Úvod
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/21/Flag_of_Vietnam.svg/150px-Flag_of_Vietnam.svg.png)
Vietnamský jazyk (rodné jméno: tiếng Việt nebo Vi nt ngữ) je rakousko-asijský jazyk patřící do skupiny monhmerských jazyků, kterými se v národním jazyce mluví Vietnam.
Je mateřským jazykem 86% vietnamské populace a přibližně 3 milionů dalších žijících v zahraničí. Používá ho také jako druhý jazyk mnoho etnických menšin z Vietnamu žijících v jiných zemích.
Vietnamština je tradičně rozdělena do tří hlavních oblastí dialektu:
- Severní Vietnamci, což zahrnuje oblasti Hanoje, Haiphongu a dalších;
- Střední Vietnamci, jehož hlavními oblastmi jsou Huế a Quảng Nam
- Jižní vietnamština (Saigon, Mekong), nejblíže ke standardnímu jazyku kvůli pozdnímu vyrovnání mluvčích (patnácté století).
Velká část vietnamského lexikonu se skládá z výpůjček z daného jazyka čínština, a původně používal stejný systém psaní (i když v upraveném formátu, aby vyhovoval jeho výslovnosti). Vietnamština je také ovlivněna jazykem francouzština který kvůli francouzské koloniální vládě ovlivnil jazyk jak na lexikální, tak na pravopisné úrovni: dnes je vietnamština psána latinskou abecedou, i když upravenou přidáním diakritiky k označení konkrétních tónů a fonémů.
Protože Vietnam měl po dlouhou dobu vazby na Čínu, velká část vietnamské lexiky týkající se vědy a politiky pochází z čínštiny. Více než 60% vietnamského lexikonu má kořeny z čínštiny, ačkoli mnoho slov pochází z rodných vietnamských slov v kombinaci s čínskými výpůjčkami. Je možné odlišit rodné vietnamské slovo od čínské půjčky, pokud jej lze zdvojnásobit a pokud se jeho význam nezmění, i když se změní tón
Trochu gramatiky
Stejně jako mnoho rakousko-asijských jazyků je vietnamština izolačním jazykem. Neexistují žádné případy nebo rozdíly mezi pohlavím, počtem nebo časem. Syntaxe je Object Verb Object jako v italštině. Vietnamština má klasifikátor podstatných jmen a sériové sloveso.
Průvodce výslovností
Samohlásky
- na:
- je:
- the:
- nebo:
- u:
- y:
- na:
- na:
- nebo:
Souhlásky
- b:
- C:
- d:
- F:
- G:
- h:
- j:
- k:
- L:
- m:
- n:
- p:
- q:
- r:
- s:
- t:
- proti:
- w:
- X:
- z:
Základní
- Jo : Phải ()
- Ne : Không phải ()
- Pomoc : Hãy giúp đỡ ()
- Pozornost : Chú ý ()
- Nemáš zač : ( )
- Děkuju : cảm ơn ()
- Nezmiňuj to : ( )
- Žádný problém : ( )
- bohužel : ( )
- Tady : ( )
- Tam a tam : ( )
- Když? : ( )
- Věc? : ( )
- Kde to je? : ( )
- Proč? : ( )
- Vítejte : Hoan nghênh ()
- Otevřeno : Mở cửa ()
- Zavřeno : Đóng cửa ()
- Vstup : Lối vào ()
- Výstup : Lối ra ()
- Tlačit : Đẩy ()
- Táhnout : Kéo ()
- Toaleta : Nhà vệ sinh; Toaleta; TOALETA ()
- Volný, uvolnit : ( )
- Zaneprázdněný : ( )
- Muži : Nam ()
- Ženy : Nữ ()
- Zakázáno : Cấm ()
- Kouření zakázáno : Cấm hút thuốc ()
- Ahoj : Chào ()
- Dobré ráno : Xin chào ()
- Dobrý večer : Xin chào ()
- Dobrou noc : Xin chào ()
- Jak se máš? : Bạn khỏe không ()
- Dobře Děkuji : Khỏe cảm ơn ()
- A ty? : Můžeš? ()
- Jak se jmenuješ? : Bạn tên gì? ()
- Jmenuji se _____ : Tên tôi tam _____ ()
- Rád vás poznávám : Vui načíst další ()
- Kde bydlíš? : Bốn sống ở đâu? ()
- Žiji v _____ : Tôi ở _____ ()
- Odkud jsi? : Chcete vědět? ()
- Kolik ti je / jsi? : Bạn bao nhiêu tuổi? ()
- Promiňte (povolení) : Xin lỗi ()
- Promiňte! (žádám o odpuštění) : Tôi xin lỗi ()
- Jak řekl? : ( )
- omlouvám se : Cho tôi xin lỗi ()
- Uvidíme se později : Tạm biệt ()
- Brzy se uvidíme : ( )
- Cítíme! : ( )
- Nemluvím dobře tvým jazykem : ( )
- Mluvím _____ : Tôi nói _____ ()
- Mluví někdo _____? : Ở đây có ai biết tiếng _____ không? ()
- ...Italština : ... Ý ()
- ...Angličtina : ... Anh ()
- ...Španělština : ( )
- ...Francouzština : ... Pháp ()
- ...Němec : ( )
- Umíš mluvit pomaleji? : Bạn có thể nói chậm không? ()
- Mohl bys to zopakovat? : ( )
- Co to znamená? : ( )
- Nevím : ( )
- nerozumím : ( )
- Jak se řekne _____? : ( )
- Můžete mi to vyhláskovat? : ( )
- Kde je toaleta? : ( )
Nouzový
Úřad
- Ztratil jsem kabelku : Tôi bị mất túi của tôi ()
- Ztratil jsem peněženku : Tôi bị mất hộ chiếu của tôi ()
- byl jsem okraden : Tôi bị cướp ()
- Auto bylo zaparkováno na ulici ... : ( )
- Neudělal jsem nic špatného : Tôi không làm điều gì sai cả ()
- Bylo to nedorozumění : Chỉ là hiểu nhầm ()
- Kam mě bereš? : Jste na správném místě? ()
- Jsem zatčen? : Tôi bịt hả? ()
- Jsem italský občan : Tôi là công dân Ý / người Ý ()
- Chci mluvit s právníkem : Tôi muốn nói chuyện với luận sư của tôi ()
- Mohu pokutu zaplatit hned teď? : Tôi có thể trả tiền phạt ngay chứ? ()
Na telefonu
- Připraven : ( )
- Moment : ( )
- Vytočil jsem špatné číslo : ( )
- Zůstaňte online : ( )
- Omlouvám se, jestli vyrušuji, ale : ( )
- Zavolám zpět : ( )
Bezpečnost
- nech mě na pokoji : Hãy để tôi yên ()
- Nesahej na mě! : Đừng động vào tôi! ()
- Zavolám policii : Tôi sẽ gọi cảnh sát đó ()
- Kde je policejní stanice? : Đồn cảnh sát ở đâu? ()
- Policie! : Gọi cảnh sát! ()
- Stop! Zloděj! : Chộng trộm! ()
- potřebuji tvou pomoc : Tôi cần bạn giúp đỡ ()
- ztratil jsem se : Tôi bị lạc đường ()
- V ohni! : Lửa cháy! ()
Zdraví
- Je to nouze : Đây là trường hợp khẩn cấp ()
- cítím se špatně : Tôi cảm thấy mệt ()
- jsem zraněný : Tôi bị thương ()
- Zavolejte sanitku : ( )
- Bolí to tady : ( )
- mám horečku : Tôi bị sốt ()
- Mám zůstat v posteli? : ( )
- Potřebuji lékaře : Tôi cần bác sĩ ()
- Mohu používat telefon? : Tôi có thể sử dụng điện thoại của bạn không? ()
- Jsem alergický na antibiotika : Tôi bị dị ứng với thuốc kháng sinh ()
Přeprava
Na letišti
- Mohl bych mít lístek do _____? : ( )
- Kdy letadlo odlétá do _____? : ( )
- Kde se to zastaví? : ( )
- Zastaví v _____ : ( )
- Odkud odjíždí autobus na / z letiště? : ( )
- Kolik času mám na přihlášení? : ( )
- Mohu si tuto tašku vzít jako příruční zavazadlo? : ( )
- Je taška příliš těžká? : ( )
- Jaká je maximální povolená hmotnost? : ( )
- Přejít na číslo výstupu _____ : ( )
Autobus a vlak
- Kolik stojí lístek za _____? : Už jste vé _____ bao nhiêu? ()
- Lístek do ..., prosím : Tôi mua một vé đi _____ ()
- Chtěl bych změnit / zrušit tento lístek : ( )
- Kam směřuje tento vlak / autobus? : Tàu / xe này ở đâu? ()
- Odkud jede vlak do _____? : Tàu đi _____ ở đâu? ()
- Která platforma / zastávka? : ( )
- Zastavuje tento vlak v _____? : Tàu này có dừng ở _____ không? ()
- Kdy vlak odjíždí do _____? : Tàu đi _____ ở đâu? ()
- Kdy dorazí autobus v _____? : Khi nào xe đi _____ đến? ()
- Můžete mi říct, kdy mám vystoupit? : ( )
- Omlouvám se, rezervoval jsem si toto místo : ( )
- Je toto místo zdarma? : ( )
Taxi
- Taxi : Taxo ()
- Vezměte mě na _____, prosím : Làm ơn hãy chở tôi đến _____ ()
- Kolik to stojí až _____? : Đến _____ již bao nhiêu? ()
- Vezměte mě tam, prosím : Užijte si ()
- Taxametr : Đồng hồ taxi ()
- Zapněte prosím měřič! : Làm před několika lety ()
- Přestaňte, prosím! : Làm ơn dừng ở đây ()
- Počkejte prosím chvíli! : Làm ờn chờ một chút ()
Řídit
- Chtěl bych si pronajmout auto : ( )
- Jednosměrka : ( )
- Zákaz parkování : ( )
- Rychlostní limit : ( )
- Čerpací stanice : ( )
- Benzín : ( )
- Diesel : ( )
- Semafor : ( )
- ulice : ( )
- Náměstí : ( )
- Dlažby : ( )
- Řidič : ( )
- Pěší : ( )
- Přechod pro chodce : ( )
- Předjíždění : ( )
- Pokuta : ( )
- Odchylka : ( )
- Toll : ( )
- Hraniční přechod : ( )
- okraj : ( )
- Celní : ( )
- Prohlásit : ( )
- Občanský průkaz : ( )
- Řidičský prúkaz : ( )
Orientujte se
- Jak se dostanu do _____? : ( )
- Jak daleko ... : ( )
- ...Nádraží? : Ga tàu ()
- ... autobusové nádraží? : Bến xe ()
- ...letiště? : ( )
- ...střed? : ( )
- ... hostel? : ( )
- ... hotel _____? : ( )
- ... italský konzulát? : ... lãnh sự quán Ý ()
- ... nemocnice? : ( )
- Kde je mnoho ... : ( )
- ... hotel? : ( )
- ... restaurace? : ( )
- ...Kavárna? : ( )
- ...místa k návštěvě? : ( )
- Můžete mi ukázat na mapě? : ( )
- Odbočit vlevo : ( )
- Odbočit vpravo : ( )
- Přímo vpřed : ( )
- Do _____ : ( )
- Procházející _____ : ( )
- Přední _____ : ( )
- Dávejte pozor na _____ : ( )
- Rozcestí : ( )
- Severní : ( )
- Jižní : ( )
- Východní : ( )
- Západ : ( )
- Nahoru : ( )
- Támhle : ( )
Hotel
- Máte volný pokoj? : Můžeš không? ()
- Jaká je cena jedno / dvoulůžkového pokoje? : Už jste přišli / přihlásili jste se? ()
- Pokoj má ... : Phòng co ... ()
- ... prostěradla? : Chcete vědět? ()
- ...koupelna? : phòng tắm? ()
- ...sprcha? : vòi hoa sen? ()
- ...telefon? : điện thoại? ()
- ...TELEVIZE? : jsi tam? ()
- Mohu vidět pokoj? : Tôi có them xem phòng không? ()
- Máte pokoj ... : Có phòng ... không? ()
- ...menší? : ( )
- ... klidnější? : ... yên tĩnh hơn? ()
- ...větší? : ... Lơn hơn? ()
- ...Čistič? : ... Sơch hơn? ()
- ...levnější? : ... Rẻ hơn? ()
- ... s výhledem na (moře) : ... có thể ngắm cảnh ()
- Ok, vezmu si to : Dobře, tôi lấy phòng này ()
- Zůstanu _____ nocí : Tôi sẽ ở _____ đêm ()
- Můžete mi doporučit jiný hotel? : Bạn có thể giới thiệu giúp tôi koti sạn khác không? ()
- Máte trezor? : Có két sắt không? ()
- Máte skříňky na klíče? : Co jste řekli? ()
- Je zahrnuta snídaně / oběd / večeře? : Už phong bao gồm ăn sáng / ăn trưa / bữa tối? ()
- V kolik hodin je snídaně / oběd / večeře? : Snídaně / Snídaně / Bữa tối lúc mấy giờ? ()
- Prosím, vyčistěte můj pokoj : Làm ơn dọn phòng tôi ()
- Můžete mě vzbudit v _____? : Bạn có thể đánh thức tôi lúc ___ không? ()
- Chci se odhlásit : Tôi muốn trả phòng ()
- Společná kolej : Phnng ngủ tập thể ()
- Sdílená koupelna : Phòng tắm dùng chung ()
- Horká / vroucí voda : Nước nóng / sôi ()
Jíst
- Trattoria : ( )
- Restaurace : ( )
- Snack bar : ( )
- Snídaně : ( )
- Svačina : ( )
- Startér : ( )
- Oběd : ( )
- Večeře : ( )
- Svačina : ( )
- Jídlo : ( )
- Polévka : ( )
- Hlavní jídlo : ( )
- Bonbón : ( )
- Předkrm : ( )
- Zažívací : ( )
- Horký : ( )
- Studený : ( )
- Sladký (přídavné jméno) : ( )
- Slaný : ( )
- Hořký : ( )
- Kyselý : ( )
- Pikantní : ( )
- Drsný : ( )
- Uzený : ( )
- Smažený : ( )
Bar
- Podáváte alkoholické nápoje? : ( )
- Sloužíš u stolu? : ( )
- Jedno / dvě piva, prosím : ( )
- Sklenku červeného / bílého vína, prosím : ( )
- Velké pivo, prosím : ( )
- Láhev, prosím : ( )
- voda : Nước ()
- Tonická voda : ( )
- pomerančový džus : ( )
- Coca Cola : ( )
- soda : ( )
- Ještě jednou, prosím : ( )
- Kdy zavíráte? : ( )
V restauraci
- Stůl pro jednu / dvě osoby, prosím : Làm chon cho tôi một bàn một / hai người ()
- Můžete mi přinést nabídku? : Làm chon cho tôi xem thực đơn ()
- Můžeme si objednat, prosím? : ( )
- Máte nějaké domácí speciality? : Už nevíš co? ()
- Existuje místní specialita? : Už nevíte, co byste chtěli? ()
- Existuje denní nabídka? : ( )
- Jsem vegetarián / vegan : Tôi ăn chay / thuần chay ()
- Nejím vepřové maso : Tôi không ăn thịt lợn ()
- Jím jen košer jídlo : ( )
- Chci jen něco lehkého : ( )
- Rád bych _____ : Tôi muốn _____ ()
- Maso : ( )
- Výborně : ( )
- Do krve : ( )
- Králičí : ( )
- Kuře : Thịt gà ()
- krocan : ( )
- Hovězí : Thịt bò ()
- Prase : ( )
- Šunka : Giăm bông ()
- Klobása : Xúc xích ()
- Ryba : Cá ()
- Tuňák : ( )
- Sýr : Phó mát ()
- Vejce : Trứng ()
- Salát : Xa lát ()
- Čerstvá zelenina) : Rau (sống) ()
- Ovoce : Trái cây ()
- Chléb : Bánh mỳ ()
- Toast : Bánh měsíc ()
- Rohlík : Bánh sừng bò ()
- Krapfen : ( )
- Těstoviny : Mỳ Ý ()
- Rýže : Cơm ()
- Fazole : ( )
- Chřest : ( )
- Řepa : ( )
- Mrkev : ( )
- Květák : ( )
- Vodní meloun : ( )
- Fenykl : ( )
- Houby : ( )
- Ananas : ( )
- oranžový : ( )
- Meruňka : ( )
- Třešeň : ( )
- Bobule : ( )
- Kiwi : ( )
- Mango : ( )
- Jablko : ( )
- Lilek : ( )
- Meloun : ( )
- Brambor : ( )
- Bramborové hranolky : ( )
- Hruška : ( )
- Rybolov : ( )
- Hrášek : ( )
- Rajče : ( )
- Švestka : ( )
- Dort : ( )
- Sendvič : ( )
- Hrozny : ( )
- Maso : ( )
- Mohu mít sklenici / šálek / láhev _____? : Cho tôi một ly / tách / chai _____? ()
- Káva : Cà phê ()
- Vy : Mezi ()
- Džus : Nước ép trái cây ()
- Perlivá voda : Nước có ga ()
- Pivo : Bia ()
- Červené / bílé víno : Rangợu vang ỏỏ / rongợang vang ()
- Mohu mít nějaké _____? : Cô thể cho tôi một ít _____? ()
- Koření : ( )
- Olej : ( )
- Hořčice : ( )
- Ocet : ( )
- Česnek : ( )
- Citrón : ( )
- sůl : Muối ()
- pepř : Tiêu ()
- Máslo : Bơ ()
- Číšník! : Anh phục vụ ơi (číšník) / Chị phục vụ ơi (servírka) ǃ ()
- skončil jsem : Tôi ăn xong rồi ()
- Bylo to skvělé : Ngon lắm ()
- Účet, prosím : Làm tn tính tiền ()
- Platíme si každý za sebe (římský styl) : ( )
- Zachovat změnu : ( )
Peníze
- Kreditní karta : ( )
- Peníze : ( )
- Šek : ( )
- Cestovní šeky : ( )
- Měna : ( )
- Změnit : ( )
- Přijímáte tuto měnu? : ( )
- Přijímáte kreditní karty? : ( )
- Můžete mi změnit peníze? : ( )
- Kde mohu vyměnit peníze? : ( )
- Jaký je směnný kurz? : ( )
- Kde je banka / bankomat / směnárna? : ( )
Nakupování
- Koupit : ( )
- Na nákupy : ( )
- Nakupování : ( )
- Prodejna : ( )
- Knihovna : ( )
- Obchodník s rybami : ( )
- Obchod s obuví : ( )
- Lékárna : ( )
- Pekařství : ( )
- řeznictví : ( )
- Pošta : ( )
- Cestovní kancelář : ( )
- Cena : ( )
- Drahý : ( )
- Levný : ( )
- Účtenka : ( )
- Kdy se obchody otevírají? : ( )
- Máte to v mé velikosti? : ( )
- Má to v jiných barvách? : ( )
- Jakou barvu preferujete? : ( )
- Černá : ( )
- Bílý : ( )
- Šedá : ( )
- Červené : ( )
- Modrý : ( )
- Žlutá : ( )
- Zelená : ( )
- oranžový : ( )
- fialový : ( )
- Hnědý : ( )
- Jak moc? : ( )
- Příliš drahé : ( )
- nemohu si to dovolit : ( )
- Nechci to : ( )
- Mohu to vyzkoušet (šaty)? : ( )
- Chceš mě podvádět : ( )
- Nemám zájem : ( )
- Posíláte také do zahraničí? : ( )
- Dobře, vezmu si to : ( )
- Kde se tady platí? : ( )
- Mohu mít tašku? : ( )
- Potřebuji... : ( )
- ...zubní pasta : ( )
- ...zubní kartáček : ( )
- ... tampony : ( )
- ...mýdlo : ( )
- ...šampon : ( )
- ...lék proti bolesti : ( )
- ... lék na nachlazení : ( )
- ...čepel : ( )
- ...deštník : ( )
- ... krém na opalování / mléko : ( )
- ...pohlednice : ( )
- ...razítko : ( )
- ... baterie : ( )
- ... knihy / časopisy / noviny v italštině : ( )
- ... italský slovník : ( )
- ...pero : ( )
Čísla
| Užitečná slova
|
Čas
Čas a datum
- Kolik je hodin? : Bây giời there mấy giờ? ()
- Je přesně jedna hodina : ( )
- Tři čtvrtě na _____ : ( )
- V kolik hodin se setkáme? : Máte dost věcí na to, abyste si užili? ()
- Ve dvě hodiny : 2 dolů ()
- Kdy tě uvidíme? : Khi nào chúng ta gặp? ()
- Uvidíme se v pondělí : Hẹn ngày mai ()
- Kdy odjíždíš? : ( )
- Odjíždím / odcházím zítra ráno : ( )
Doba trvání
- _____ minut / minut (před) : ( )
- _____ hodina / hodiny (před) : ( )
- _____ dny / dny (před) : ( )
- _____ před týdny) : ( )
- _____ měsíc / měsíce (před) : ( )
- _____ rok / roky (před) : ( )
- třikrát denně : ( )
- za hodinu / za hodinu : ( )
- často : ( )
- nikdy : ( )
- vždy : ( )
- zřídka : ( )
Společné výrazy
- Nyní : bây giờ ()
- Později : sau ()
- Před : trước ()
- Den : sáng ()
- Odpoledne : chiều ()
- Večer : tối ()
- Noc : đêm ()
- Půlnoc : giữa đêm ()
- Dnes : hôm nay ()
- Zítra : ngày mai ()
- Dnes večer : ( )
- Včera : hôm zde ()
- Včera v noci : ( )
- Předevčírem : ( )
- Pozítří : ( )
- Tento týden : tuần này ()
- Minulý týden : tuần rồi ()
- Příští týden : tuần tới ()
- Minuta / I. : phút ()
- hodina : giây ()
- den (dny) : ngày ()
- týden : tuần ()
- měsíce : tháng ()
- rok / roky : năm ()
- dvanáct hodin : trưa ()
Dny
Dny v týdnu | |||||||
pondělí | úterý | středa | Čtvrtek | pátek | sobota | Neděle | |
Psaní | |||||||
Výslovnost |
Měsíce a roční období
zima | jaro | |||||
prosinec | leden | Únor | březen | duben | Smět | |
Psaní | ||||||
Výslovnost | ||||||
léto | Podzim | |||||
červen | červenec | srpen | září | říjen | listopad | |
Psaní | ||||||
Výslovnost |
Gramatický dodatek
|
|
Další projekty
Wikipedia obsahuje záznam týkající se vietnamština
Commons obsahuje obrázky nebo jiné soubory na vietnamština