velština (Cymraeg) je jazyk, kterým mluví 29% populace, nebo přibližně 870 000 lidí Wales (Cymru), podle průzkumu populace 2020. Velšští mluvčí se vyskytují ve všech částech Walesu, ale nejvyšší procento je v komunitách na severu a západě země, kde tento jazyk používá 50% nebo více každý den. Ve zbytku Velké Británie, ale zejména v, je značná velšská diaspora Anglie (Lloegr), podél hranice a ve větších městech. Tímto jazykem také mluví několik tisíc lidí v Chubut provincie Argentina (yr Ariannin), stejně jako lidmi roztroušenými po celém světě. Všichni velšští mluvčí dostatečně starí na to, aby mohli chodit do školy ve Walesu, mluví také anglicky, zatímco ti v Argentině mluví španělsky.
Velština je keltský jazyk úzce souvisí s Breton a cornwallskýa vzdáleněji irské, manské a skotské gaelštině. Rovněž přijala mnoho výpůjček z latiny, francouzštiny a angličtiny, ačkoli pravopis a výslovnost těchto slov byly často radikálně změněny; například anglické sloveso kouřit a latinské podstatné jméno Lev (lev) jsou sotva rozpoznatelné jako ysmygu nebo llew. Velšský Patagonie (Cymraeg y Wladfa) převzal některá výpůjčka ze španělštiny, která nebyla nalezena v britských dialektech.
Průvodce výslovností
Velština je relativně fonetický jazyk, přičemž většina písmen má pouze jednu výslovnost. Komplikace mohou nastat u různých souhláskových digrafů, zejména u „dd“, který je v angličtině reprezentován jako „th“ jako v „breathe“, zatímco „th“ je v angličtině reprezentován jako „th“ jako v „think“; „ll“ je skvěle obtížný (a běžný) zvuk pro jiné než velšské reproduktory, který se vyrábí - je vytvořen umístěním jazyka na přední část úst a foukáním a je zde představován jako „lh“. „Ch“ je vždy vyslovováno jako německé jméno „Bach“ nebo skotské „loch“; zvuk, který se objeví v anglickém slově "kostel" je reprezentováno „ts“.
Mezi severní a jižní velštinou existují relativně malé rozdíly ve výslovnosti, zejména to, že „i“ na jedné straně a „u“ a „y“ jsou dva odlišné zvuky na straně druhé na severu, zatímco na jihu se tato písmena vyslovují shodně jako zvuk „i“.
Pokud není přepsán znakem přízvuku, stres ve velšských slovech téměř vždy spadá na předposlední slabiku slova. Jakmile se slabiky přidají ke slovům, například k označení množného čísla nebo ženského pohlaví určitého povolání, zvuk slova se může dramaticky změnit.
Velština je napsána ve verzi latinské abecedy obsahující 28 písmen, včetně 8 digrafů, které se pro účely shromažďování (a křížovek) počítají jako samostatná písmena: a, b, c, ch, d, dd, e, f, ff, g , ng, h, i, l, ll, m, n, o, p, ph, r, rh, s, t, th, u, w, y.
Písmena j, v, xaz neexistují v normálním velšském použití, ale byla převzata z angličtiny pro omezené použití, např. osobními jmény. „K“ je ve velštině považováno za nadbytečné, protože zvuk je vždy reprezentován znakem „c“, ale nachází se v předponě „kilo-“, ačkoli „cilo-“ je vždy přijatelné.
Samohlásky
Samohlásky ve velštině mohou mít znaky přízvuku, nejčastěji háčkem (^), který se nazývá Bach (malá střecha), která prodlužuje zvuk samohlásky, a akutní (´), která ji zkracuje. Občas se objeví diaresa, která od sebe dělí dva zvuky samohlásek. Zvuky samohlásek mají tendenci se podobat zvukům hlavních kontinentálních evropských jazyků spíše než angličtině.
Ve velštině je sedm samohlásek, které mají krátkou i dlouhou formu. Následující zvuky jsou pouze přibližné v angličtině:
- A
- jako „pAt "a" fAtam ".
- E
- jako „pEt "a" pear ".
- i
- jako „pit "a" machine ".
- Ó
- jako „pÓt "a" pnebot ".
- u
- V jižním Walesu, jako „strit "a" machine ".
V severním Walesu, spíš jako francouzské „u“ jako v „tu"
- w
- jako „u“ v „strut "a" oo "jako v" moon ".
- y
- jako „i“ v „strit "a" machine ".
Souhlásky
- b
- jako „b“ v „bed ".
- C
- jako „c“ vCna".
- ch
- jako „ch“ v němčině "Bach" nebo skotský "hlech".
- d
- jako „d“ vdeath “.
- dd
- jako „th“ vthE".
- F
- jako „v“ v „proti"."
- násl
- jako „f“ v „Fun ".
- G
- jako „g“ v „Garden “.
- ng
- jako „ng“ v „pong". Někdy, jako v" fingehm ".
- h
- jako „h“ vhucho ".
- l
- jako „já“ v „linkoust".
- ll
- položte jazyk na horní část úst a vyfoukněte.
- m
- jako „m“ v „meet ".
- n
- jako „n“ vnovce ".
- p
- jako „p“ v „pcs ".
- ph
- jako „ph“ v „philosophy ".
- r
- jako „r“ vred "(dobře válcované, jako ve skotské výslovnosti).
- rh
- aspirované, dýchavé „r“.
- s
- jako „s“ vstate ".
- si samohláska (NENÍ souhláska, ale zvuk)
- jako „sh“ inshRuda".
- t
- jako „t“ vtjsem ".
- th
- jako „th“ vthinkoust".
Běžné dvojhlásky
Pouze jižní formy, pokud není uvedeno jinak. Jsou také uvedeny anglické aproximace.
- ae
- jako „oko“.
- ai
- jako „oko“.
- au
- jako „ano“ se zaobleným zavíracím zvukem. Pokud je použit jako množné číslo, často se vyslovuje „ah“ na severu a „eh“ na jihu.
- aw
- jako „ou!“.
- ei
- jako „ey“ v „hej!“
- eu
- jako „ey“ v „hej!“, ale se zaobleným zavíracím zvukem.
- ew
- jako „eh-oo“ řekl rychle.
- ey
- jako „ey“ v „hej!“.
- iw
- jako Ty".
- oe
- jako „oy“ v „chlapci“.
- oi
- jako „oy“ v „chlapci“.
- ou
- jako „o“ v „chlapci“.
- uw
- jako Ty".
- wy
- jako „oo-ee“.
- yw
- jako „vy“ (v monoslabičkách).
- yw
- jako „uh-oo“ (v polysyllabics).
Rozdíly mezi některými dvojhláskami jsou často velmi jemné.
Gramatika
Gramaticky je velština poměrně složitá se dvěma gramatickými pohlavími, mužskými a ženskými, kterým jsou přiřazena všechna podstatná jména, a také mužskými a ženskými tvary čísel „dva“, „tři“ a „čtyři“, která musí odpovídat pohlaví objektu jsou počítány; existují také dva samostatné systémy počítání, desítkové (základ 10) a tradiční vigesimální (základ 20). Fenomén mutace je charakteristika keltských jazyků, kde se počáteční písmena slov mění v závislosti na gramatice věty, což může ztěžovat sledování slov ve slovníku.
Seznam frází
Základy
- Ahoj.
- Ahoj. (Ahoj)
- Ahoj. (neformální)
- S'mae? (s-můj? (severní) shoo-my? (jižní))
- Jak se máš? (formální)
- Sut ydych chi? (na sever) Shwd ych chi? (jižní)
- Jak se máš? (neformální)
- Sut wyt ti? (na sever) Shwd wyt ti? (jižní)
- Dobře, děkuji.
- Iawn, diolch. (yow, DEE-ol'ch)
- Jak se jmenuješ? (formální)
- Být 'ydy'ch enw chi? (bay UHdi'ch ENoo ch'ee?)
- Jak se jmenuješ? (neformální)
- Be 'ydy dy enw di? (bay UHdi duh ENoo dee?)
- Jmenuji se ______ .
- ______ ydy f'enw i. (_____ ty ven-oo ee.)(Jih sever)
- Rád vás poznávám.
- Braf cwrdd â chi. (Brahv corth ah khi)
- Prosím.
- Os gwelwch chi'n dda. (Ahs guWELLuch in tha)
- Děkuji mnohokrát].
- Diolch [yn fawr]. (DEE-ol'ch [un vowr])
- Nemáš zač.
- Croeso. (KŘÍŽ - tak)
Ve velštině neexistují přesné ekvivalenty „ano“ a „ne“; koncept je vyjádřen gramaticky, pokud jde o dohodu mezi osobou a čas, naznačením souhlasu nebo nesouhlasu, např. „ano existuje“ nebo „ne neexistuje“, což se říká různými způsoby podle toho, jak byla otázka formulována. Pokud otázka začíná „Oes ...?“ nebo „A oes ...?“ ("Je tady...?") pak je odpověď „oes“ nebo „nac oes“; pokud otázka začíná „Ydy ...?“ ("Je...?"), pak je odpověď „ydy“ nebo „nac ydy“ atd
- Ano.
- Tj (ee-jo)
- Ne.
- Na (Ne)
- Promiňte. (získání pozornosti)
- Esgusodwch fi. (es-gis-OD-oo'ch vee)
- Promiňte. (prosba o odpuštění)
- Esgusodwch fi. (es-gis-OD-oo'ch vee)
- Omlouvám se.
- Mae'n ddrwg gen i. (Můj uhn th'roog gen ee)
- Ahoj (Formální)
- Da bo chi. (Da BO ch'ee)
- Ahoj (Neformální)
- Hwyl! (hooill)
- Velšsky neumím [dobře].
- Alla i ddim siarad Cymraeg [yn dda]. (Alh'a ee thim SHARad kym-RYE-g [uhn tha])
- Mluvíš anglicky?
- Ydych chi'n siarad Saesneg? (UD-ich ch'een SHARad SAYES-neg?)
- Je tu někdo, kdo mluví anglicky?
- Oes rhywun yma sy'n siarad Saesneg? (Oyss RHEEW-in UMma vidět SHARad SAYES-neg?)
- Pomoc!
- Pomoc! (Pomoc)
- Pozor!
- Hendiwch! (HEN-dyoo'ch!)
- Dobré ráno.
- Vrtání da. (BOR-eh, bože)
- Dobré odpoledne.
- Prynhawn da. (PROINhaun dah) (Sever)
- Dobrý večer.
- Noswaith dda. (NOSS-proč-thah) (Jih) (NOSS-waith-thah) (Sever)
- Dobrou noc.
- Nos da. (NOHS dah)
- Dobrou noc (spát)
- Nos da. (NOHS dah)
- Nerozumím.
- Dw i ddim yn ddeall. (DWEE thim v THEEall)
- Kde je toaleta?
- Ble 'mae'r ty bach? (Blay my'r tee bahch?)
Problémy
Čísla
- 0
- ztlumit (ztlumit)
- 1
- un (een)
- 2
- dau (zemřít) (m); dwy (doo-ey) (f)
- 3
- tri (strom) (m); tair (pneumatika) (f)
- 4
- pedwar (PED-válka) (m); pedair (PED-hněv) (f)
- 5
- čerpadlo (pasák); pum (pim) před podstatným jménem
- 6
- chwech (ch'way'ch); chwe (ch'way) před podstatným jménem
- 7
- Saith (říká)
- 8
- wyth (oo-i)
- 9
- ne (Nyní)
- 10
- deg (den); deng (deng) před podstatným jménem
- Od tohoto bodu je první člen vigesimální forma, druhý je desítková forma. V případě potřeby nahraďte výrazy „dau“, „tri“ a „pedwar“ výrazy „dwy“, „tair“ a „pedair“.
- 11
- un ar ddeg (een ar thayg); un deg un
- 12
- deuddeg (DEN-theg) deuddeng (DEN - potom) před podstatným jménem; un deg dau
- 13
- tri ar ddeg (strom ar thayg); un deg tri
- 14
- pedwar ar ddeg (PED-war ar thayg); un deg pedwar
- 15
- pumtheg (PUM-theg), pumtheng (PUM-potom) před podstatným jménem; odčerpat čerpadlo
- 16
- un ar bymtheg (een ar BUM-theg); un deg chwech
- 17
- dau ar bymtheg (die ar BUM-theg); un deg saith
- 18
- deunaw (DEN-teď); un deg wyth
- 19
- pedwar ar bymtheg (PED-war ar BUM-theg); un deg naw
- 20
- ugain (IG-ine); dau ddeg
- 21
- un ar hugain (een ar IG-ine); dau ddeg un
- 22
- dau ar hugain (die ar HIG-ine); dau ddeg dau
- 23
- tri ar hugain (strom je HIG-ine); dau ddeg tri
- 30
- deg ar hugain (DAYG ar HIG-ine); tri ddeg
- 40
- deugain (DEN-gine); pedwar deg
- 50
- Hanner převýšení (HAN-ner kant); pum deg
- 60
- trigain (TRIG-ine); chwe deg
- 70
- deg a thrigain (DAYG ah THRIG-ine); saith deg
- 80
- pedwar ugain (PED-war IG-ine); wyth deg
- 90
- deg a phedwar ugain (DAYG ah FED-war IG-ine); nový stupeň
- 91
- un ar ddeg a phedwar ugain (een ar thayg ah FED-war IG-ine); naw deg un
- 100
- převýšení (KANT); umět (umět) před podstatným jménem
- 200
- dau gant (zemřít)
- 300
- tri zpěv (zpěv stromu)
- 1000
- mil (meel)
- 2000
- dwy fil (doo-eey velel)
- 1,000,000
- miliwn (MIL-ion)
- číslo _____ (vlak, autobus atd.)
- rhif _____ (Rheev)
- polovina
- hanner (HAN-ner)
- méně
- llai (lhie)
- více
- mwy (moo-ee)
Čas
- Nyní
- rwan (ROO-an)[Severní]; nawr (NYNÍ - r) [Jih]
- později
- hwyrach (HOOIR-ach)
- před
- cyn (příbuzní)
- po
- wedi (weddy)
- ráno
- otvor (BOR-eh)
- ráno
- yn y bore (un uh BOR-eh)
- odpoledne
- prynhawn (PRUN-hown) - běžně vyslovováno známé
- večer
- noswaith (NOSooaith); noson (Nosson)
- večer
- gyda'r nos (GIdar nohs)
- noc
- nos (ne)
Hodiny
- jedna hodina dopoledne
- un o'r gloch y bore (een oh'r glo'ch uh bor-eh) - 1:00 y.b .; 01:00
- dvě hodiny ráno
- dau o'r gloch y bore (zemře oh'r glo'ch uh bor-eh) - 2:00 y.b .; 02:00
- poledne
- hanner dydd (HAN-ner DEE-th) - 12:00
- jedna hodina, 13:00
- un o'r gloch y p'nawn (een oh'r glo'ch uh p'nown) - 1:00 y.p .; 13:00
- dvě hodiny odpoledne, 14:00
- dau o'r gloch y p'nawn (zemři, oh'r glo'ch uh znám) - 2:00 y.p .; 14:00
- čtvrt na sedm, 18:45
- chwarter i saith - 6,45 r.v.
- čtvrt na osm, 19:15
- chwarter wedi saith - 7,15 r.v.
- půl osmé, 19:30
- hanner wedi saith - 7:30 y.h.
- půlnoc
- hanner nos (HAN-ner nohs) 12:00 y.b.
Doba trvání
- _____ minut)
- _____ munud (au) (MINNID (eh))
- _____ hodina
- _____ awr, pl. oriau (náš, množné číslo NEBO-yai)
- _____ den
- _____ dydd (iau) (DEEth, množné číslo DUTH-yai)
- _____ týd.
- _____ wythnos (au) (OOITH-nosy, množné číslo ooith-NOSS-oko)
- _____ měsíce
- _____ mis (oedd) (já, množné číslo MIS-oeth)
- _____ rok
- _____ blwyddyn, pl. blynyddoedd (BLOOITH-in, množné číslo blun-UTH-oeth)
- denně
- yn ddyddiol (uhn dhuh-iol)
- týdně
- yn wythnosol (uhn ooith-NOSS-ol)
- měsíční
- yn fisol (uhn VIS-ol)
- roční
- yn flynyddol (uhn vluh-NUTH-ol)
Dny
- dnes
- heddiw (HETH-you)
- včera
- ddoe (THOY)
- předevčírem
- echddoe (ECH-thoy)
- zítra
- yfory (uh-VOR-ee)
- tento týden
- yy wythnos hon (uhr WITH-nos hon)
- minulý týden
- yy wythnos diwethaf (uhr S-nos xxx)
- příští týden
- yy wythnos nesaf (uhr WITH-nos NESS-av(běžně se vyslovuje „nessa“))
- Neděle
- Dydd Sul (deeth seel)
- pondělí
- Dydd Llun (deeth lheen)
- úterý
- Dydd Mawrth (deeth MOW-rth)
- středa
- Dydd Mercher (deeth MER-cher)
- Čtvrtek
- Dydd Iau (deeth IAI)
- pátek
- Dydd Gwener (deeth GWEN-er)
- sobota
- Dydd Sadwrn (deeth SAD-oorn)
Měsíce
- leden
- Ionawr (ION - naše)
- Únor
- Chwefror (CHWEV-ror)
- březen
- Mawrth (MOWRTH)
- duben
- Ebrill (EB-rilh)
- Smět
- Mai (MŮJ)
- červen
- Mehefin (já-HEV-in)
- červenec
- Gorffennaf (gor-FEN-nav)
- srpen
- Awst (OWST)
- září
- Medi (MED-ee)
- říjen
- Hydref (HUD-rev)
- listopad
- Tachwedd (TACH-weth)
- prosinec
- Rhagfyr (RAG-vir)
Čas a datum psaní
Data jsou psána den / měsíc / rok. Takže pokud uvidíte 04-12-2003, víte, že to je y pedwerydd o Rhagfyr, ne 12. dubna. Datum (18-12-1963), které je zcela upřesněno, je y deunawfed o Ragfyr mil naw chwe tri (určíte počet tisíců, potom individuální počet stovek, desítek a jednotek; po roky od roku 2000 řekněte „dwy fil“ (dva tisíce) následované významným počtem, přičemž vynecháte nuly - tedy rok 2005 je „dwy fil a phump “(dva tisíce pět), ve srovnání s rokem 1987, který byl„ mil naw wyth saith “((jeden) tisíc devět osm sedm).
Pořadové řádky jsou následující. Ženská forma je dána ženskými podstatnými jmény.
- 1. - 1af, cyntaf
- 2. - 2il, ail
- 3. - 3 roky, trydydd (m.), Trydedd (f.)
- 4. - 4 roky, pedwerydd (m.), Pedwaredd (f.)
- 5. - 5. rok, pumpoval
- 6. - 6. rok, chweched
- 7. - 7fed, seithfed
- 8. - 8fed, wythfed
- 9. - 9fed, nawfed
- 10. - 10 krmení, degfování
Časy jsou psány buď ve 24hodinovém formátu, nebo s hodinami a minutami oddělenými dvojtečkou nebo tečkou a příponou „y.b.“ (y bore), "y.p." (y p'nawn) nebo „y.h.“ (yr hwyr) ekvivalent k „a.m.“ a „p.m.“.
Barvy
- Černá
- du (dee)
- bílý
- gwyn (m) / gwen (f) (gwin / gwen)
- Šedá
- llwyd (lh'oo-id)
- Červené
- škeble (KO'ch)
- modrý
- sklo (glaas) - toto slovo se také používá k popisu barvy trávy.
- žlutá
- melyn (MELLIN)
- zelená
- gwyrdd (m) / gwerdd (f) (gwirth / gwer'th)
- oranžový
- oren (ORRen)
- nachový
- porffor nebo glascoch (POR-pro nebo GLASko'ch)
- hnědý
- hnědá (hnědý)
Přeprava
Autobus a vlak
- Kolik stojí lístek do _____?
- Slabý yw tocyn i _____? (Vy-nt yoo TOK-in ee)
- Jedna vstupenka do _____, prosím.
- Tocyn i _____, os gwelwch yn dda. (TOK-in ee ____ oss GWEL-ookh uhn thah)
- Kam jede tento vlak / autobus?
- Ble mae'r trên / bws hwn yn mynd? (Blay Mire Trayn / Boos Hoon uhn mind?)
- Kde je vlak / autobus do _____?
- Ble mae'r trên / bws i _____? (Blay Mire Trayn / Boos i ____)
- Zastavuje tento vlak / autobus v _____?
- Ydy'r trên / bws hwn yn galw yn _____? (Uh jelen trayn / bws hoon uhn GA-loo uhn _____)
- Kdy odjíždí vlak / autobus pro _____?
- Pryd mae'r trên / bws i ______ yn gadael? (preed mire trayn / boos i _______ un GAD-ile)
- Kdy přijede tento vlak / autobus v _____?
- Pryd fydd y trên / bws hwn yn cyrraedd _____? (preed veeth uh trayn / boos hoon un KUHR-ithe _____)
- Jednosměrná jízdenka
- tocyn sengl
- zpáteční / zpáteční letenka
- tocyn dwy ffordd
Pokyny
- Kde je _____?
- Ble mae'r _____? (blay my'r _____)
- Severní
- y Gogledd (uh GOG-leth ')
- Jižní
- y De (uh den)
- Východní
- y Dwyrain (uh DOOY-rine)
- Západ
- y Gorllewin (uh gor-LH'EW-in)
Taxi
- Taxi
- Tacsi
Nocleh
- Hotel
- Gwesty
- Nocleh se snídaní
- Gwely brecwast
- Kemp
- Gwersyll, Maes Gwersylla
- stan
- pabell (pl: pebyll)
- obytný vůz
- karafan
- vlastní stravování
- hunan arlwyo
Peníze
- Libra
- Pramice
- Penny
- Ceiniog
Jíst
- Mléko
- Llaeth (jih), Llefrith (sever)
- Chléb
- Bara
- Čipy (hranolky)
- Sglodion
- Ryba
- Pysgod
- Sýr
- Caws
- Klobása
- Selsig
- Dort
- Cacen, Teisen
- Čokoláda
- Siocled
- Káva
- Coffi
- Čaj
- Te
- Voda
- Dŵr
Bary
- Hospoda
- Tafarn
- Na zdraví (dobré zdraví)
- Iechyd da
- Pivo
- Cwrw
- Hořký
- Chwerw
- Skutečné pivo
- Cwrw go iawn
- Víno
- Gwin
- bílé víno
- Gwin gwyn
- červené víno
- Gwin coch
- Půl láhve
- haner potel
- Brambůrky (brambůrky)
- Creision (Tatws)
- Ořechy
- Cnau
- whisky
- chwisgi
- vodka
- Fodca
- rum
- rym
Nakupování
- Obchody
- Siopau
- Prodejna
- Siop
- Mléčné výrobky
- Llaethdy
- Pekařství
- Popty
- Řezník
- Cigydd
- změna
- newid
- otevřeno
- ar agor
- Zavřeno
- ar gau
- Koupit
- prynu
- prodat
- gwerthu
Řízení
- silnice
- ffordd
- dálnice
- traffordd
- služby
- gwasanaethau
- parkoviště
- Maes Parcio
- pojištění
- yswiriant
- nehoda
- sakra
- Je tu čerpací stanice?
- Oes na orsaf benzínový hyn?
- Kde je cesta do Pandy?
- Ble mae'r ffordd jsem Pandy?
- Cesta přes Gwersyllt je rychlejší.
- Mae'r ffordd drwy Gwersyllt yn gyflymach.
- Zkuste se vyhnout Cefn-y-Beddovi.
- Ceisiwch osgoi Cefn-y-Bedd.
- Existuje hezčí cesta do Brymba?
- Oes ffordd perta i fynd i Frymbo?
- U staré ocelárny zahněte doleva.
- Trowch jsem chwith ger yr hen waith dur.
- Není tam nic k vidění.
- Tlumí bydlení yna a svařuji yno.
- V Rossettu je čerpací stanice, ale Sainsbury je levnější.
- Mae na orsaf benzin yr Orsedd ond mae Sainsbury's yn rhatach
- Parkovat můžete zdarma v Heol Hyfryd.
- Gewch chi barcio yn Heol Hyfryd am ddim.
- Neparkujte v Brynu Hyfrydu, je to drsná oblast.
- Peidiwch a pharcio ym Mryn Hyfryd - mae'n ardal ryff.
Úřad
- Policie
- Heddlu
Požární stanice Gorsaf Dan