (neformální): moi di kennen-to-lehren. (MOY dee KEH-n'n toh LEH-r'n)

Prosím.: Bidd (nabídl)
dík.: Dankeschöön. (DAHNK'schÖWn)
dík.: Dank. (DAHNK)
Nemáš zač.: Geern Daan. (GEHRN DAHN)
Ano.: Ja. (YOH)
Ne.: Nee. (NE)
Promiňte (slouží k upoutání pozornosti).: Deit mi Leed. (DITE mee LAYT )
Promiňte (používá se k omluvě).: Dat deit mi Leed. (dat DITE mee LAYT)
Je mi líto.: Dat deit mi Leed. (...)
Ahoj.: Weddersehn. (vedde'zehn)
Nemluvím dolně německy.: Ik snack horlivý Plattdüütsch. (ick SNACK kayn plahdÜÜtsh)
Nemluvím dolně německy.: Ik kann keen Platt. (ick can kayn platt)
Nemluvím dobře německy.: Ik snack nich goot Platt. (ick SNACK nish kozí platt)
Mluvíte anglicky/čínsky?: Snackt Se Engelsch/Chineesch? (SNACKT zéé ENG-ulsh/shiNAYsh?)
Mluvíte anglicky/čínsky?: Snackst du Engelsch/Chineesch? (SNACKs'doo ENG-ulshshiNAYsh?)
Mluví tu někdo anglicky/čínsky?: Gifft dat hier een, de Engelsch/Chineesch kann? (DÁREK DATER HEY AYN, DAY ENG-ulsh/shiNAYsh can?)
Pomoc!: Hülp! (HÜHLP!)
Dobré ráno.: Goden Morgen. (GOA-dun-VÍCE-zbraň)
dobrý večer.: Goden Avend. (Goa-dun-A-vent)
Dobrou noc.: Gode Nacht. (Goa-duh-NAHGt)
Dobrou noc (připraveni jít spát).: Slaapt ji goot. (SLAHPT yi GOAT)
Nerozumím.: Ik verstah dat nich. (ick fe'STOH datt nish)
kde je koupelna?: Co je de Toilett? (voa iss de tvah-LET?)

problém

nech mě na pokoji.: Laat mi alleen. (LAHT mi AHLAYN)
Nesahej na mě!: Raak mi nich an! (RAHK mi nish ahn)
Zavolám policii.: Ik roop de Polizei. (ick roap duh poh-LEE-tsay)
Policisté!: Polizei! (poh-LEET-say)
Neutíkej! Zloděj!: Stop! Deef! (STOP dééf)
potřebuji tvou pomoc: Ik heff Ehr Hülp nödig. (ick HEFF éér HÜLP nöh-dish)
Je to nouzová situace.: Dat je en Nootfall. (chata JE uhn NOWT-guh-vahl)
Ztratil jsem se.: Ik bün verlaren. (ick BÜN vuhr-lohr'n)
Ztratil jsem tašku.: Ik heff mien Packaasch verlaren. (ick HEFF meen pah-KAH-sh vuhr-LOH-run)
Ztratil jsem kabelku: Ik heff mien Portemonnaie verlaren. (ick HEFF meen PORT-monay vuhr-LOH-run)
Jsem nemocný.: Ik bün süük. (ick bün ZÜÜHK)
Jsem zraněný.: Ik bün wunnt. (ick bün VOONT)
Potřebuji lékaře: Ik heff en Dokter nödig. (ick heff uhn DOCK-tuhr nö-dish)
Mohu použít váš mobilní telefon?: Více telefonů Bruken? (MAHG ick éér tay-luh-FOAN BROOK-k'n)

číslo

1: een (AIN)
2: twee (DVAKRÁT)
3: dree (DRAY)
4: otočit se (Zatáčet)
5: léno (FEEF)
6: söss (ZÖHS)
7: söven (ZÖ-vuhn)
8: bolet (AHGT)
9: negen (Né-shuhn)
10: teihn (TAYN)
11: ölven (ÖLVUN)
12: twöölf (TWÖHLF)
13: dörteihn (DÖHR-tayn)
14: veerteihn (VééR-tayn)
15: föffteihn (FEEF-tayn)
16: sössteihn (ZÖHS-tayn)
17: söventeihn (ZÖ-vuhn-tayn)
18: achtteihn (AHGT-tayn)
19: negenteihn (Né-shuhn-tayn)
20: twintig (TWIN-tish)
21: eenuntwintig (AIN-uhn-TWIN-tish)
22: tweeuntwintig (TWAY-uhn-TWIN-tish)
23: dreeuntwintig (DRAY-uhn-TWIN-tish)
30: drüttig (DRÜT-tish)
40: veertig (VAYR-tish)
50: föfftig (FEEF-tish)
60: sösstig (ZÖHS-tish)
70: söventig (ZÖ-vuhn-tish)
80: achttig nebo tachtentig (AHGT-tish nebo TAHGT'n-tish)
90: negentig (Né-shuhn-tish)
100: hunnert (HOON-nuhrt)
200: tweehunnert (TWAY-hoon-nuhrt)
300: dreehunnert (DREE-hoon-nuhrt)
1000: soumrak (DOO-zuhnt)
2000: tweedusend (DVAŘE-doo-zuhnt)
1,000,000: een Millioon (ayn mil-YOON)
Číslo _____ (číslo vlaku, autobusu atd.): Nummer _____ (NOOHM-muhr)
polovina: de Hälft (duh HELFT)
trochu méně: weniger (VENI-šuhr)
trochu více: mehr (MAYR)

čas

Před: vör (VÖHR)
Nyní: nu (NOO)
Po: později (LOH-tuhr)

Ráno: Morgen (MOHR'gun)
odpoledne: Meddag (MED-dahg)
noc: Avend (OH-vuhnt)
noc: Nacht (NAHGT)

čas

Trochu: Klock een (Hodiny ayn)
Dvě hodiny: Klock twee (Hodiny tway)
Jedna hodina ráno: Klock een's Nachts (Hodiny ayns'nahgts)
Dvě hodiny ráno: Klock twee's Nachts (Hodiny tway'snahgts)
poledne: Klock Middag (Hodiny MID-dahg)
Jedna hodina odpoledne: Middags Kloka Eena (Hodiny AIN'SMID-dahgs)
Dvě hodiny odpoledne: Klock twee's Middags (Hodiny TWAY'SMID-dahgs)
půlnoc: Middernacht (MID-duhr-nahgt)

doba trvání

_____ minuta: _____ Minuut (min-UUHT) / Minuten (min-UUHT-uhn)
_____ hodina: _____ Stünn (SHTÜN) / Stünnen (SHTÜN'n)
_____ nebe: _____ Dag (DAHG) / Daag (DOH'G)
_____ týden: _____ Týden (VAYK) / Weken (VAYK-uhn)
_____ měsíc: _____ Maand (MOHNT) / Maanden (MOHN-duhn)
_____ rok: _____ Johr (YOHR) / Johren (YOH-ruhn)

den

Předevčírem: ehrgüstern (AIR-ghüshtuh-rn)
včera: güstern (GHIS-tuh-ruhn)
dnes: vundaag (voon-DOHG)
zítra: morgen (VÍCE pistole)
pozítří: övermorgen (Ö-vuhr-more-gun)

Minulý týden: vörige Week (FÖH-rishuh VAYK)
tento týden: düsse týden (DÜ-suh VAYK)
příští týden: Tokamen Week (TOKOHM-un VAYK)

pondělí: Maandag (MOHN-dahg)
úterý: Dingsdag (DINGS-dahg)
středa: Middeweek (MIDD-uhvayk)
Čtvrtek: Dünnersdag (DÜNNUR-sdahg)
pátek: Freedag (VRAY-dahg)
sobota: Saterdag (ZOH-tuhr-dahg)
Neděle: Sünndag (ZÜN-dahg)

Měsíc

leden: Januarmaand (jahn-uu-AHR-mohnt)
Únor: Februarmaand (fay-bruu-AHR-mohnt)
březen: Märzmaand (MEHRTZ-mohnt)
duben: Aprilmaand (Oh-PRIL-mohnt)
Smět: Maimaand (MŮŽE-mohnt)
červen: Junimaand (YUU-nee-mohnt)
červenec: Julimaand (YUU-lee-mohnt)
srpen: Augustmaand (ow-GHUST-mohnt)
září: Septembermaand (sep-TEM-buhr-mohnt)
říjen: Oktobermaand (ock-TOW-buhr-mohnt)
listopad: Novembermaand (no-FEM-buhr-mohnt)
prosinec: Dezembermaand (den-TZEM-buhr-mohnt)

barva

Černá: swart (ZWAHRT)
Bílý: duchaplný (DROBET)
Šedá: gries (ZELENÉ)
Červené: kořen (ROWT)
modrý: blau (BLAW)
žlutá: geel (GAYL)
zelená: gröön (GRÖÖN)
oranžový: oranžový (oh-RAHN-djuh)
Nachový: vigelett (RYBY-uhlett), sangen (PUHR-puhr)
Hnědý: bruun (BROON)

přeprava

Vlak a autobus

Kolik stojí lístek do _____?: Woveel köst en Ticket to _____? (VOA-vale köst uhn TICK-et toa _____)
Vstupenka do _____, děkuji.: En jízdenka do _____, beed. (uhn TICK-et toa _____, bate)
Jednosměrný lístek, děkuji.: Eensame Reis, beed. (AYN-zohme reyss bate)
Zpáteční letenka, děkuji.: Hen-un-torüch, beed. (HEN-oon-trüsh bate)
Kam jede tento vlak/autobus?: Máte větší slepici autobusu nebo autobusu? (VOA gayht düsuh togh/boos HEN)
Kam jede vlak/autobus _____?: Co je de Tog/Bus do _____? (VOA iss duh togh/boos toa _____)
Zastavuje tento vlak/autobus v _____?: Stoppt düsse Tog/Bus in _____? (SHTOPT düsuh togh/boos in _____)
Kdy odjíždí vlak/autobus pro _____?: Chcete přejít na autobus/autobus do _____ rutiny? (vyhrál-NAYR gayt duh togh/boos na _____ root)
Kdy tento vlak/autobus přijede v _____?: Wannehr kümmt düsse Tog/Bus bi _____ an? (won-NAYR küm-t düsuh togh/boos bee _____ ahn)

směr

Jak se dostanu do…?: Woans gah ik to ...? (VOAWAHNS goh ick prst)
…vlakové nádraží?: ... de Bahnhof? (duh Bohn-hoff)
…autobusová zastávka?: ... de Bushaltstell? (duh BOOS-halt-SHTELL)
…Letiště?: ... de Flegerhaven? (duh FLAYSHER-hah-vuhn)
…centrum města?: ... dat Zentrum? (dat TZEN-troom)
…Hostel pro mladé?: ... de Jöögdherberg? (duh YEUGHT-hayr-berg)
…_____Hostel?: ... dat _____ Hotel? (dat _____ hoh-TELL)
… Konzulát Číny/USA/Kanady/Austrálie/Velké Británie?: ... dat Chineesche/Amerikaansche/Kanaadsche/Austraalsche/Britsche Konsulaat? (chata ah-may-ree-KAHN-shuh/kah-nah-d'shuh/OW-STRAH-lshuh/BRIT-SHUH kon-zoo-LAHT)
Kde je mnoho ...: Wor gifft dat veel ... (VOA dárek dat fale)
…Hostel?: ... hotely? (hoh-TELLS)
…Jídelna?: ... restaurace? (res-tow-RAHNTS)
…bar?: ... Bary? (BAHRS)
… Můžete navštívit malebná místa?: ... Sehnswöördigkeiten? (zééns-VÖHR-dish-kay-tun)
Můžete mi ukázat na mapě?: Köönt Se mi dat op de Koort wiesen? (KÖHNT zuh mee dat op duh KOHRT VEEZ-un)
ulice: Straat (STRAHT)
odbočit vlevo.: Odkazy Böögt Se. (böhsht zuh ODKAZY)
odbočit vpravo.: Böögt Se rechts. (böhsht zuh VÝSLEDKY)
Vlevo, odjet: Odkazy (ODKAZY)
že jo: rechts (VÝSLEDKY)
Jít rovně: liekut (LEEKOOT)
Vůči _____: na _____ (NOH)
projít_____: achter de/dat _____ (aghtur duh/dat)
před: více informací/_____ (Duh/chata FÖHR)
Oznámení_____.: Kiek ut för de/dat _____. (klíč OOT pro duh/dat)
Průsečík: Krüsung (KRÜHZ-oong)
Severní: Noorden (NOHR-duhn)
Jižní: Süden (ZIGH-duhn)
Východní: Oosten (OHS-tuhn)
Západ: Westen (WES-tuhn)
Do kopce: bargop (bar-GOP)
sjezd: bargdaal (barg-DOHL)

taxi

taxi!: Taxi! (TAK-viz)
Vezměte mě prosím na _____.: Přineste Se mi na _____ beed. (BRING-t Zuh mi noh .... bate)
Kolik to stojí _____?: Kolik dat, nam na _____ to gahn? (WAT KÖS'dat üm noh _____ toa GOHN)
Vezměte mě prosím tam, děkuji.: Bringt Se mi güntsieds, beed. (BRING-t Zuh mi GÜNT-ZEED, bate)

pobyt

Máte k dispozici nějaké pokoje?: Hebbt Se enige Kamern zdarma? (hepp-t zuh aynishe KAH-murn fray)
Kolik stojí jednolůžkový/dvoulůžkový pokoj?: Co byste měli vědět o tom, kam jít/co byste chtěli vědět?/HOO-vale köst uhn kah-mur för AYN/TWAY pur-soan/un)
Jsou v místnosti prostěradla?: Gifft dat Bettdöker in de Kamer? (Gif'dat BET-döhkur uhr v duh KOH-mur)
Je ... v místnosti?: Gifft dat ... in de kamer? (Gif'dat ... duh KAH-mur)
... na záchod?: ... en Baadstuuv (... uhn BOHD-shtoov)
...Telefon?: ... en Telefoon (... uhn tay-lay-FONE)
...TELEVIZE?: ... en Feernsehn (... uhn fayrnzéén)
Mohu se nejprve podívat do místnosti?: Více o Kamer toeerst sehn? (Magh ick duh KAH-mur toa-éérst zéén)
Máte klidnější pokoj?: Hebbt Se wat Rohigers? (heppt zuh vatt ROA-ihshurs)
Máte pokoj pro ...?: Hebbt Se en ... Kamer? (heppt zuh uhn ... KAH-mur)
...Větší...: ... grötter? (... GRÖT-turr)
...Čistič...: ... schöner? (... SHÖWN-uhr)
…levnější…: ... billiger? (... BILL-ishur)
Dobře, chci tuto místnost.: Goot, ik nehm düsse. (jméno kozy ick Düsuh)
Chci zůstat _____ noc.: Ik bliev _____ Nacht (en). (ick bleev _____ naght (uhn))
Můžete mi doporučit jiný hotel?: Köönt Se mi en anner Hotel anraden? (Köhnt Zuh mi uhn ahn-NUR howe-TEL AHN-rah-dun)
Máte trezor?: Hebbt Se en Safe? (heppt zuh uhn BEZPEČNÉ)
… Skříňky?: ... Sluutfäcker? (SLOOT-feck-uhr)
Zahrnuje to snídani/večeři?: Je de Fröhkost/dat Avendeten inbegrepen? (je duh fröhkost/dat AH-vund-ay-tun IN-buh-grey-pun)
V kolik je snídaně/večeře?: Jak moc je to možné? (VOA loht je duh fröhkost/dat AH-vund-ay-tun)
Vyčistěte prosím můj pokoj.: Köönt Se mien Kamer znovu objeven. (Köwnt zuh meen KAH-mur RAYN-moh-kun)
Můžete mě probudit, když _____?: Köönt Se mi üm _____ opwaken? (köwnt zuh mi üm _____ OP-wohk-un)
Chci se podívat.: Ik bude vertrecken. (ick will vur-TRECK-un)

RezervovatZápis do frázeJe to průvodce. Obsahuje úplné a kvalitní informace pokrývající všechna hlavní cestovní témata. Neváhejte a pomozte nám to zvládnouthvězda ！