Tok Pisin konverzační slovník - Tok Pisin phrasebook

Tok Pisin (nebo Pidgin) se mluví Papua-Nová Guinea, a úzce souvisí s Pijin blong Solomon (Solomonovy ostrovy), Bislama (Vanuatu) a Ailan Tok (Torresův průliv); tyto biskupské jazyky pocházejí z pidginu, který vznikl kolem roku 1820 nebo 1860. Slovník je 5/6 indoevropský (většinou anglický, německý, portugalský a latinský), 1/7 malajsko-polynéský a zbytek trans-nový -Guinea a další jazyky. Gramatika je kreolizovaná a na rozdíl od jazyků zdrojových jazyků.

Mezi pozoruhodné vlastnosti Tok Pisina patří častá přípona -pela, který se používá k množení osobních zájmen a označení, že přídavné jméno nebo číslo mění podstatné jméno, a přípona -im, což obvykle označuje přechodné sloveso. Mnoho slov je duplikováno, což může vytvořit úplně jiné slovo (usrkávat loď, sipsip ovce), tvoří derivát (tok slovo, mluvit, jazyk, toktok konverzace, fráze) nebo jen být součástí slova (pukpuk znamená krokodýl, ale není slovo puk).

Průvodce výslovností

Samohlásky

A

jako fAtam

E

jako sEroztrženýAmě

i

jako hit nebo machine

Ó

jako squawk, fÓrk nebo hÓmě

u

jako soup

Souhlásky

b

jako bvyd

d

jako dog

F

jako Fun nebo bilabiální frikativ; často zaměnitelné s „p“

G

jako GÓ

h

jako help

j

jako judge; pouze počáteční slovo

k

jako keep

l

jako love

m

jako mjiný

n

jako nled

p

jako pig; často zaměnitelné s „f“

r

trylek nebo klapka

s

jako sue nebo zoo

t

jako top

proti

jako fiprotiE

w

jako wosm

y

jako yes

Běžné dvojhlásky

ai

jako timě (taim), trying (zradit) nebo vypnutoEring (bez "r") (ofim), v závislosti na slově

au

jako cou

Seznam frází

Základy

Ahoj.

Gude. (goo-DAY)

Ahoj. (neformální)

Ahoj. Hai. (VYSOKÝ)

Jak se máš?

Yu stap střeva? (yoo stahp goot?)

Dobře, děkuji.

Mi stap střeva. (mee stahp goot)

Jak se jmenuješ?

Husat nem bilong yu? (HOO-zaht naym bee-LONG yoo?)

Jmenuji se ______ .

Nem bilong mi emi ______. (naym bee-LONG mee em ee _____.)

Rád vás poznávám.

Gutpela dlouho bungim yu. (GOOT-peh-lah long BOONG-im YOO)

Prosím.

Plis. (plees)

Děkuju.

Tenkyu. (TENK-jo)

Nemáš zač.

Nogat vzorkování. (NO-gaht sahm-ting)

Ano.

Ano. (ANO)

Ne.

Nogat. (noh-GAHT)

Promiňte. (získání pozornosti)

Skius. (skyooz)

Promiňte. (prosba o odpuštění)

Skius. (skyooz)

Je mi líto.

Mi sori [tumas]. (mee SOH-ree [too-MAHS])

Ahoj

Gutbai. (GOOT-bigh.)

Ahoj (neformální)

Lukim yu bihain. (LOO-keem yoo bee-HIGHN)

Nemůžu mluvit Tok Pisin [dobře].

Mé zachránit [střeva] dlouho Tok Pisin. (mee noh SAH-vay [goot] long tohk PIH-zin)

Mluvíš anglicky?

You save long tok Inglis, a? (yoo SAH-veh long tohk ING-glis ah?)

Je tu někdo, kdo mluví anglicky?

Husat i save long tok Inglis? (hoo-ZAHT ee SAH-veh long tohk ING-glis?)

Pomoc!

Pomoc! (HEHLP!)

Dobré ráno.

Moning / Moning tru / Moning nau (MOHN-ing/MOHN-ing troo/MOHN-ing hned)

Dobrou noc.

Gut nait. (guhd NOC)

Dobrou noc (spát)

Gut nait. (dobrou noc)

Nerozumím.

Mi no harim tok bilong yu. (mee noh HAH-reem tawk bee-LONG yoo)

Dost toho všeho mluvení!

Maski dlouhý planti toktok! (MAHS-kee dlouhý PLAHN-tee TOHK-tohk!)

Kde je toaleta?

Smolhaus i stap my? (SMOLL - jak ee stahp WEH?)

Problémy

Nech mě na pokoji.

Larim mi. (lah-rim mee)

Nedotýkej se mě!

Noken holim mi! (no-kehn hole-im mee)

Zavolám policii.

Mi bai singautim polis. (mee buy sing-out-im pole-ees)

Policie!

Polis! (Pole-ees!)

Stop! Zloděj!

Holim! Raskole! (hole-im! rahs-kohl)

Potřebuji tvou pomoc.

Mi nidim halivim bilong yu. (mee nee-dim hah-lee-vim bee-long yoo)

Je to nouze.

Dispela em wanpela imegensi. (dis-pela em one-pela ee-meh-jen-see)

Ztratil jsem se.

Mi no inap painim rot bilong mi. (mee no ee-nahp phai-nim rote bee-long mee)

Ztratil jsem tašku.

Mi lusim bek / bilum bilong mi. (mee loo-sim bek / bee-loom bee-long mee)

Ztratil jsem peněženku.

Mi lusim hanpaus bilong mi. (mee loo-sim hahn-pows bee-long mee)

Je mi špatně.

Mi pilim sik. (mee pheel-im hledat)

Byl jsem zraněn.

Mi kisim birua / asua. (mě polibek-im bee-roo-ah / ah-soo-ah)

Potřebuji lékaře.

Mi nidim dokta. (já potřebuji-eem dohk-tah)

Můžu použít tvůj telefon?

Inap mi yusim telefon bilong yu? (ee-nahp mee you-sim tele-fohn bee-long you?)

Čísla

Formuláře končící na -pela se používají, když za číslem následuje podstatné jméno jiné než měrná jednotka a počítá toto podstatné jméno, pokud číslo již nemá -pela v tom. Tak tu kilok je denní doba, ale tupela kilok je pár hodinek.

1

wan (pela) (WAN (-peh-lah))

2

tu (pela) (TOO (-peh-lah))

3

tri (pela) (STROM (-peh-lah))

4

foa, fopela (FOH-ah, FOH-peh-lah)

5

faiv, faipela (FIGHV, FIGH-peh-lah)

6

sikis (pela) (SIH-kiss (-peh-lah))

7

sedm (pela) (SEH-ven (-peh-lah))

8

et (pela) (AYT (-peh-lah))

9

nain (pela) (NOC (-peh-lah))

10

deset (pela) (TEN (-peh-lah))

11

wanpela ten wan (...), jedenáct

12

wanpela ten tu (...), twelv

13

wanpela ten tri (...), tetin

14

wanpela ten foa (...), fotin

15

wanpela ten faiv (...), fiftin

16

wanpela ten sikis (...), sikistin

17

wanpela deset sedm (...), sedmnáct

18

wanpela ten et et (...), etin

19

wanpela ten nain (...), naintin

20

tupela ten (...), twenti

21

tupela ten wan (...), twentiwan

22

tupela ten tu (...), twentitu

23

tupela ten tri (...), dvaceti

30

tripela ten (...), teti

40

fopela ten (...), foti

50

faipela ten (...), fifti

60

sikispela ten (...), sikisti

70

sedmpela deset (...) sedmdesát

80

etpela ten (...), eti

90

Nainpela Ten (...), nainti

100

wan sluchátko (...)

200

tu sluchátko (...)

300

tri sluchátko (...)

1000

tausen (...)

2000

tu tausen (...)

1,000,000

wan milien (...)

číslo _____ (vlak, autobus atd.)

namba _____ (...)

polovina

hap (...)

méně

ananit (...)

více

antap (...)

Čas

Nyní

nau (Nyní)

později

bihain (včela-VYSOKÁ)

před

bipo (BEE-poh)

ráno

moning (MOH-neeng)

odpoledne

apinun (ah-pee-NOON)

noc

nait (noc)

Hodiny

jedna hodina odpoledne

wan kilok (dlouhý san) AM (...)

dvě hodiny odpoledne

tu kilok (dlouhý apinun) (...)

poledne

belo (...)

jedna hodina dopoledne

wan kilok (dlouhý) biknait (...)

dvě hodiny ráno

tu kilok (dlouhý) biknait (...)

půlnoc

biknait (BIK-noc)

Doba trvání

_____ minut)

_____ minit (MIH-nit)

_____ hodina

_____ aua (Aha)

_____ den

_____ de (den)

_____ týd.

_____ wik (týden)

_____ měsíce

_____ mun (měsíc)

_____ rok

_____ yia (YEE-ah)

Dny

dnes

tude (tu-deh)

včera

asde (as-deh)

zítra

tumora (tu-mora)

tento týden

dispela wik (...)

minulý týden

wik igo pinis ()

příští týden

wik bihain ()

Neděle

Sande (...)

pondělí

Mande (...)

úterý

Tunde (...)

středa

Trinde (...)

Čtvrtek

Fonde (...)

pátek

Fraide (...)

sobota

Sarere (sah-reh-reh)

Měsíce

leden

Jenueri / Wan mun (JEN-oo-eh-ree)

Únor

Februeri / Tu mun (FEB-roo-eh-ree)

březen

Mars / Tri mun (mahrs)

duben

Epril / Foa mun (Naviják EPP)

Smět

Mei / Faif mun (smět)

červen

Červen / Sikis mun (joon)

červenec

Julai / Sewen mun (joo-LIGHT)

srpen

Ogas / Eit mun (AW-husa)

září

Septemba / Nain mun (sep-TEM-bah)

říjen

Oktoba / Ten mun (ock-TOH-bah)

listopad

Novemba / Ilewen mun (noh-VEM-bah)

prosinec

Disemba / Twelf mun (dee-SEM-bah)

Čas a datum psaní

Uveďte několik příkladů, jak psát hodiny a data, pokud se liší od angličtiny.

Barvy

Černá

blak (pela) (...)

bílý

počkat (pela) (...)

šedá

gre (pela) (...)

Červené

ret (pela) (...)

modrý

blu (pela) (...)

žlutá

yelo (pela) (...)

zelená

úsměv (pela) (...)

oranžový

oranžový (...)

nachový

hap ret (...)

hnědý

braun (pela) (...)

Přeprava

Autobus

Kolik stojí lístek do _____?

Hamas long baim tiket igo long _____? (...)

Jedna vstupenka do _____, prosím.

Tiket Wanpela dlouhý _____, plis. (...)

Kam jede toto letadlo / autobus?

Displa balus / bas em I go long we? (...)

Kde je letadlo / autobus do _____?

Balus / bas i go long _____ em we? (...)

Zastavuje toto letadlo / autobus v _____?

Dispela balus / bas bai go tu long _____? (...)

Kdy odlétá letadlo / autobus na _____?

Wanem taim bas balus / bas i go? (...)

Kdy toto letadlo / autobus přiletí v _____?

Wanem taim bai dispela balus / bas kamap long _____? (...)

Pokyny

Jak se dostanu do _____ ?

Bai mi go long _____ olsem wanem? (mee GO long _____ OLL-saym WAH-naym?)

... autobusové nádraží?

ples bilong wetim bas? (PŘEHRÁVÁ včelí sběrnici WAY-teem)

...letiště?

ples balus? (pleys BAH-loos)
Poznámka: Balus také znamená „holub“.

... v centru?

namel long taun? (NAH-mel dlouho MĚSTO?)

...hotel?

... _____ hotel? (...)

... americký / kanadský / australský / britský konzulát?

... americký / kanadský / australský / britský konzulát? (...)

Kde je spousta ...

I gat planti ... we? (WEH ee gaht PLAHN-tričko ...)

... hotely?

... hotel (...)

... restaurace?

haus kaikai (jak KIGH-kigh?)

... bary?

... bary (...)

... weby vidět?

... ol samting long lukim (...)

Můžeš mě ukázat na mapě?

Yu inap namočit mě shnilé dlouhé pepa mapa? (...)

ulice

hniloba (...)

Odbočit vlevo.

Tanim dlouhý lefan. (TAHN-ihm lehp)

Odbočit vpravo.

Tanim dlouhý Raithan. (TAHN-ihm správně)

vlevo, odjet

lefan (lehp-hahn)

že jo

Raithan (hahn)

rovně

úsek (strayt)

směrem k _____

jdi dlouho _____ (...)

za _____

lusim _____ (...)

před _____

bipo long _____ (...)

Dávejte pozor na _____.

Lukaut dlouhý _____. (...)

průsečík

křižovatka (...)

severní

ne (noht)

jižní

saut (svině)

východní

je (ees)

Západ

wes (wehs)

do kopce

jdu antap (...)

sjezd

jdu daun (...)

Taxi

Taxi!

Taxi! (...)

Vezměte mě na _____, prosím.

Mi laik go long _____, plis. (...)

Kolik stojí cesta k _____?

Bai kostim hamas long go long _____? (...)

Vezměte mě tam, prosím.

Karim, já jdu, plis. (...)

Nocleh

Máte k dispozici nějaké pokoje?

Mám gat sampela rum? (...)

Kolik stojí pokoj pro jednu osobu / dvě osoby?

Rum Long Wanpela Man / Tupela Man Bai Kostim Hamas? (...)

Je v pokoji ...

Rum igat ... (...)

...prostěradla?

...garsoniéra? (...)

...koupelna?

... smolhaus? (...)

...telefon?

... telefon? (...)

... televizi?

...TELEVIZE? (...)

Mohu nejprve vidět pokoj?

Inap mi lukim rum pastaim? (...)

Máte něco tiššího?

Igat wanpela rum i no gat planti nois? (...)

...větší?

Igat Wanpela Rum I MOA Bikpela? (...)

...Čistič?

Igat wanpela rum i moa klin? (...)

...levnější?

Igat wanpela rum we prais I go daun liklik? (...)

Ok, vezmu si to.

Gutpela, mi laikim. (...)

Zůstanu _____ nocí.

Bai mi stap long _____ nait. (...)

Můžete navrhnout jiný hotel?

Inap yu tokim mi long narapela gutpela hotel? (...)

Máte trezor?

Sampla kain bezpečné stap oh? (...)

... skříňky?

... skříňky? (...)

Je zahrnuta snídaně / večeře?

Je zahrnuta snídaně / večeře? (...)

V kolik je snídaně / večeře?

Wanem taim bai yumi kaikai nau ráno? (...)

večeře

kaikai long nait (KIGH-kigh lohng noc)

snídaně

kaikai long moningtaim (KIGH-kigh lohng MOH-ning-tighm)

Prosím, vyčistěte můj pokoj.

Inap yu klinim rum bilong mi? (...)

Můžete mě vzbudit v _____?

Bai yu kirapim mi dlouhý _____, a? (...)

Chci se podívat.

Chci se podívat. (...)

Peníze

Přijímáte americké / australské / kanadské dolary?

yupla save kisim moni bilong America / Ostrelia / Keneda? (...)

Přijímáte britské libry?

Yupla zachránil kisim moni bilong Inglana? (...)

Přijímáte kreditní karty?

Yupla uložit kisim kredit kad? (...)

Můžete mi změnit peníze?

Inap yu senisim moni bilong mi? (...)

Kde mohu změnit peníze?

Bai mi inap senisim moni bilong mi dlouho my? (...)

Můžete pro mě změnit cestovní šek?

Inap yu senisim dispela trevelas sek bilong mi? (...)

Kde mohu změnit cestovní šek?

Bai mi senisim trevelas sek my? (...)

Jaký je směnný kurz?

Jaký je směnný kurz? (...)

Kde je bankomat?

ATM i stap my? (...)

Jíst

Stůl pro jednu osobu / dvě osoby, prosím.

Wanpela tebol bilong wanpela / tupela, plis. (...)

Mohu se podívat na nabídku, prosím?

Inap mi lukim menyu plis? (ee-NAHP mee LOOK-im MEHN-yoo plees)

Mohu se podívat do kuchyně?

Inap mi lukluk insait long kitsen (...)

Existuje domácí specialita?

Existuje domácí specialita? (...) POTŘEBUJETE PŘEKLADAT

Existuje místní specialita?

Existuje místní specialita? (...) POTŘEBUJETE PŘEKLADAT

Jsem vegetarián.

Mi no kaikai mit. (mee noh KIGH-kigh setkat)

Nejím vepřové maso.

Mi tambu long kaikai pik. (mee TAHM-boo long pik)

Nejím hovězí maso.

Mi tambu long kaikai bulmakau. (mee TAHM-boo long BOOL-mah-kow)

Jím jen košer jídlo.

Jím jen košer jídlo. (...) POTŘEBUJETE PŘEKLADAT

Dokážete to udělat „lite“, prosím? (méně oleje / másla / sádla)

Dokážete to udělat „lite“, prosím? (...) POTŘEBUJETE PŘEKLADAT

jídlo za pevnou cenu

jídlo za pevnou cenu (...) POTŘEBUJETE PŘEKLADAT

à la carte

à la carte (...) POTŘEBUJETE PŘEKLADAT, může vám pomoci žádost o nabídku.

snídaně

kaikai long moningtaim (KIGH-kigh lohng MOH-ning-tighm)

oběd

kaikai bilong belo (KIGH-kigh-bee-lohng beh-LOH)

čaj (jídlo)

ti (...)

večeře

kaikai long nait (KIGH-kigh lohng noc)

Chci _____.

Mi laikim _____. (...)

Chci jídlo obsahující _____.

Mi laikim kaikai igat _____. (...)

kuře

kakaruk (KAH-kah-věž)

hovězí

bulmakau (BOOL-mah-kow)

Ryba

pis (pis)

jehněčí / skopové

sipsip (SEEP-prosakovat)

šunka

lek bilong pik (lek bee-long PIK)

klobása

sóza (...)

mléko

susu (SOO-soo)

sýr

sis (seess)

vejce

kiau (kyow)

salát

salát (...)

(čerstvá zelenina

kumu

(čerstvé ovoce

(nupela) prut ((NOO-peh-lah) proot)

citrón

moli (MOLL-ee)

oranžový

switmoli (SWEET-moll-ee)

ananas

Painap (PIGH-nahp), ananas (ah-nah-NAHS)

chléb

bret (bret)

šušenka

drai bisket (DRIGH-bis-ket)

nudle

nudální (NOO-dahl)

rýže

Rais (práva)

fazole

koš (byl)

Mohu si dát sklenici _____?

Mi laikim wanpela glas _____? (...)

Mohu si dát šálek _____?

Mi laikim wanpela kap _____? (...)

Mohu mít láhev _____?

Mi laikim wanpela botol _____? (...)

káva

kofi (...)

čaj (napít se)

ti (...)

džus

jus (...)

(bublinková) voda

minerální wara (...)

voda

wara (WAH-rah)

pivo

bia (BEE-ah)

červené / bílé víno

retpela / waitpela wain (REHT-peh-lah / WIGHT-peh-lah wighn)

Mohu mít nějaké _____?

Mi laikim sampela _____ (...)

sůl

sol (...)

Černý pepř

Bilakpla pepa (...)
To také znamená betel; máslo: Baťa (BAH-tah)

Promiňte, číšníku? (získání pozornosti serveru)

Sori, Weto? (SOH-ree, WEH-tah)

Skončil jsem.

Mi kaikai pinis. (mee KIGH-kigh PIH-nis)

Bylo to výtečné.

Kaikai em swit nogut tru (...)

Vyčistěte prosím talíře.

Plis inap yu rausim ol pelet. (...)

Zaplatím.

Mi laik baim bil blong kaikai bilong mi. (')

Bary

Podáváte alkohol?

Zachraňuješ salim alkahol? (...)

Existuje stolní služba?

Igat tabel sevis? (...)

Pivo / dvě piva, prosím.

Wanpla bia / tupla bia, plis. (...)

Sklenku červeného / bílého vína, prosím.

Wanpla galas-ret wain plis. (...)

Půllitr, prosím.

Wanpela pint bia, plis. (...)

Láhev, prosím.

Wanpela botol, plis. (...)

_____ (tvrdý alkohol) a _____ (mixér), prosím.

_____ na _____, plis. (...)

whisky

wiski (WIH-skee)

vodka

vodka (...)

rum

rum (...)

voda

wara (WAH-rah)

sodovka

sodovka (...)

tonikum voda

tonikum wara (...)

pomerančový džus

pomerančový džus (...)

Kola (soda)

Koks, lolli wara (...)

Máte nějaké barové občerstvení?

Máte nějaké barové občerstvení? (...)

Ještě jednou, prosím.

wanpela moa, plis. (...)

Další kolo, prosím.

Wanpla Raun Ken / Gen, Plis. (...)

Kdy je zavírací doba?

Wanem taim bai yupela pas? (...)

Nakupování

Máte to v mé velikosti?

Yu gat dispela long sais blong mi tu? (...)

Kolik to je?

Hamas dlouhý dispela? (hah-MAHS lohng DIS-pe-lah)

To je moc drahé.

Prais i antap tumas. (také eh ahn-TAHP-MAHS)

Vzali byste _____?

Inap mi baim long _____? (...)

drahý

dia tumas (DEE-yah taky-MAHS)

levný

Daun (dolů)

Nemůžu si to dovolit.

moni bilong mi no nap. (...)

Nechci to.

Mi les long dispela. (...)

Podvádíš mě.

Yu wok dlouho giamanim mi !. (...)

Nemám zájem.

Mi no laikim tumas. (..)

Ok, vezmu si to.

Koan, bai mi kisim. (koh-ahn, bigh mee KEE-sim)

Mohu mít tašku?

Mohu mít tašku? (...)

Posíláte (do zámoří)?

Zachráníš salim (ovasis)? (...)

Potřebuji...

Mi laikim ... (mee LIGHT-keem)

...zubní pasta.

... sop bilong tit. (sohp bi-LOHNG teet)

...zubní kartáček.

... podprsenky bilong tit. (Brahs bi-LOHNG teet)

... tampony.

... ol tampon. (...)

...mýdlo.

...úplatek. (sohp)

...šampon.

... sop blong garas. (sohp blhong gah-rahs)

...lék proti bolesti. (např. aspirin nebo ibuprofen)

... marasin dlouhé pero rausim. (...)

... lék na nachlazení.

... marasin bilong kus. (...)

... žaludeční medicína.

... marasin bilong bel i pen. (...)

...žiletka.

... resa. (RAY-sah)

...deštník.

... umbarela. (...)

... krém na opalování.

... krém na opalování. (...)

...pohled.

... poskat. (POHS-kaht)

...poštovní známky.

...zastavit. (stehm)

... baterie.

... betri. (...)

...psací papír.

... pepa. (peh-pah)

...pero.

...pero. (pehn)

... knihy v angličtině.

... buk long tok Inglis. (...)

... anglické časopisy.

... magasin long tok Inglis. (...)

... noviny v angličtině.

... niuspepa long tok Inglis. (...)

... anglicko-anglický slovník.

... dikseneri long tok Inglis. (...)

Řízení

Chci si pronajmout auto.

Mi laik rentim kar. (...)

Mohu získat pojištění?

Inap mi kisim insurens? (...)

stop (na značení ulic)

stop (...)

jednosměrný

jednosměrný (...)

výtěžek

dát přednost (...)

zákaz parkování

zákaz parkování (SORI TUMAS NOKIN PARKIM KA HIA ...)

rychlostní omezení

rychlostní omezení (...)

služba (benzín, plyn) stanice

sevis steisen (...)

benzín

bensin (BEHN vidět)

nafta

nafta (...)

Úřad

Neudělal jsem nic špatného.

Mi no wokim wanpela samting i rong. (...)

Bylo to nedorozumění.

mipela faul olgeta (...)

Kam mě bereš?

Yu kisim mi jít dlouho my? (...)

Jsem zatčen?

Jsem zatčen? (...)

Jsem občan USA / Austrálie / Británie / Kanady.

Mi manmeri bilong America / Ostrelia / Briten / Kanada. (...)

Chci mluvit s americkým / australským / britským / kanadským velvyslanectvím / konzulátem.

Mi mas toktok wantaim americké / australské / britské / kanadské velvyslanectví / konzulát. (...)

Chci mluvit s právníkem.

Mi laik toktok long wanpela loia. (...)

Mohu nyní zaplatit pokutu?

Inap mi baim fain nau tasol? (...)

Viz také