Tatar (татарча) je národní jazyk Tatarů. Úřední jazyk Republiky Tatarstán. Odkazuje na podskupinu Volga-Kipchak Kipchak turecké skupiny jazyků. Tatarština se používá ve Střední Asii, USA, Německu, Polsku, Rusku, na Ukrajině, v Číně, Rusku, Finsku, Turecku, Austrálii a dalších zemích.
Tatar je také rodák z několika tisíc Maris. Mordvova skupina Qaratay také hovoří o variantě Kazan Tatar.
Průvodce výslovností a abeceda
Oficiální skript jazyka Tatar je založen na azbuce s několika dalšími písmeny.
- Tatarská latinka (pořadí písmen přijato v roce 2012):
A a | Ä ä | B b | C c | Ç ç | D d | E e | F f |
G g | Ğ ğ | H h | Já | İ i | J j | K k | Q q |
L l | M m | N n | Ñ - | O o | Ö ö | Str | R r |
S s | Ş ş | T t | U u | U u | V v | W w | X x |
Y y | Z z | ' |
- Tatarská cyrilice (pořadí písmen přijaté v roce 1997):
А а | Ә ә | Б б | В в | Г г | Д д | Е е | Ё ё |
Ж ж | Җ җ | З з | И и | Й © | К к | Л л | М м |
Н н | Ң ң | О о | Ө ө | П п | Р р | С с | Т т |
У у | Ү ү | Ф ф | Х х | Һ һ | Ц ц | Ч ч | Ш ш |
Щ щ | Ъ ъ | Ы ы | Ь ь | Э э | Ю ю | Я я |
Seznam frází
Některé fráze v tomto slovníku frází je třeba přeložit. Pokud víte něco o tomto jazyce, můžete pomoci tím, že se vrhnete vpřed a přeložíte frázi.
Základy
Společné znaky
|
- Ahoj.
- Сәлам. (Salám.)
- Ahoj. (neformální)
- Сәлам. (Salám.)
- Jak se máš?
- Хәлләрегез ничек? (Hälläregez niçek?)
- Dobře, děkuji.
- Яхшы, рәхмәт. (Yaxşı, räxmät.)
- Jak se jmenuješ?
- Исемегез ничек? ( İsemegez niçek?)
- Jmenuji se ______ .
- Минем исемем ______. (Minem isemem ______.)
- Rád vás poznávám.
- Мин бик шатмын. ( Min bik şatmın.)
- Prosím.
- Сөендерү. ( Söyenderü.)
- Děkuju.
- Рәхмәт. ( Räxmät.)
- Nemáš zač.
- Зинһар. ( Zinhar.)
- Ano.
- Һәм. ( Šunka.)
- Ne.
- Юк. ( Yuk.)
- Promiňte. (získání pozornosti)
- Гафу итегез мине. ( Důl Ğafu itegez.)
- Promiňte. (prosba o odpuštění)
- Гафу итәсезме. (Ğafu itäsezme.)
- Omlouvám se.
- Гафу итегез. (Ğafu itegez.)
- Ahoj
- Хуш. ( Xuş)
- Ahoj (neformální)
- . ()
- Nemůžu mluvit Tatar [studna].
- Мин татарча яхшы сөйләшә алмыйм. ( Min tatarça yaxşı söyläşä almıym.)
- Mluvíš anglicky?
- Сез инглизчә сөйлисезме? (Sez inglizçä söylisezme?)
- Je tu někdo, kdo mluví anglicky?
- Биредә кем дә булса, кем инглизчә сөйли? (Biredä kem dä bulsa, kem inglizçä söyli?)
- Pomoc!
- Рдәм итегез! ( Yärdäm itegez!)
- Pozor!
- Саклан! ( Saqlan!)
- Dobré ráno.
- Хәерле иртә. (Häyerle urtä.)
- Dobrý večer.
- Хәерле кич. ( Xäyerle kiç.)
- Dobrou noc.
- Тыныч йокы. (Tınıç yoqı.)
- Dobrou noc (spát)
- Тыныч йокы. (Tınıç yoqı.)
- Nerozumím.
- Аңламыйм. ( Añlamıym.)
- Kde je toaleta?
- Бәдрәф кайда урнашкан? ( Bädräf qayda urnaşqan?)
Problémy
- Nech mě na pokoji.
- Мине Тынычлыкта калдыр. ( Důl Tınıçlıqta qaldır.)
- Nedotýkej se mě!
- Můj Qağılma! ( Důl Qağılma!)
- Zavolám policii.
- Мин полициягә шалтыратам. ( Min politsiägä şaltıratam.)
- Policie!
- Полиция! ( Politsiä!)
- Stop! Zloděj!
- ! ! ( Tuqta! Vor!)
- Potřebuji tvou pomoc.
- Миңа Синең ярдәмең кирәк. ( Miña Sineñ yardämeñ kiräk.)
- Je to nouze.
- -У-гадәттән тыш хәл. ( Bu-ğadättän tış xäl.)
- Ztratil jsem se.
- Мин адаштым. ( Min. Adaştım.)
- Ztratil jsem tašku.
- Мин үз сумкамны югалттым. ( Min üz sumqamnı yuğalttım.)
- Ztratil jsem peněženku.
- Мин югалттым үз кошельник. ( Min yuğalttım üz qoşel’nik.)
- Je mi špatně.
- Мин авырыйм. ( Min. Avırıym.)
- Byl jsem zraněn.
- Мин яраланган идем. ( Min yaralanğan idem.)
- Potřebuji lékaře.
- Миңа табиб кирәк. ( Miña tabib kiräk.)
- Můžu použít tvůj telefon?
- Мин алам файдалана сезнең телефон? ( Min alam faydalana sezneñ telefon?)
Čísla
- 1
- Бер ( Ber)
- 2
- Ике (İke)
- 3
- Кыру ( Qıru)
- 4
- Дүрт ( Dürt)
- 5
- Шиш ( Biş)
- 6
- Алты ( Altı)
- 7
- Җиде ( Cide)
- 8
- Сигез ( Sigez)
- 9
- Тугыз ( Tuğız)
- 10
- Ун ( Un)
- 11
- Унбер ( Unber)
- 12
- Унике ( Unike )
- 13
- Унөч ( Unöç )
- 14
- Ундүрт ( Undürt )
- 15
- Унбиш ( Unbiş )
- 16
- Уналты ( Unaltı )
- 17
- Унҗиде ( Uncide )
- 18
- Унсигез ( Unsigez )
- 19
- Унтугыз ( Untuğız )
- 20
- ()
- 21
- ()
- 22
- ()
- 23
- ()
- 30
- ()
- 40
- ()
- 50
- ()
- 60
- ()
- 70
- ()
- 80
- ()
- 90
- ()
- 100
- ()
- 200
- ()
- 300
- ()
- 1,000
- ()
- 2,000
- ()
- 1,000,000
- ()
- 1,000,000,000
- ()
- 1,000,000,000,000
- ()
- číslo _____ (vlak, autobus atd.)
- ()
- polovina
- ( yartı)
- méně
- ( kim)
- více
- ( artıq)
Čas
- Nyní
- ()
- později
- ()
- před
- ()
- ráno
- ()
- odpoledne
- ()
- večer
- ()
- noc
- ()
Hodiny
- jedna hodina dopoledne
- ()
- dvě hodiny ráno
- ()
- poledne
- ()
- jedna hodina odpoledne
- ()
- dvě hodiny odpoledne
- ()
- půlnoc
- ()
Doba trvání
- _____ minut)
- ()
- _____ hodina
- ()
- _____ den
- ()
- _____ týd.
- ()
- _____ měsíce
- ()
- _____ rok
- ()
Dny
- dnes
- ()
- včera
- ()
- zítra
- ()
- tento týden
- ()
- minulý týden
- ()
- příští týden
- ()
- Neděle
- ()
- pondělí
- ()
- úterý
- ()
- středa
- ()
- Čtvrtek
- ()
- pátek
- ()
- sobota
- ()
Měsíce
- leden
- ()
- Únor
- ()
- březen
- ()
- duben
- ()
- Smět
- ()
- červen
- ()
- červenec
- ()
- srpen
- ()
- září
- ()
- říjen
- ()
- listopad
- ()
- prosinec
- ()
Čas a datum psaní
Barvy
- Černá
- ҡара (kah-RAH )
- bílý
- аҡ (ah-KH )
- šedá
- һоро (hoh-ORO )
- Červené
- ҡыҙыл (quh-DHUHL )
- modrý
- күк (kh-OK)
- žlutá
- hары (hah-RUH )
- zelená
- © (yae-SHEL )
- oranžový
- ҡыҙғылт һары (quh-DHEGH-uhlt-HAH-ruh )
- nachový
- зәңгәр күк (zaeng-GAER-k-OOK )
- růžový
- алһыу (ahl-HUH )
- hnědý
- көрән (koe-RAEN )
Přeprava
Autobus a vlak
- Kolik stojí lístek do _____?
- ()
- Jedna vstupenka do _____, prosím.
- ()
- Kam jede tento vlak / autobus?
- ()
- Kde je vlak / autobus do _____?
- ()
- Zastavuje tento vlak / autobus v _____?
- ()
- Kdy odjíždí vlak / autobus pro _____?
- ()
- Kdy přijede tento vlak / autobus v _____?
- ()
Pokyny
- Jak se dostanu do _____ ?
- ()
- ...nádraží?
- ()
- ... autobusové nádraží?
- ()
- ...letiště?
- ()
- ... v centru?
- ()
- ... mládežnická ubytovna?
- ()
- ...hotel?
- ()
- ... americký / kanadský / australský / britský konzulát?
- ()
- Kde je spousta ...
- ()
- ... hotely?
- ()
- ... restaurace?
- ()
- ... bary?
- ()
- ... weby vidět?
- ()
- Můžeš mě ukázat na mapě?
- ()
- ulice
- ()
- Odbočit vlevo.
- ()
- Odbočit vpravo.
- ()
- vlevo, odjet
- ()
- že jo
- ()
- rovně
- ()
- směrem k _____
- ()
- za _____
- ()
- před _____
- ()
- Dávejte pozor na _____.
- ()
- průsečík
- ()
- severní
- ()
- jižní
- ()
- východní
- ()
- Západ
- ()
- do kopce
- ()
- sjezd
- ()
Taxi
- Taxi!
- ()
- Vezměte mě na _____, prosím.
- ()
- Kolik stojí cesta k _____?
- ()
- Vezměte mě tam, prosím.
- ()
Nocleh
- Máte k dispozici nějaké pokoje?
- ()
- Kolik stojí pokoj pro jednu osobu / dvě osoby?
- ()
- Je v pokoji ...
- ()
- ...prostěradla?
- ()
- ...koupelna?
- ()
- ...telefon?
- ()
- ... televizi?
- ()
- Mohu nejprve vidět pokoj?
- ()
- Máte něco tiššího?
- ()
- ...větší?
- ()
- ...Čistič?
- ()
- ...levnější?
- ()
- Ok, vezmu si to.
- ()
- Zůstanu _____ nocí.
- ()
- Můžete navrhnout jiný hotel?
- ()
- Máte trezor?
- ()
- ... skříňky?
- ()
- Je zahrnuta snídaně / večeře?
- ()
- V kolik je snídaně / večeře?
- ()
- Prosím, vyčistěte můj pokoj.
- ()
- Můžete mě vzbudit v _____?
- ()
- Chci se podívat.
- ()
Peníze
- Přijímáte americké / australské / kanadské dolary?
- ()
- Přijímáte britské libry?
- ()
- Přijímáte eura?
- ()
- Přijímáte kreditní karty?
- ()
- Můžete mi změnit peníze?
- ()
- Kde mohu změnit peníze?
- ()
- Můžete pro mě změnit cestovní šek?
- ()
- Kde mohu změnit cestovní šek?
- ()
- Jaký je směnný kurz?
- ()
- Kde je bankomat?
- ()
Jíst
- Stůl pro jednu osobu / dvě osoby, prosím.
- ()
- Mohu se podívat na nabídku, prosím?
- ()
- Mohu se podívat do kuchyně?
- ()
- Existuje domácí specialita?
- ()
- Existuje místní specialita?
- ()
- Jsem vegetarián.
- ()
- Nejím vepřové maso.
- ()
- Nejím hovězí maso.
- ()
- Jím jen košer jídlo.
- ()
- Dokážete to udělat „lite“, prosím? (méně oleje / másla / sádla)
- ()
- jídlo za pevnou cenu
- ()
- a la carte
- ()
- snídaně
- ()
- oběd
- ()
- čaj (jídlo)
- ()
- večeře
- ()
- Chci _____.
- ()
- Chci jídlo obsahující _____.
- ()
- kuře
- ()
- hovězí
- ()
- Ryba
- ()
- šunka
- ()
- klobása
- ()
- sýr
- ()
- vejce
- ()
- salát
- ()
- (čerstvá zelenina
- ()
- (čerstvé ovoce
- ()
- chléb
- ()
- toast
- ()
- nudle
- ()
- rýže
- ()
- fazole
- ()
- Mohu si dát sklenici _____?
- ()
- Mohu si dát šálek _____?
- ()
- Mohu mít láhev _____?
- ()
- káva
- ()
- čaj (napít se)
- ()
- džus
- ()
- (bublinková) voda
- ()
- (neperlivá voda
- ()
- pivo
- ()
- červené / bílé víno
- ()
- Mohu mít nějaké _____?
- ()
- sůl
- ()
- Černý pepř
- ()
- máslo
- ()
- Promiňte, číšníku? (získání pozornosti serveru)
- ()
- Skončil jsem.
- ()
- Bylo to výtečné.
- ()
- Vyčistěte prosím talíře.
- ()
- Zaplatím.
- ()
Bary
- Podáváte alkohol?
- ()
- Existuje stolní služba?
- ()
- Pivo / dvě piva, prosím.
- ()
- Sklenku červeného / bílého vína, prosím.
- ()
- Půllitr, prosím.
- ()
- Láhev, prosím.
- ()
- _____ (tvrdý alkohol) a _____ (mixér), prosím.
- ()
- whisky
- ()
- vodka
- ()
- rum
- ()
- voda
- ()
- sodovka
- ()
- tonikum voda
- ()
- pomerančový džus
- ()
- Kola (soda)
- ()
- Máte nějaké barové občerstvení?
- ()
- Ještě jednou, prosím.
- ()
- Další kolo, prosím.
- ()
- Kdy je zavírací doba?
- ()
- Na zdraví!
- ()
Nakupování
- Máte to v mé velikosti?
- ()
- Kolik to je?
- ()
- To je moc drahé.
- ()
- Vzali byste _____?
- ()
- drahý
- ()
- levný
- ()
- Nemůžu si to dovolit.
- ()
- Nechci to.
- ()
- Podvádíš mě.
- ()
- Nemám zájem.
- (..)
- Ok, vezmu si to.
- ()
- Mohu mít tašku?
- ()
- Posíláte (do zámoří)?
- ()
- Potřebuji...
- ()
- ...zubní pasta.
- ()
- ...zubní kartáček.
- ()
- ... tampony.
- . ()
- ...mýdlo.
- ()
- ...šampon.
- ()
- ...lék proti bolesti. (např. aspirin nebo ibuprofen)
- ()
- ... lék na nachlazení.
- ()
- ... žaludeční medicína.
- ... ()
- ...žiletka.
- ()
- ...deštník.
- ()
- ... krém na opalování.
- ()
- ...pohled.
- ()
- ...poštovní známky.
- ()
- ... baterie.
- ()
- ...psací papír.
- ()
- ...pero.
- ()
- ... knihy v angličtině.
- ()
- ... anglické časopisy.
- ()
- ... noviny v angličtině.
- ()
- ... anglicko-anglický slovník.
- ()
Řízení
- Chci si pronajmout auto.
- ()
- Mohu získat pojištění?
- ()
- stop (na značení ulic)
- ()
- jednosměrný
- ()
- výtěžek
- ()
- zákaz parkování
- ()
- rychlostní omezení
- ()
- plyn (benzín) stanice
- ()
- benzín
- ()
- nafta
- ()
Úřad
- Neudělal jsem nic špatného.
- ()
- Bylo to nedorozumění.
- ()
- Kam mě bereš?
- ()
- Jsem zatčen?
- ()
- Jsem občan USA / Austrálie / Británie / Kanady.
- ()
- Chci mluvit s americkým / australským / britským / kanadským velvyslanectvím / konzulátem.
- ()
- Chci mluvit s právníkem.
- ()
- Mohu nyní zaplatit pokutu?
- ()