Tumbuka konverzační slovník - Tumbuka phrasebook

Tumbuka (chiTumbuka) je bantuský jazyk, kterým se mluví v některých částech severu Malawi, Východní Zambiea jihozápadní Tanzanie.

Jazyk Tumbuky se nazývá chiTumbuka - dále jen „chi“ před Tumbukou, což znamená „jazyk“, podobně jako „ki“ v kiSwahili nebo „se“ v seTswana.

The World Almanac (1998) odhaduje, že ve výše zmíněných třech zemích existuje přibližně 2 000 000 reproduktorů Tumbuka.

Existují podstatné rozdíly mezi formou Tumbuky, kterou se mluví v městských oblastech (z níž si vypůjčuje některá slova Chichewa / Nyanja) a „vesnice“ nebo „hluboká“ Tumbuka mluvená ve vesnicích. Kromě toho existuje mnoho alternativních hláskování v písemné Tumbuce a žádný standardní pravopis. The Rumphi varianta je často považována za nejvíce „jazykově čistou“ a někdy se jí říká „skutečná Tumbuka“.

Výslovnost

Samohlásky

A: jako „a“ v „otci“
E: jako „ay“ v „platu“ (jako francouzské é)
i: jako „ee“ ve „stromu“ (jako ve francouzštině i)
Ó: jako „o“ v „domově“
u: něco jako „oo“ v „jídle“

Souhlásky

b: jako „b“ v „posteli“, ale někdy zaměnitelné s „w“
C: jako „k“ v „dítěti“
ch: jako „ch“ na „židli“
d: jako „d“ v „psu“
F: jako 'f' v "fit"
G: jako „g“ v „go“
h: jako „h“ v „nápovědě“
j: jako „dg“ v „hraně“
k: jako „c“ v „kočce“
l: jako „já“ v „lásce“, ale často zaměnitelné s „r“
m: jako „m“ v „matce“
n: jako „n“ v „pěkném“
nkh: jako zvuk „n“ v zadní části úst vytlačující vzduch nosem
p: jako „p“ v „prase“
ph: jako dechové „p“
r: jako „r“ v „řadě“, ale často zaměnitelné s „l“
s: jako „s“ v „syčení“, jako „z“ v „oparu“
t: jako 't' v "top"
proti: jako „v“ ve „vítězství“
w: jako „w“ v „hmotnosti“, ale někdy zaměnitelné s „b“
y: jako „y“ v „ano“
z: jako „z“ v „oparu“

Slovní zásoba

Základy

Standardní pozdravy jsou řešeny jako otázky, na které lze většinou odpovědět slovem makola.

Ni- I, Mu- You, Ta-He / She, They
Napjatý ku- přítomný Ka- minulost zamu-budoucnost
všechna slovesa začínají jako kugona (spát)

k sestavení slovesa použijte prounoun tense sloveso

Takže budu spát, Ni Zamu gona = nizamugona

Jak se máš?: Muli uli?
Dobrý.: Nili Makola.
Mám se dobře. Co ty?: Nili makola, kwali Imwe?
Děkuju. (Obecná pozitivní odpověď znamená ahoj, ano, děkuji atd.): Yebo / Yewo.
Ahoj? (Je někdo doma?): Odi?
Vítejte. (Pozdrav.): odpověď na "Odi" = "Odini"
Vítejte. "Tempokani"
Jak se jmenuješ?: Zina linu ndimwe njani?
Jmenuji se ______ .: Zina lawo ndine ______.
Rád vás poznávám.: Chatowa kuwonana nawe.
Prosím.: Chonde (je-li použit, implicitně prosí)
Děkuju.: Yewo = běžné; Tawonga = hlubší poděkování / hlubší Chitumbuka.
Nemáš zač.: Palije suzgo = žádný problém
Ano.: Enya.
Ne.: Yayi.
Promiňte. (získání pozornosti): Pephani
Promiňte. (prosba o odpuštění): Pephani
Omlouvám se.: Pephani. (také znamená promiň jako s empatií)
Ahoj. (Jsem na cestě.): Nakuluta sono.
Ahoj. (Dobře, pokud někdo jiný odchází.): Mwende makola.
Ahoj. (Zůstaňte dobře, pokud odcházíte): Khalani makola.
Rozloučení. (Uvidíme se později.): Tizamuonana.; Tisanganenge. Tiwonanenge.
Nemluvím Tumbuka.: Ine nkhuyowoya chiTumbuka yayi.
Angličtina: ChiZungu, což znamená jazyk bílých lidí, zejména v Malawi a Zambii
Mluvíš anglicky?: Kasi ... mukhuyowoya chiZungu?
Je tu někdo, kdo mluví anglicky?: Pali uyo wakuyowoya chiZungu pano?
Pomoc!: Novwire.
Stop!: Leka!
Pozor!: Labisya
Odejít! (silný a trochu neuctivý) Choka
Dobré ráno. (Jak ses probudil?): Mwawuka uli?
Probudil jsem se dobře, co ty?: Tawuka makola, kwali imwe?
Dobré odpoledne. (Jaký byl tvůj den?): Mwatandala uli ?.
Můj den byl dobrý, co ty?: Tatandala makola, kwali imwe?
Dobrou noc.: Mugone makola (Spánek dobře). Usiku uwemi (dobrou noc).
Dobře se vyspi. (Tomu, kdo jde.): Mukugona makola.
Nerozumím.: Nikupulika yayi.
Kde je toaleta?: Chimbuzi chili nkhuni? (wc = "chimbuzi")

Problémy

Nech mě na pokoji.: Ni leke / Ni lekani (mnoho) (...)
Nedotýkej se mě!: Leka kunikola / Khwasya (Kunikhwasya yayi - Nedotýkej se mě)
Zavolám policii.: Niti cheme Kapokola (...)
Policie!: Kapokola (...)
Přestaň!: („Leka!“)
Stop! Zloděj!: Munkhungu uyo (...)
Potřebuji tvou pomoc.: Nkhukhumba kuti mundovwiri (...)
Je to nouze.: Ni suzgo gha mbuchimbuchi (...)
Ztratil jsem se.: Na sowa / soba (...)
Ztratil jsem tašku.: na sovya chola chane, Nataya chola chane (...)
Ztratil jsem peněženku.: na sovya chikwama chane, Nataya chikwama chane (...)
Je mi špatně.: Nalwala (...)
Byl jsem zraněn.: na pwetekeka (...)
Potřebuji lékaře.: nkukhumba docotala / ng'anga (...)
Můžu použít tvůj telefon?: ningayimba fone yinu (...)

Čísla

Všimněte si, že anglická čísla se často používají, i když mluví Tumbuka.

1: moza (...)
2: bili (...)
3: tatu (...)
4: nayi (...)
5: nkondi, nkonde (...)
6: nkonde na kamoza (...)
7: nkonde na tubili (...)
8: nkonde na tutatu (...)
9: nkonde na tunayi (...)
10: Khumi (...)
11: Khumi na kamoza (...)
12: Khumi na Tubili (...)
13: Khumi na Tutatu (...)
14: Khumi na tunayi (...)
15: Khumi na Nkonde (...)
16: Khumi na nkonde na kamoza (...)
17: Khumi na nkonde na tubili (...)
18: Khumi na nkonde na tutatu (...)
19: Khumi na nkonde na Nayi (...)
20: ma Khumi ya bili (...)
30: ma Khumi ya tatu (...)
40: ma Khumi ya nayi (...)
50: ma Khumi ya nkonde (...)
napůl: kuswa pakati, kugawa pakati (...)
méně: pachoko (...)
více: chomeni (...)

Hodiny

Hodiny dvacet čtyři hodin se používají ve všech oblastech mluvících na Tumbuce.

Nyní: Takže ne
později: panyuma
před: pambere
ráno: mulenje; na mulenje (ráno)
odpoledne: moudrý; na mise (odpoledne)
večer: mise, mazgetu (...)
noc: usiku

Kolik je hodin?: Ni nyengo uli?; Nyengo yili uli
jedna hodina dopoledne: wanu koloko ya mulenje
dvě hodiny ráno: Čt koloko ya mulenje
poledne: namuhanya pakati
jedna hodina odpoledne: wanu koloko ya mise
dvě hodiny odpoledne: Čt koloko ya mise
půlnoc: usiku pakati

Doba trvání

Hodina: ola (pl maola)
Den: dazi (pl madazi)
Týden: sabata (pl masabta)
Měsíc: _mwezi____ (.miyezi ..)
Rok: chaka (pl vyaka)

Dny

dnes: muhanya uno
včera: Mayiro
zítra: namachero
tento týden: Sabata Yino (...)
minulý týden: Sabata Yamala (...)
příští týden: Sabata Yikwiza (...)

Neděle: Sabata (...)
pondělí: (Chimoza) - Mande (...)
úterý: Chibiri (...)
středa: Chitatu (...)
Čtvrtek: Chinayi (...)
pátek: Chinkondi (...)
sobota: Chisulo (...)

Měsíce

Anglická jména se obecně používají, ale v Chitumbuce se vyslovují následovně:

leden: Janyuwali (...)
Únor: Feburuwari (...)
březen: mariči (...)
duben: epurelo (...)
Smět: Mě(...)
červen: Juni (...)
červenec: Julayi (...)
srpen: Ogasiti (...)
září: Seputembala (...)
říjen: Okutobala (...)
listopad: Novembala (...)
prosinec: Disembala (...)

Čas a datum psaní

V chiTumbuce byly tradičně časy indikovány polohou slunce na obloze. Ruka se používá jako při mávání na rozloučenou, ale otočila se vnitřní dlaní směrem k vám a ukazovala na východní obzor na 6 hodin ráno a západní obzor na 18 hodin. Ukázal na poledne nad hlavou. 6 hodin dopoledne: Dazi likufuma, namulenje („6:00 je obecně čas, kdy slunce vychází v tropech“) 10:00: obecně signalizováno jako poloha na obloze mezi východem a východem slunce polední

Barvy

Hlavní rozlišující barvy jsou černá, červená a bílá.

Černá: ufipa (...)
bílý: utuwa (...)
šedá: tuwulufu (...)
Červené: uswesi (...)
modrý: ubidi (...)
žlutá: ngati ntula (...)
zelená: ubiliwiri (...)
oranžový: ngati ma lalanje (Jako pomeranče)
nachový: (...)
hnědý: khofi (...)

Přeprava

Cesta / výlet: ulendo Odjezd: nyamuka Příjezd: Fika Cestování: kwenda ulendo

Autobus a vlak

Kolik stojí lístek do _____?: Ni ndalama zilinga kuluta ku ________ (...)
Jedna vstupenka do _____, prosím.: Khukhumba Tikiti yimoza (...)
Kam jede tento vlak / autobus?: Sitima iyi yikuya nkhu? - kam jede ten vlak? Basi iyi yikuya nkhu? - kam jede tento autobus? (...)
Kde je vlak / autobus do _____?: Sitima / Basi yaku ______ yili nkhu? (...)
Zastavuje tento vlak / autobus v _____?: Sitima / Basi iyi yikuyima pa _______? (...)
Kdy odjíždí vlak / autobus pro _____?: Sitima / Basi yaku____ yinyamukenge pauli? (...)
Kdy přijede tento vlak / autobus v _____?: Sitima / Basi yamfika pauli ku ________? (...)

Pokyny

Jak se dostanu do _____ ?: Ningenda uli kukafika ku ____ (...)
...nádraží?: Chiteskeni cha sitima (...)
... autobusové nádraží?: Chiteskeni cha basi (...)
...letiště?: Chibanja (...)
...škola?: ... sukulu? (...)
...trh?: ... muzika? (...)
... batůžkáři?: Mala yakugona (...)
... resthouse?: resiti hausi (...)
...hotel?: hotela (...)

... americký / kanadský / australský / britský konzulát?: (...)
Kde jsou ______: ___ yili kuti? podstatné jméno je na prvním místě a existují různé modifikátory pro různá podstatná jména, tj .: chili, yili, etck (...)
... hotely?: Mahotelu yali nkhu? (kde jsou hotely?) malo yakugona ghali nkhu? kde je místo na spaní?
... restaurace?: (...)
... bary?: chilabo (tradiční bar) mala yakumwa mowa (místo k pití piva) (...)
... weby vidět?: (...)
Můžeš mě ukázat na mapě?: munganilongola pa sklad? (...)
Cesta: Ntowa ("...")
Silnice: Musewu / musewo („...“)
ulice: Muzele (...)
Město: Mzinda („...“)
Vládne střed: Boma
Odbočit vlevo.: Petukila ku mazele (...)
Odbočit vpravo.: Petukila ku malyelo (...)
vlevo, odjet: mazele (...)
že jo: malyelo (...)
rovně: ku ntazi (...)
směrem k _____: chaku ______ (...)
za _____: kujumpha ______ (...)
před _____: Pambere ______ (...)
Dávejte pozor na _____.: (...)
průsečík: (...)
severní: Mpoto (...)
jižní: Mwela (...)
východní: vuma (...)
Západ: kumanjiriro (...)
do kopce: chikwera (...)
sjezd: kusika (...)

Taxi

Taxi!: matola (...)
Vezměte mě na _____, prosím.: Muniyeyeko kuluta ku _____ (...)
Kolik stojí cesta do _____?: Ni mutengo uli kuluta ku______ (uli uli? ...)
Vezměte mě tam, prosím.: Kaniperekezgani chonde - doprovod mě prosím, Muniyeyeko chonde - prosím, zvedni mě (...)

Nocleh

Máte k dispozici nějaké pokoje?: malo yalipo? (...)
Kolik stojí pokoj pro jednu osobu / dvě osoby?: Ni ndalama zilinga chipinda chimoza (...)
Je v pokoji ...: Kasi malo / vipinda vili na .... (...)
... prostěradla / deky?: vyakudika? (...)
... moskytiéra?: (...)
...koupelna? toileti: (...)
...telefon?: (...)
... televizi?: (...)
Mohu nejprve vidět pokoj?: Niyawone malo (...)
Máte něco tiššího?: (...)
...větší?: chikulu (...)
...Čistič?: (...)
...levnější?: (...)
Ok, vezmu si to.: Mbwenu, ningatola (...)
Zůstanu _____ nocí.: Nikhalenge nausiku .. (...)
Můžete navrhnout jiný hotel?: (...)
Máte trezor?: (...)
... skříňky?: (...)
Je zahrnuta snídaně / večeře?: Muli na chakurya cha mulenji? (...)
V kolik je snídaně / večeře?: Chakurya cha mulenji / namise pa nyengo uli? (...)
Prosím, vyčistěte můj pokoj.: (...)
Můžete mě vzbudit v _____?: (...)
Chci se podívat.: Nkhukhumba kuluta pa ... (...)

Peníze

Přijímáte americké / australské / kanadské dolary?: (Ka mukuzomera ndalama zachina Amerika / Kanada / Austrálie? ...)
Přijímáte britské libry?: (Mukuzomera ndalama za ma paundi za ku Británii? ...)
Přijímáte kreditní karty?: (...)
Můžete mi změnit peníze?: Kasi mungasintha ndalama? (...)
Kde mohu změnit peníze?: Kasi ningasintha ndalama nkhu? (...)
Můžete pro mě změnit cestovní šek?: (...)
Kde mohu změnit cestovní šek?: (...)
Jaký je směnný kurz?: (...)
Kde je bankomat?: (...)

Jíst

Stůl pro jednu osobu / dvě osoby, prosím.: (...)
Mohu se podívat na nabídku, prosím?: (Fotky Ningawona, Chonde? ...)
Mohu se podívat do kuchyně?: Kasi ningawona mu kitchini? (...)
Existuje domácí specialita?: (Mwapika vichi muhayauno? ...)
Existuje místní specialita?: Kuli chakurya cha Malawi? (...)
Jsem vegetarián.: Nkurya nyama yayi. (...)
Nejím vepřové maso.: Nkurya nyama ya nkumba yayi. (...)
Nejím hovězí maso.: Nkurya nyama ya ng'ombe yayi. (...)
Jím jen košer jídlo.: (Nkurya chakulya cha WaIslam / WaMwenyi pela ...)
Dokážete to udělat „lite“, prosím? (méně oleje / másla / sádla) Kasi mungapika na mafuta pachoko?: (...)
jídlo za pevnou cenu: (...)
à la carte: (...)
snídaně: chakurya cha mulenji (...)
oběd: (chakurya chamuhanya)
čaj (tiyi): (...)
večeře: chakurya cha namise (...)
Chci _____.: Nkhukumba _____. (...)
Chci jídlo obsahující _____.: (Nkhukumba mbale yimoza ya______ pamoza na ______ ...)
kuře: nkhuku (...)
hovězí: Nyama ya Ng'ombe (...)
Ryba: somba (usipa ...)
malá ryba: kapenta (...)
šunka: (nyama ya nkhumba ...)
klobása: (nebo já...)
sýr: (...)
vejce: masumbi (...)
salát: mphangwe (to je obvykle vařená zelenina) (...)
(čerstvá zelenina: kwambula kupika (...)
(čerstvé ovoce: vipaso (...)
banán: ntochi (...)
kukuřičná kaše: nsima (...)
pochutnat si (podávané s nsima): dende (...)
chléb: chingwa, bredi (...)
toast: (...)
nudle: (...)
rýže: mpunga (...)
fazole: Nchunga (...)
Mohu si dát sklenici _____?: Nkhumba .... (...)
Mohu si dát šálek _____?: ni paniko nkhombo ya ______? (...)
Mohu mít láhev _____?: (...)
káva: (...)
čaj (napít se): tiyi (...)
džus: jusi (...)
(bublinková) voda: (...)
voda: maji (...)
pivo: Mowa (...)
červené / bílé víno: Vinyu liswesi / Vinyu lituwa (...)
Mohu mít nějaké _____?: ni paniko (...)
sůl: muchele (...)
Černý pepř: (...)
máslo: margarína (...)
cukr: suga (...)
Promiňte, číšníku? (získání pozornosti serveru): (Já říkám ...)
Skončil jsem.: (basi, nakuta chomeme ...)
Bylo to výtečné.: Chakurya chikunowa. (...)
Vyčistěte prosím talíře.: sukani mbale (...)
Zaplatím.: (...)

Bary

Podáváte alkohol?: (mukuguliska mowa?)
Existuje stolní služba?: (...)
Pivo / dvě piva, prosím.: (mowa / mowa wubiri ...)
Sklenku červeného / bílého vína, prosím.: (kavinyo ka mukhombo ..)
Půllitr, prosím.: (...)
Láhev, prosím.: (...)
_____ (tvrdý alkohol) a _____ (mixér), prosím.: (...)
whisky: (kachasu ...)
vodka: (...)
rum: (...)
voda: maji (...)
sodovka: ("...")
tonikum voda: (maji twa muchele)
pomerančový džus: (malalanje / olenje)
Kola (soda): Coca cola (kakumwa ka ku zizimisya kusingo)
Máte nějaké barové občerstvení?: (twakukhwasula pa mowa tulipo?)
Ještě jednou, prosím.: (unyakhe chonde)
Další kolo, prosím.: (unyakhe wa chiwerezga)
Kdy je zavírací doba?: (nyengo yakujalila ni vichi?)

Nakupování

Máte to v mé velikosti?: (mulinacho / mulinayo chanthen / yanthene ichi / iyi icho / iyo chinganikwana / yinganikawana?)
Kolik to je?: Nizilinga? (...)
To je moc drahé.: Wadula. (mudulalizia ...)
Vzali byste _____? Unga yegha?: (...)
být drahé: kudula (...)
levný: chamtengo uchoko (...)
Nemůžu si to dovolit.: Ningakwanisya yayi (...)
Nechci to.: Nkuchikhumba yayi (...)
Podvádíš mě.: Ukunitetezga (...)
Nemám zájem.: Nilije khumbilo (..)
Ok, vezmu si to.: Inya, niyeyenge (...)
Mohu mít tašku?: Munganipasako thumba? (...)
Posíláte (do zámoří)?: kusilya kwa nyanja (...)
Potřebuji...: Nkhukhumba (...)
...zubní pasta.: makhwala ya mino (...)
...zubní kartáček. Muswaju: (...)
... tampony.: (...)
...mýdlo.: Sopo (...)
...šampon.: (...)
...lék proti bolesti. muchepesya ulwilwi (např. aspirin nebo ibuprofen): (...)
... lék proti malárii.: makhwala ya nyimbo (...)
... žaludeční medicína.: Munkwala wa Munthumbo (...)
...žiletka.: (nevala)
...deštník.: (...)
... krém na opalování.: (...)
...pohled.: (...)
...poštovní známky.: (stamba)
... baterie.: (Mabatili)
...psací papír.: (...)
...pero.: Chilembelo (...)
... knihy v angličtině.: (...)
... anglické časopisy.: (...)
... noviny v angličtině.: (...)
... anglicko-anglický slovník.: (...)

Řízení

Chci si pronajmout auto.: (...)
Mohu získat pojištění?: (...)
stop (na značení ulic): (...)
jednosměrný: (...)
výtěžek: (...)
zákaz parkování: (...)
rychlostní omezení: (...)
plyn (benzín) stanice: (...)
benzín: (...)
nafta: (...)

Úřad

Neudělal jsem nic špatného.: (nindanange chili si vybral)
Bylo to nedorozumění.: (Tindapulikanane apa)
Kam mě bereš?: (mukunitolela nkhu?)
Jsem zatčen?: (kasi ndakakika)
Jsem občan USA / Austrálie / Britů / Kanady.: (Ine ndine muamerica / muaustralia atd.)
Chci mluvit s americkým / australským / britským / kanadským velvyslanectvím / konzulátem.: (Nkhukumba kuyowoya na Wa embasi ya America atd.)
Chci mluvit s právníkem.: (nkhukhumba niyowoye na mmanyi wa maBlango)
Mohu nyní zaplatit pokutu?: (Ningalipira sono apa nthena?)

Ptám se na jazyk

Jak se řekne _____ ?: (Ka ichi mukuti uli_____)
Jak se tomu říká / volá?: (ichi ni chi vichi______ku chitumbuka)

Tento Tumbuka konverzační slovník je použitelný článek. Vysvětluje výslovnost a základní náležitosti cestovní komunikace. Dobrodružný člověk by mohl použít tento článek, ale můžete jej vylepšit úpravou stránky.