Úvod
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/49/Flag_of_Ukraine.svg/150px-Flag_of_Ukraine.svg.png)
VlajkaUkrajina
Ukrajinský jazyk je východoslovanským jazykem a úředním jazykemUkrajina.
![](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/aa/Ukrainians_en.svg/300px-Ukrainians_en.svg.png)
Šíření ukrajinského jazyka
Ukrajinština je také úředním jazykem v několika republikách neuznávaných mezinárodním společenstvím, jako např Doněcká lidová republika„ Luganská lidová republika, Krymská republika a Trans-vlevo.
Průvodce výslovností
Samohlásky
- na: vyslovováno jako v italštině
- є: je vyslovováno tj
- the: je vyslovováno the
- nebo: vyslovováno jako v italštině
- у: je vyslovováno u
- č: vyslovuje se jako „ы“ ruština, na půli cesty mezi „i“ a „u“
- е: je vyslovováno je
- ю: je vyslovováno iù
- я: je vyslovováno ano
- ї: je vyslovováno ji
Souhlásky
- б: je vyslovováno b
- в: je vyslovováno proti
- г: je vyslovováno h
- ґ: je vyslovováno Gkat
- д: je vyslovováno d
- ж: vyslovováno jako la j Francouzština z časopis
- з: je vyslovováno s z rychlý
- ©: je vyslovováno the dlouho včera
- к: je vyslovováno C z Domov
- л: je vyslovováno L
- м: je vyslovováno m
- n: je vyslovováno n
- п: je vyslovováno p
- р: je vyslovováno r
- с: je vyslovováno s z hedvábí
- т: je vyslovováno t
- ф: je vyslovováno F
- х: je vyslovováno h jako NěmecBach, není to hloupé
- ц: je vyslovováno zz z džbánek
- ч: je vyslovováno C z Ahoj
- ш: je vyslovováno sh z skluzavka
- щ: je vyslovováno shch jako předchozí, následované krátkým „c“ jako v „nebi“
Základní
Základní slova
- Jo : Так (pron.:tak)
- Ne : (І (pron.:ni)
- Pomoc : Допоможіть (pron.:dopomožitj)
- Pozornost : Увага (pron.:uvaha)
- Nemáš zač : Будь ласка (pron.:budj laska)
- Děkuju : Дякую (pron.:giakuju)
- Nezmiňuj to : Нема за що (pron.:nemá sa scher)
- Žádný problém : Без проблем (pron.:bes problém)
- bohužel : на жаль (pron.:na žalj)
- Tady : тут (pron.:tut)
- Tam a tam : туди (pron.:tudí)
- Když? : коли (pron.:kolí?)
- Věc? : що (pron.:cio?)
- Kde to je? : де (pron.:de?)
- Proč? : чому (pron.:ciomú?)
Znamení
- Vítejte : Ласкаво просимо (pron.:laskavo prosymo)
- Otevřeno : Відкрито (pron.:vidkryto)
- Zavřeno : Закрито (pron.:zakryto)
- Vstup : Вхід (pron.:vchid)
- Výstup : Вихід (pron.:vychid)
- Tlačit : Від себе / штовхати (pron.:vid sebe / scitouchavaty)
- Táhnout : До себе / потянути (pron.: do sebe / potjanuty)
- Toaleta : Туалет (pron.:tualet)
- Volný, uvolnit : вільний (pron.:vilnyj)
- Zaneprázdněný : зайнятий (pron.:zajnjatyj)
- Muži : Чоловіки (pron.:ciolovik)
- Ženy : Жінки (pron.:žinki)
- Zakázáno : заборений (pron.:zaborenyj)
- Kouření zakázáno : Курити забороняється (pron.:kuryty zaboronjajetisja)
- Ahoj : привіт (pron.:privyt)
- Dobré ráno : Доброго ранку ()
- Dobrý večer : Добрий вечір ()
- Dobrou noc : Спокійної ночі ()
- Jak se máš? : Як справи? ()
- Dobře Děkuji : Добре, дякую ()
- A ty? : А Ви? ()
- Jak se jmenuješ? : Як тебе звуть? ()
- Jmenuji se _____ : Мене звуть _____ ()
- Rád vás poznávám : ( )
- Kde bydlíš? : ( )
- Žiji v _____ : Я живу у _____ ()
- Odkud jsi? : ( )
- Kolik ti je / jsi? : ( )
- Promiňte (povolení) : Перепрошую ()
- Promiňte! (žádám o odpuštění) : Вибачте ()
- Jak řekl? : ( )
- omlouvám se : ( )
- Uvidíme se později : До побачення ()
- Brzy se uvidíme : ( )
- Cítíme! : ( )
- Nemluvím dobře tvým jazykem : ( )
- Mluvím _____ : ( )
- ...Italština : ... італійською ()
- ...Angličtina : ... англійською ()
- ...Španělština : ( )
- ...Francouzština : ... французькою ()
- ...Němec : ( )
- Umíš mluvit pomaleji? : Чи можете ви говорити повільніше? ()
- Mohl bys to zopakovat? : Чи не могли б Ви повторити? ()
- Co to znamená? : ( )
- Nevím : ( )
- nerozumím : ( )
- Jak se řekne _____? : ( )
- Můžete mi to vyhláskovat? : ( )
- Kde je toaleta? : Де тут туалет? ()
Nouzový
Úřad
- Ztratil jsem kabelku : ( )
- Ztratil jsem peněženku : ( )
- byl jsem okraden : ( )
- Auto bylo zaparkováno na ulici ... : ( )
- Neudělal jsem nic špatného : ( )
- Bylo to nedorozumění : ( )
- Kam mě bereš? : ( )
- Jsem zatčen? : ( )
- Jsem italský občan : ( )
- Chci mluvit s právníkem : ( )
- Mohu pokutu zaplatit hned teď? : ( )
Na telefonu
- Připraven : ( )
- Moment : ( )
- Vytočil jsem špatné číslo : ( )
- Zůstaňte online : ( )
- Omlouvám se, jestli vyrušuji, ale : ( )
- Zavolám zpět : ( )
Bezpečnost
- nech mě na pokoji : Залиште мене в спокої ()
- Nesahej na mě! : Не чіпайте мене! ()
- Zavolám policii : Я викличу поліцію ()
- Kde je policejní stanice? : Де тут поліцейський відділок? ()
- Policie! : Поліція! / Міліція! ()
- Stop! Zloděj! : Тримайте злодія! ()
- potřebuji tvou pomoc : ( )
- ztratil jsem se : ( )
Zdraví
- Je to nouze : Це терміновою ()
- cítím se špatně : Я погано себе почуваю ()
- jsem zraněný : Мені боляче ()
- Zavolejte sanitku : викличте швидку ()
- Bolí to tady : У мене болить тут ()
- mám horečku : У мене лихоманка ()
- Mám zůstat v posteli? : ( )
- Potřebuji lékaře : Мені потрібен лікар ()
- Mohu používat telefon? : ( )
- Jsem alergický na antibiotika : У мене алергія на антибіотики ()
Přeprava
Na letišti
- Mohl bych mít lístek do _____? : ( )
- Kdy letadlo odlétá do _____? : ( )
- Kde se to zastaví? : ( )
- Zastaví v _____ : ( )
- Odkud odjíždí autobus na / z letiště? : ( )
- Kolik času mám na přihlášení? : ( )
- Mohu si tuto tašku vzít jako příruční zavazadlo? : ( )
- Je taška příliš těžká? : ( )
- Jaká je maximální povolená hmotnost? : ( )
- Přejít na číslo výstupu _____ : ( )
Autobus a vlak
- Kolik stojí lístek za _____? : ( )
- Lístek do ..., prosím : ( )
- Chtěl bych změnit / zrušit tento lístek : ( )
- Kam směřuje tento vlak / autobus? : ( )
- Odkud jede vlak do _____? : ( )
- Která platforma / zastávka? : ( )
- Zastavuje tento vlak v _____? : ( )
- Kdy vlak odjíždí do _____? : ( )
- Kdy dorazí autobus v _____? : ( )
- Můžete mi říct, kdy mám vystoupit? : ( )
- Omlouvám se, rezervoval jsem si toto místo : ( )
- Je toto místo zdarma? : ( )
Taxi
- Taxi : ( )
- Vezměte mě na _____, prosím : ( )
- Kolik to stojí až _____? : ( )
- Vezměte mě tam, prosím : ( )
- Taxametr : ( )
- Zapněte prosím měřič! : ( )
- Přestaňte, prosím! : ( )
- Počkejte prosím chvíli! : ( )
Řídit
- Chtěl bych si pronajmout auto : ( )
- Jednosměrka : ( )
- Zákaz parkování : ( )
- Rychlostní limit : ( )
- Čerpací stanice : ( )
- Benzín : ( )
- Diesel : ( )
- Semafor : ( )
- ulice : ( )
- Náměstí : ( )
- Dlažby : ( )
- Řidič : ( )
- Pěší : ( )
- Přechod pro chodce : ( )
- Předjíždění : ( )
- Pokuta : ( )
- Odchylka : ( )
- Toll : ( )
- Hraniční přechod : ( )
- okraj : ( )
- Celní : ( )
- Prohlásit : ( )
- Občanský průkaz : ( )
- Řidičský prúkaz : ( )
Orientujte se
- Jak se dostanu do _____? : ( )
- Jak daleko ... : ( )
- ...Nádraží? : Залізничний вокзал ()
- ... autobusové nádraží? : Автовокзал ()
- ...letiště? : ( )
- ...střed? : ( )
- ... hostel? : ( )
- ... hotel _____? : ( )
- ... italský konzulát? : ( )
- ... nemocnice? : ( )
- Kde je mnoho ... : ( )
- ... hotel? : ( )
- ... restaurace? : ( )
- ...Kavárna? : ( )
- ...místa k návštěvě? : ( )
- Můžete mi ukázat na mapě? : ( )
- Odbočit vlevo : ( )
- Odbočit vpravo : ( )
- Přímo vpřed : ( )
- Do _____ : ( )
- Procházející _____ : ( )
- Přední _____ : ( )
- Dávejte pozor na _____ : ( )
- Rozcestí : ( )
- Severní : ( )
- Jižní : ( )
- Východní : ( )
- Západ : ( )
- Nahoru : ( )
- Támhle : ( )
Hotel
- Máte volný pokoj? : ( )
- Jaká je cena jedno / dvoulůžkového pokoje? : ( )
- Pokoj má ... : ( )
- ... prostěradla? : ( )
- ...koupelna? : ( )
- ...sprcha? : ( )
- ...telefon? : ( )
- ...TELEVIZE? : ( )
- Mohu vidět pokoj? : ( )
- Máte pokoj ... : ( )
- ...menší? : ( )
- ... klidnější? : ( )
- ...větší? : ( )
- ...Čistič? : ( )
- ...levnější? : ( )
- ... s výhledem na (moře) : ( )
- Ok, vezmu si to : ( )
- Zůstanu _____ nocí : ( )
- Můžete mi doporučit jiný hotel? : ( )
- Máte trezor? : ( )
- Máte skříňky na klíče? : ( )
- Je zahrnuta snídaně / oběd / večeře? : ( )
- V kolik hodin je snídaně / oběd / večeře? : ( )
- Prosím, vyčistěte můj pokoj : ( )
- Můžete mě vzbudit v _____? : ( )
- Chci se odhlásit : ( )
- Společná kolej : ( )
- Sdílená koupelna : ( )
- Horká / vroucí voda : ( )
Jíst
Slovní zásoba
- Trattoria : ( )
- Restaurace : Ресторан ()
- Snack bar : Бефет / закусочна ()
- Snídaně : Сніданок ()
- Svačina : Закуска ()
- Startér : Закуска ()
- Oběd : Обід ()
- Večeře : Вечеря ()
- Svačina : Закуска ()
- Jídlo : Їжа ()
- Polévka : Суп ()
- Hlavní jídlo : Головна страва ()
- Bonbón : Солодке ()
- Předkrm : ( )
- Zažívací : Салат ()
- Horký : ( )
- Studený : ( )
- Sladký (přídavné jméno) : ( )
- Slaný : ( )
- Hořký : ( )
- Kyselý : ( )
- Pikantní : ( )
- Drsný : ( )
- Uzený : ( )
- Smažený : ( )
Bar
- Podáváte alkoholické nápoje? : ( )
- Sloužíš u stolu? : ( )
- Jedno / dvě piva, prosím : ( )
- Sklenku červeného / bílého vína, prosím : ( )
- Velké pivo, prosím : ( )
- Láhev, prosím : ( )
- voda : ( )
- Tonická voda : ( )
- pomerančový džus : ( )
- Coca Cola : ( )
- soda : ( )
- Ještě jednou, prosím : ( )
- Kdy zavíráte? : ( )
V restauraci
- Stůl pro jednu / dvě osoby, prosím : ( )
- Můžete mi přinést nabídku? : ( )
- Můžeme si objednat, prosím? : ( )
- Máte nějaké domácí speciality? : ( )
- Existuje místní specialita? : ( )
- Existuje denní nabídka? : ( )
- Jsem vegetarián / vegan : ( )
- Nejím vepřové maso : ( )
- Jím jen košer jídlo : ( )
- Chci jen něco lehkého : ( )
- Rád bych _____ : ( )
- Maso : ( )
- Výborně : ( )
- Do krve : ( )
- Králičí : ( )
- Kuře : ( )
- krocan : ( )
- Hovězí : ( )
- Prase : ( )
- Šunka : ( )
- Klobása : ( )
- Ryba : ( )
- Tuňák : ( )
- Sýr : ( )
- Vejce : ( )
- Salát : ( )
- Zeleninový : ( )
- Ovoce : ( )
- Chléb : ( )
- Toast : ( )
- Rohlík : ( )
- Krapfen : ( )
- Těstoviny : ( )
- Rýže : ( )
- Fazole : ( )
- Chřest : ( )
- Řepa : ( )
- Mrkev : ( )
- Květák : ( )
- Vodní meloun : ( )
- Fenykl : ( )
- Houby : ( )
- Ananas : ( )
- oranžový : ( )
- Meruňka : ( )
- Třešeň : ( )
- Bobule : ( )
- Kiwi : ( )
- Mango : ( )
- Jablko : ( )
- Lilek : ( )
- Meloun : ( )
- Brambor : ( )
- Bramborové hranolky : ( )
- Hruška : ( )
- Rybolov : ( )
- Hrášek : ( )
- Rajče : ( )
- Švestka : ( )
- Dort : ( )
- Sendvič : ( )
- Hrozny : ( )
- Maso : ( )
- Mohu mít sklenici / šálek / láhev _____? : ( )
- Káva : ( )
- Vy : ( )
- Džus : ( )
- Perlivá voda : ( )
- Pivo : ( )
- Červené / bílé víno : ( )
- Mohu mít nějaké _____? : ( )
- Koření : ( )
- Olej : ( )
- Hořčice : ( )
- Ocet : ( )
- Česnek : ( )
- Citrón : ( )
- sůl : ( )
- pepř : ( )
- Máslo : ( )
- Číšník! : ( )
- skončil jsem : ( )
- Bylo to skvělé : ( )
- Účet, prosím : ( )
- Platíme si každý za sebe (římský styl) : ( )
- Zachovat změnu : ( )
Peníze
Slovní zásoba
- Kreditní karta : ( )
- Peníze : ( )
- Šek : ( )
- Cestovní šeky : ( )
- Měna : ( )
- Změnit : ( )
- Přijímáte tuto měnu? : ( )
- Přijímáte kreditní karty? : ( )
- Můžete mi změnit peníze? : ( )
- Kde mohu vyměnit peníze? : ( )
- Jaký je směnný kurz? : ( )
- Kde je banka / bankomat / směnárna? : ( )
Nakupování
Užitečná slova
- Koupit : ( )
- Na nákupy : ( )
- Nakupování : ( )
- Prodejna : ( )
- Knihovna : ( )
- Obchodník s rybami : ( )
- Obchod s obuví : ( )
- Lékárna : ( )
- Pekařství : ( )
- řeznictví : ( )
- Pošta : ( )
- Cestovní kancelář : ( )
- Cena : ( )
- Drahý : ( )
- Levný : ( )
- Účtenka : ( )
- Kdy se obchody otevírají? : ( )
- Máte to v mé velikosti? : ( )
- Má to v jiných barvách? : ( )
- Jakou barvu preferujete? : ( )
- Černá : чорний ()
- Bílý : білий ()
- Šedá : сірий ()
- Červené : червоний ()
- Modrý : синій ()
- Žlutá : жовтий ()
- Zelená : зелений ()
- oranžový : помаранчевий ()
- fialový : фіолетовий ()
- Hnědý : коричневий ()
- Jak moc? : ( )
- Příliš drahé : ( )
- nemohu si to dovolit : ( )
- Nechci to : ( )
- Mohu to vyzkoušet (šaty)? : ( )
- Chceš mě podvádět : ( )
- Nemám zájem : ( )
- Posíláte také do zahraničí? : ( )
- Dobře, vezmu si to : ( )
- Kde se tady platí? : ( )
- Mohu mít tašku? : ( )
- Potřebuji... : ( )
- ...zubní pasta : ( )
- ...zubní kartáček : ( )
- ... tampony : ( )
- ...mýdlo : ( )
- ...šampon : ( )
- ...lék proti bolesti : ( )
- ... lék na nachlazení : ( )
- ...čepel : ( )
- ...deštník : ( )
- ... krém na opalování / mléko : ( )
- ...pohlednice : ( )
- ...razítko : ( )
- ... baterie : ( )
- ... knihy / časopisy / noviny v italštině : ( )
- ... italský slovník : ( )
- ...pero : ( )
Čísla
| Užitečná slova
|
Čas
Čas a datum
- Kolik je hodin? : Котра година? (pron.:Kotrá hodýna)
- Je přesně jedna hodina : ( )
- Tři čtvrtě na _____ : ( )
- V kolik hodin se setkáme? : ( )
- Ve dvě hodiny : ( )
- Kdy tě uvidíme? : ( )
- Uvidíme se v pondělí : ( )
- Kdy odjíždíš? : ( )
- Odjíždím / odcházím zítra ráno : ( )
Doba trvání
- _____ minut / minut (před) : ( )
- _____ hodina / hodiny (před) : ( )
- _____ před pár dny) : ( )
- _____ před týdny) : ( )
- _____ měsíc / měsíce (před) : ( )
- _____ rok / roky (před) : ( )
- třikrát denně : ( )
- za hodinu / za hodinu : ( )
- často : ( )
- nikdy : ( )
- vždy : ( )
- zřídka : ( )
Společné výrazy
- Nyní : ( )
- Později : ( )
- Před : ( )
- Den : ( )
- Odpoledne : ( )
- Večer : Вечір (pron.: Véchir)
- Noc : Ніч (pron.: Ních)
- Půlnoc : ( )
- Dnes : ( )
- Zítra : ( )
- Dnes večer : ( )
- Včera : Вчора (pron.: Vchóra)
- Včera v noci : ( )
- Předevčírem : ( )
- Pozítří : ( )
- Tento týden : ( )
- Minulý týden : ( )
- Příští týden : ( )
- Minuta / I. : ( )
- hodina : ( )
- den (dny) : ( )
- týden : ( )
- měsíce : ( )
- rok / roky : ( )
Dny
Dny v týdnu | |||||||
pondělí | úterý | středa | Čtvrtek | pátek | sobota | Neděle | |
Psaní | понеділок | вівторок | середа | четвер | п'ятниця | субота | неділя |
Výslovnost | (ponedílok) | (vivtórok) | (seredá) | (subóta) | (nedília) |
Měsíce a roční období
zima зима | jaro весна | |||||
prosinec | leden | Únor | březen | duben | Smět | |
Psaní | грудень | січень | лютий | березень | квітень | травень |
Výslovnost | (tráven) | |||||
léto літо | Podzim осінь | |||||
červen | červenec | srpen | září | říjen | listopad | |
Psaní | червень | липень | серпень | вересень | жовтень | листопад |
Výslovnost |
Gramatický dodatek
|
|
Další projekty
Wikipedia obsahuje záznam týkající se ukrajinština
Commons obsahuje obrázky nebo jiné soubory na ukrajinština