Maďarský cestovní slovník - Unkarin matkasanakirja

Maďarsko (Maďar) je uralský jazyk. Spolu s Maniny a Chanty z Obinugrianů tvoří uherskou jazykovou skupinu svého jazyka. Maďarsko je také vzdáleným příbuzným finského jazyka, ale na úrovni slovní zásoby se jazyky velmi liší. Podobnosti jsou hlavně v základních strukturách gramatiky, například ve využívání místních terminálů a vokalizace.

Rozumět

Řekni to

Samohlásky

V Maďarsku jsou dlouhé samohlásky označeny apostrofem, i když dlouhé a krátké samohlásky přesně neodpovídají 100%. Říct samohlásky ve finštině je ještě dlouhá cesta.

  • A vyslovuje se jako přechodná forma finštiny a a o ( / ɒ /), ale téměř ne jen jako ve švédštině A
  • A vyslovuje se jako finský dlouhý aa (žádné hlasování)
  • E se vyslovuje jako přechodná forma finštiny e a ä ( / ɛ /), srov. švédský At
  • E vyslovuje se jako finský dlouhý ee (bez hlasu)
  • já vyslovuje se jako finština já
  • í vyslovuje se jako finský dlouhý ii
  • Ó vyslovuje se jako finština Ó
  • Ach vyslovuje se jako finský dlouhý oo
  • Ó vyslovuje se jako finština Ó
  • on je vyslovuje se jako finský dlouhý noc
  • u vyslovuje se jako finština u
  • ú vyslovuje se jako finský dlouhý U u
  • ü vyslovuje se jako finština y (srov. německy ü)
  • ű vyslovuje se jako finský dlouhý yy

Souhlásky

  • C vyslovováno 'ts'
  • cs vyslovováno jako 'ch' v 'chatu'
  • dzs vyslovuje se jako 'j' v anglickém slově 'Jungle'
  • gy vyslovováno 'dj'
  • j jako ve Finsku
  • ly vyslovováno jako j
  • ny vyslovuje se 'nj' (jako ve španělštině z)
  • r jako ve Finsku
  • s"suhu-s"např. ve finském slově „šachy“
  • Ne vyslovováno jako finské s
  • ty vyslovováno 'tj'
  • z vyslovuje se jako 'z' v anglickém slově 'zoo'
  • zs vyslovuje se jako 'j' ve francouzském slově 'bonjour'

Důraz

Gramatika

Glosář cestování

{{infobox | Obecné značky |

OTEVŘENO
Otevřeno-OTEVŘENO
ZAVŘENO
Zavřeno-ZAVŘENO
VSTUP
VSTUP
VÝSTUP
Výstup
TAM
Push-PUSH
TÁHNOUT
Pull-PULL
TOALETA
toaleta
MUŽI, PÁNI
Muži-MUŽI
ŽENY, DÁMY
Ženy-ŽENY
ZAKÁZÁNO
Zakázáno-ZAKÁZÁNO

Základy

Dobrý den
Hezký den (přeji)!
Ahoj
Ahoj.
Ahoj
Ahoj
Zdravý (pro více lidí)
Ahoj
Jak se máš?
Jak se máš
Dobře, děkuji.
Děkuji, dobře.
Jak se jmenuješ?
Jak se jmenují? / Jak se jmenují? (škádlení)
Jmenuji se ______ .
Jsem ______.
Rád vás poznávám.
Jsem rád.
Mohl / mohl bych ...
Prosím.
Děkuju.
Děkuju.
Nemáš zač
Nemáš zač.
Ano
Ano.
Ne.
Ne.
Dobrý.
již
Promiňte (přitahovat pozornost)
Omlouvám se.
Promiňte (omluva)
Omlouvám se.
Ahoj.
Ahoj.
sbohem
Sbohem / ahoj.
Nemluvím dobře anglicky).
Nevím [dobře] anglicky.
Mluvíte finsky?
Mluvíte finsky?
Mluví tady někdo finsky?
Mluví tu někdo finsky?
Pomoc!
Pomoc!
Bezpečnostní!
Dávej si pozor!
Dobré ráno.
Dobré ráno.
Dobrý večer.
Dobrý večer.
Dobrou noc.
Dobrou noc.
nerozumím
Nerozumím
Kde je toaleta?
Kde je koupelna?
Nevím.
Nevím.

Ills

Nech mě být v klidu!
Nech mě na pokoji!
Nedotýkejte!
Nedotýkej se mě!
Volám policii.
Zavolám policii.
Policie!
Policie!
Stop! Zloděj!
Přestaň! Zloděj!
Potřebuji tvou pomoc.
Musíte pomoci.
Nyní nastala nouzová situace.
Je tu nouzová situace.
Ztratil jsem se.
Ztratil jsem se.
Moje taška zmizela.
Ztratil jsem zavazadlo.
Moje peněženka zmizela.
Moje peněženka je ztracena.
Je mi špatně.
Mýlím se.
Jsem zraněný.
Jsem zraněný.
Potřebuji lékaře.
Potřebuji lékařskou pomoc.
záchranná služba
záchranná služba
Můžu zavolat?
Můžu použít tvůj telefon?

Čísla

1
jeden
2
kůže
3
tři
4
čtyři
5
Pět
6
čepice
7
Sedm
8
osm
9
devět
10
deset
11
jedenáct
12
dvanáct
13
třináct
14
čtrnáct
15
patnáct
16
šestnáct
17
sedmnáct
18
osmnáct
19
devatenáct
20
dvacet
21
dvacet jedna
2X
dvacet dva
30
třicet
40
čtyři
50
padesáti
60
Šedesát
70
sedmdesát
80
osmdesát
90
devadesát
100
sto
200
dvě stě
300
tři sta
1000
Tisíc
2000
dva tisíce
1,000,000
milión
1,000,000,000
miliarda
1,000,000,000,000
bilion
číslo _____ (vlak, autobus atd.)
číslo _____ (sam)
polovina
Polovina
méně
méně
více
více

Čas

Nyní
Nyní
později
později
před
První
ráno
ráno
odpoledne
odpoledne
večer
bariéra
noc
noc noc

Čas

v jednu ráno
jednu hodinu ráno
ve dvě ráno
dvě hodiny ráno
polední
devět
ve 13 hodin
hodinu odpoledne
ve 14 hodin
dvě hodiny odpoledne
půlnoc
půlnoc

Doba trvání

_____ minut
_____ min
_____ hodin
_____ hodin
_____ dní
_____ dní
_____ týdnů
_____ Týden
_____ měsíc / měsíc
_____ měsíců
_____ rok / rok
_____ let

Dny

dnes
ma
včera
Včera
zítra
Zítra
tento týden
tento týden
minulý týden
minulý týden
příští týden
příští týden
Neděle
v neděli
pondělí
víkend
úterý
úterý
středa
středa
Čtvrtek
Čtvrtek
pátek
pátek
sobota
sobota

Měsíce

leden
leden
Únor
Únor
březen
březen
duben
duben
Smět
Smět
červen
červen
červenec
červenec
srpen
srpen
září
září
říjen
říjen
listopad
listopad
prosinec
prosinec

Barvy

Černá
Černá
bílý
Bílý
šedá
šedá
Červené
Červené
modrý
modrý
žlutá
žlutá
zelená
zelená
oranžový
oranžový
fialový
fialový
hnědý
Hnědý
růžový
nachový

Doprava

Místní jména

Amerika
Amerika
Kanada
Kanada
Dánsko
Dánsko
Estonsko
Estonsko
Finsko
Finsko
Francie
Francie
Německo
Německo
Japonsko
Japonsko
Norsko
Norsko
Rusko
Rusko
Španělsko
Španělsko
švédský
Švédsko
NÁS.
Spojené státy americké
Kodaň
Kodaň
Londýn
Londýn
Paříž
Paříž
Petr
Petrohrad
Stockholm
Stockholm

Autobus a vlak

Kolik stojí lístek _____?
Jeden lístek _____, prosím.
Kam jede tento vlak / autobus?
Kde je _____ vlak / autobus?
Zastavuje tento vlak / autobus v _____?
Kdy odjíždí _____ vlak / autobus?
Kdy přijede tento vlak / autobus _____?

Instrukce

Jak se dostanu _____ ?
... na nádraží?
... na autobusové nádraží?
... na letiště?
... v centru?
... ubytovna?
... do _____ hotelu?
... konzulát USA / Kanady / Austrálie / Británie?
Kde je hodně ...
... hotely?
... restaurace?
... bary?
... atrakce?
Můžete ukázat na mapě?
ulice
Odbočit vlevo.
Odbočit vpravo.
vlevo, odjet
že jo
vpřed
za _____
_____ je konec
před _____
Pozor na _____.
průsečík
severní
Jižní
východní
Západ
stoupat
sjezd

Taxi

Taxi!
_____, Děkuju.
Kolik stojí cesta _____
Tam, děkuji.

Ubytování

Máte volné pokoje?
Kolik by tam bylo místo pro jednu / dvě osoby?
Je v pokoji ...
... povlečení na postel?
...koupelna?
...telefon?
...TELEVIZE?
Mohu nejprve vidět místnost?
Máte něco klidnějšího?
... větší?
... Čistič?
...levnější?
Vezmu to.
Zůstanu _____ nocí.
Můžete mi doporučit jiný hotel?
Máte bezpečnostní schránku?
... bezpečnostní schránky?
Je v ceně zahrnuta snídaně / večeře?
V kolik je snídaně / večeře?
Vyčistěte prosím můj pokoj.
Můžete mě vzbudit v _____?
Chtěl bych se odhlásit.

Měnový

Přijímáte eura?
Přijímáte americké dolary?
Mohu platit kreditní kartou?
Můžete vyměnit peníze?
Kde mohu vyměnit peníze?
Můžete si vyměnit cestovní šeky?
Kde mohu vyměnit cestovní šeky?
Jaký je směnný kurz?
Kde je

Jíst

Stůl pro jednoho / dva prosím.
Menu, prosím?
Mohu vidět kuchyň?
Máte místní speciality?
Jsem vegetarián.
Nejím vepřové maso.
Hovězí maso nejím.
Dokážete to osvětlit?
jídlo dne
à la carte
snídaně
oběd
večeře
Mohu mít _____.
Mohu mít něco s _____.
kuře
hovězí
sob
Ryba
sleď
Sleď baltský
šunka
klobása
sýr
snášet vejce
salát
chléb
přípitek
nudle
rýže
fazole
Mohu si dát sklenici _____?
Mohu si dát šálek _____?
Mohu dostat láhev _____?
káva
čaj
džus
sodovka
voda
pivo
červené / bílé víno
Mohu mít _____?
sůl
pepř
máslo
Promiňte, servírka?
Jsem připraven.
Lahodné.
Můžete uklidit stůl?
Zkontrolujte prosím.

Tyče

Prodáváte alkohol?
Máte stolní službu?
Jedno pivo prosím.
Hrnek na pivo, prosím
Sklenici červeného / bílého vína prosím.
Jeden půllitr prosím.
Prosím jednu láhev.
_____-_____, Děkuju.
whisky
vodka
rum
voda
sodovka
tonická voda
pomerančový džus
cola
Máte občerstvení?
Ještě jednou, prosím.
Druhé kolo, prosím.
Kdy zavíráte?

Nakupování

Máte to v mé velikosti?
Kolik to stojí?
Je to moc drahé.
Co takhle _____?
drahý
levný
Nemůžu si to dovolit.
To nechci
Podvádíš mě.
Nemám zájem.
Dobře, já to vezmu.
Mohu mít plastový sáček?
Zasíláte také zboží (do zahraničí)
Potřebuji...
... zubní pasta.
... Kartáček na zuby.
... tampony.
... mýdlo.
... šampon.
... lék proti bolesti.
... lék proti chřipce.
... žaludeční medicína.
... žiletka.
... deštník.
... opalovací krém.
... pohlednice.
... razítka.
... baterie.
... papírnictví.
... pero.
... knihy ve finštině.
... časopisy ve finštině.
... noviny ve finském jazyce.
... anglicko-finský slovník.

Řízení

Chtěl bych si půjčit auto.
Mohu získat pojištění?
stop
jednosměrný
dej přednost v jízdě / 'trojúhelník'
zákaz parkování
rychlostní omezení
čerpací stanice
benzín
Diesel

Byrokracie

Neudělal jsem nic špatného.
Neudělal jsem nic špatného.
Bylo to nedorozumění.
Došlo k nedorozumění
Kde mě trávíš?
Kam mě vezmeš?
Jsem zatčen?
Jsem zatčen
Jsem finský občan.
Jsem finský občan.u
Chci mluvit o Finsku / EU
n Ambasáda: Chci mluvit s finským velvyslanectvím. m
Chci mluvit s právníkem.
Chci mluvit s právníkem
Mohu nyní zaplatit pokuty?
Nemohli jste jen zaplatit pokutu?

Další informace