Tashelhit konverzační slovník - Tashelhit phrasebook

Jazykové oblasti v Maroku - Tachelhit

Tashelhit nebo Tachelhit nebo Shilha (také známý jako Tasusit) je berberský jazyk pocházející z Shilha lidí. Mluví jím více než osm milionů lidí na jihozápadě Maroko. Mluví se v oblasti pokrývající c. 100 000 kilometrů čtverečních, zahrnující západní část Vysoký Atlas hory a oblasti na jih až k řece Draa, včetně Anti-Atlas a nivu řeky Sous. Největší městská centra v oblasti jsou pobřežní město Agadir (počet obyvatel přes 400 000) a města Guelmim, Taroudant, Oulad Teima, Tiznit a Ouarzazate.

Průvodce výslovností

Tashelhit byl psán s několika různými abecedami. Historicky bylo dominantní arabské písmo. Použití latinského písma se objevilo na konci 19. století. Více nedávno se objevila iniciativa psát Shilhu do Tifinaghu. V tomto slovníku frází budeme používat latinský skript, abychom novým studentům usnadnili práci.

Samohlásky

Tashelhit má tři samohlásky: a, i, u. Samohláska e se používá pouze jako schwa mezi dvěma po sobě následujícími písmeny (uvidíme to v příkladu), zde jsou samohlásky:

A - ach (jako „a“ v „otci“)

Já - ee (jako „ee“ v „viz“)

U - oo (Jako „oo“ v „doom“)

Souhlásky

Následující souhlásky se vyslovují stejně jako v angličtině:

b: jako „b“ v „zátoce“
d: jako „d“ v „psu“
F: jako „f“ v „zábavě“
G: jako „g“ v „get“
h: jako „h“ v „slepici“
j: jako „j“ v „jam“
k: jako „k“ v „soupravě“
l: jako „l“ v „kusu“
s: jako „s“ na „slunci“
t: jako „t“ v „tipu“
ɣ: jako francouzské „r“ v „rouge“ (červené ve francouzštině)
w: jako „w“ ve „win“
y: jako „y“ ve „žlutém“
z: jako „z“ v „zebře“
n: jako „n“ v „znecitlivění“

m: jako „m“ v „mopu“.

X: jako španělské „j“

C: jako "loď"

ḍ: tlustá angličtina d "dork "nebo"door ". Důrazný d

ɛ: „Ayn (vyjádřený ekvivalent ḥ, podobně jako anglická onomatopoeia pro zvracení)

ḥ: arabština ḥ v Muḥammad (silnější než h, podobně jako anglická onomatopoeia za to, že je zima)

ṣ: silná angličtina s jako v „prodáno“. Důrazný s

ṭ: tlusté anglické „t“ v „toll“. Důrazný t

ẓ: tlusté anglické „z“ v „Zorro“. Důrazný z

Pokud stále máte potíže s písmeny nebo výslovností, můžete si přečíst celý článek o berberské latinské abecedě na Wikipedii.wikipedia: Berber_Latin_alphabet

Seznam frází

Základy

Dobré ráno: Tifawin
Ahoj. (neformální): Azul
Jak se máš?: Manik ann tgit?
Dobře, děkuji.: Bixir, ak isrbḥ rbbi
Jak se jmenuješ?: Ma tgit s yism?
Jmenuji ses ______ .: Ism inu ___ / Ism iyi ___.
Prosím.: Irbbi
Děkuju.: Tanmmirt.
Vítejte.: Brrk.
Ano.: Jo.
Ne.: Uhu.
Promiňte. (získání pozornosti): Surfujte iyi / Samḥ iyi
Ahoj: Ak yaws rbbi
Ahoj (neformální): Hakinn (muž) / Hakminn (žena)
Nemluvím tashelhit [dobře].: Ur bahra ssnɣ i tclḥit
Mluvíš anglicky?: Je tssnt ad tsawalt tanglizt?
Je tu někdo, kdo mluví anglicky?: Je illa kran yan ɣi issn i tnglizt?
Pomoz mi: Aws iyi
Pozor!: Akndak
Dobré ráno.: Tifawin
Dobrý večer.: Timkliwin
Dobrou noc: Timnsiwin
Nerozumím tomu co říkáš.: Ur ukzɣ mad ttinit
Kde je toaleta?: Ma ɣ tlla bitlma?

Problémy

Nech mě na pokoji.: Ajjiyi waḥduyyi
Nedotýkej se mě!: Ay'ur tslit
Zavolám policii.: Rad ɣrɣ i lbulis
Policie!: Bulis!
Stop! Zloděj!: Nabízím! Amxxar!
Potřebuji tvou pomoc.: Ajtajjaɣ-k ad yi tawst.
Ztratil jsem se.: Jliɣ
Ztratil jsem tašku.: Ijla yi ssak inu
Ztratil jsem peněženku.: Ijla yi lbẓḍam inu
Je mi špatně.: hrcɣ / uḍnɣ
Potřebuji lékaře.: Ixṣṣa yi uḍbib
Můžu použít tvůj telefon?: Je ẓḍarɣ ad stɛmlɣ ttilifun nnk?

Čísla

1: Yan
2: Hřích
3: Kraḍ
4: Kkuẓ
5: Smmus
6: Sḍiṣ
7: Sa
8: Tam
9: Tẓa
10: Mraw
11: Yan d mraw
12: Sin d mraw
13: Kraḍ d mraw
14: Kkuẓ d mraw
15: Smmus d mraw
16: Sḍiṣ d draw
17: Sa d mraw
18: Tam d mraw
19: Tẓa d mraw
polovina: Azgn
méně: Idrusi
více: Uggar

Čas

Nyní: Ladilad
později: Arkiɣ
před: Qbl
ráno: Taṣbḥit
odpoledne: Tazzwit
večer: Tadggwat
noc: Diyiḍ

Hodiny

jedna hodina dopoledne: Lwḥda n diyiḍ
dvě hodiny ráno: Jjuj n diyiḍ
poledne: Azal
jedna hodina odpoledne: Lwḥda n uzal
dvě hodiny odpoledne: Jjuj n uzal
půlnoc: Tuẓẓumt n diyiḍ

Doba trvání

_____ minut): tusdidt / tusdidin (plr)
_____ hodina: tassaɛt / tassaɛin (plr)
_____ den: wass / ussan (plr)
_____ týd.: imalass / imalassn (plr)
_____ měsíce: wayyur / iyyirn (plr)
_____ rok: usggwas / isggwasn (plr)

Dny

dnes: Ɣassad
včera: Idgam; Igḍam; Gamlli
zítra: Azkka; Ṣbaḥ
tento týden: Imalass reklama
minulý týden: Imalass ad lli izrin
příští týden: Imalass lli d yuckan

Neděle: Lḥdd
pondělí: Ltnin
úterý: Ṭṭlaṭa
středa: Lɛrba
Čtvrtek: Lxmis
pátek: Ljamɛ
sobota: Ssbt

Měsíce

leden: Yanayr
Únor: Fibrayr
březen: Mars
duben: Abril
Smět: Smět
červen: Yunyu
červenec: Yulyuz
srpen: Ctuct
září: Cutanbir
říjen: Uktubr
listopad: Nuwanbir
prosinec: Dijanbir

Barvy

Černá: asggan
bílý: umlil
Červené: azuggaɣ
modrý: aẓrwal (někdy používáme „azgzaw“ také ve smyslu modré)
žlutá: awraɣ
zelená: azgzaw
oranžový: altcin

Přeprava

Autobus a vlak

Kolik stojí lístek do _____?: Mnck atskar tawriqt i _____?
Jedna vstupenka do _____, prosím.: Irbbi bbi yat tuwriqt i _____.
Kam jede tento vlak / autobus?: Mani sa ittdda tran / ṭubis reklama?
Kde je vlak / autobus do _____?: Ma illa illa tran / ṭubis lli ttddan s _____?
Zastavuje tento vlak / autobus v _____?: Je ar isras tran / ṭubis ad ɣ _____?
Kdy odjíždí vlak / autobus pro _____?: Manag ar izzigiz tran / ṭubis lli tddan s _____?
Kdy přijede tento vlak / autobus v _____?: Spravovat ad ilkm tran / ṭubis reklamy s _____?

Pokyny

Jak se dostanu do _____ ?: Muž uɣaras a rad kkɣ iɣ riɣ _____?
...nádraží?: ... lagar n tran?
... autobusové nádraží?: ... asrs n ṭubis?
...letiště?: ... azagʷz? (obvykle však používáme arabské slovo „lmaṭar“)
... v centru?: ... tuẓẓumt n lmdint?
... mládežnická ubytovna?: ... asnsu n iɛrrimn?
...hotel?: ... asnsu n _____? (ale pro hotel obvykle používáme francouzské slovo „Luṭil“)
... americký / kanadský / australský / britský konzulát?: ... Lqunṣulya n Mirikan / Kanaḍa / Nngliz?
Kde je spousta ...: Mani ɣ llan tugtt n ...
... hotely?: ... není? (ale pro hotely obvykle používáme francouzské slovo „Luṭilat“)
... restaurace?: ... tisiram? (ale pro restaurace obvykle používáme francouzské slovo „Riṣṭuyat“)
... bary?: ... biran?
... weby vidět?: ... idɣarn ifulkin ma nẓrra?
Můžeš mě ukázat na mapě?: Je tẓḍart ad yi tmlt ɣ Lmap
ulice: tsukt
Odbočit vlevo.: Ḍuwr ɣ ufasi.
Odbočit vpravo.: Ḍuwr ɣ uẓlmaḍ.
vlevo, odjet: afasi
že jo: aẓlmaḍ
rovně: Nican
směrem k _____: nnawaḥi n _____
za _____: iɣ tzrit _____
před _____: qbl ad tlkmt s _____
severní: agafa
jižní: iffus
východní: agmuḍ
Západ: ataram

Taxi

Taxi!: Taksi!
Vezměte mě na _____, prosím.: Awi yi s _____, ak isrbḥ rbbi.
Kolik stojí cesta do _____?: S mnck as ra yi tslkmt s _____?
Vezměte mě tam, prosím.: Awi yi s ɣin, ak isrbḥ rbbi.

Nocleh

Máte k dispozici nějaké pokoje?: Je xwan darun kran iḥuna?
Kolik stojí pokoj pro jednu osobu / dvě osoby?: Mnck ay skar aḥanu i yan / sin middn?
Je v pokoji ...: Je illa ɣ uḥanu ...
...prostěradla?: ... tfrṣaḍin?
...koupelna?: ... trochu lma?
...telefon?: ... ttilifun?
... televizi?: ... ttlfaza?
Mohu nejprve vidět pokoj?: Je ẓḍarɣ ad zwar ẓrɣ uḥanu manik ayga?
Máte něco tiššího?: Je ẓḍarɣ ad darun afɣ kran uḥanu .... nna ɣ ur illi ṣṣḍaɛ?
...větší?: ... imqqurn?
...Čistič?: ... iɣusn?
...levnější?: ... irxṣn?
Ok, vezmu si to.: Waxxa, rast awiɣ.
Zůstanu _____ nocí.: Rad gis ɣumuɣ _____ yiḍan.
Můžete navrhnout jiný hotel?: Je tẓḍart ayi tnɛtt kran luṭil yaḍn?
Je zahrnuta snídaně / večeře?: Je gis ikcm lfḍur?
V kolik je snídaně / večeře?: Spravujete to?
Prosím, vyčistěte můj pokoj.: Irbbi, sɣus uḥanu.
Můžete mě vzbudit v _____?: Je tẓḍart ayi tsnkrt ɣ _____?
Chci se podívat.: Riɣ ad ẓrɣ.

Peníze

Přijímáte americké / australské / kanadské dolary?: Je ttamẓt ddular n Mirikan / Ustralya / Kanaḍa?
Přijímáte britské libry?: Je ttamẓt iqariḍn n Nngliz?
Přijímáte eura?: Je ttamẓt luru?
Přijímáte kreditní karty?: Je ttqbalt reklama xlsɣ s lakarṭ?
Můžete mi změnit peníze?: Je tẓḍart ayi tsbadlt iqariḍn?
Kde mohu změnit peníze?: Mani ɣ ẓḍarɣ ad sbadlɣ iqariḍn?

Jíst

Stůl pro jednu osobu / dvě osoby, prosím.: Yat ṭṭbla i yan / sin middn, ak isrbḥ rbbi.
Mohu se podívat na nabídku, prosím?: Je ẓḍarɣ ad ẓrɣ lmenu, ak isrbḥ rbbi.
Mohu se podívat do kuchyně?: Je ẓḍarɣ ad ẓrɣ nechtěný?
Jsem vegetarián.: Ur aɣ cttaɣ tifiyya.
Nejím vepřové maso.: Ur aɣ cttaɣ lḥlluf.
Nejím hovězí maso.: Ur aɣ cttaɣ afunas.
Dokážete to udělat „lite“, prosím? (méně oleje / másla / sádla): Je tufit reklama jako ur tsuggt lidam?
jídlo za pevnou cenu: tirmt iṭṭafn yan atig
snídaně: pokud
oběd: imkli
čaj (jídlo): atay
večeře: azkkif
Chci _____.: Riɣ _____.
Chci jídlo obsahující _____.: Riɣ kran tirmt agis tili _____.
kuře: afullus
hovězí: afunas
Ryba: aslm
sýr: lfrmaj
vejce: tiglay
salát: Claḍa
(čerstvá zelenina: lxḍrt
chléb: aɣrum
nudle: Crya
rýže: drsný
čočka: tilintit
Mohu si dát sklenici _____?: Je tẓḍart ayi tfkt yan lkass n _____?
Mohu mít láhev _____?: Je tẓḍart ayi tfkt yat tqrɛit n _____?
káva: lqhwa
čaj (napít se): atay
džus: ɛaṣir
voda: muž
pivo: Birra
červené / bílé víno: aman waḍil azuggaɣ / umlil
Mohu mít nějaké _____?: Je tẓḍart ayi tfkt imik n _____?
sůl: tisnt
Promiňte, číšníku? (získání pozornosti serveru): Surfovat, y-afrux?
Skončil jsem.: Kmlɣ
Bylo to výtečné.: Immim lxir reklama.
Vyčistěte prosím talíře.: Irbbi smun ifckan.

Bary

Podáváte alkohol?: Je darun illa ccrab?
Existuje stolní služba?: Je tlla kran ṭṭbla ixwan?
Pivo / dvě piva, prosím.: Yat / snat lbirrat, ak isrbḥ rbbi.
Sklenku červeného / bílého vína, prosím.: Yan lkass n aman waḍil azuggaɣ / umlil, ak isrbḥ rbbi.
Láhev, prosím.: Yat tqrɛit, ak isrbḥ rbbi.
whisky: wiski
vodka: vudka
voda: muž
pomerančový džus: lɛaṣir n llimun
Kola (soda): Kuka kula
Máte nějaké barové občerstvení?: Je darun snakat?
Ještě jednou, prosím.: Zaydiyi, ak isrbḥ rbbi.
Další kolo, prosím.: Yan ṭṭrḥ yaḍn, ak isrbḥ rbbi.
Kdy je zavírací doba?: Spravovat reklamu tqqnm?
Na zdraví!: Bsaḥtk

Nakupování

Máte to v mé velikosti?: Je tlla tagadda niw?
Kolik to je?: Mnck ay skar?
To je moc drahé.: Tedy lxir reklama
Vzali byste _____?: Není ra dari tam _____?
drahý: iɣla
levný: irxṣ
Nemůžu si to dovolit.: ur ẓḍarɣ ast sɣ.
Nechci to.: ur tt riɣ.
Podvádíš mě.: Trit ad flli tnṣbt.
Nemám zájem.: Wa ur tt riɣ uu.
Ok, vezmu si to.: Waxxa, rast awiɣ
Mohu mít tašku?: Je dark kran lmikka?
Potřebuji...: Ajtajjaɣ ...
...zubní pasta.: ... ḍuntifris.
...zubní kartáček.: ... ccita n ixsan
...mýdlo.: ... taṣṣabunt.
...šampon.: ... ccampwan.
...lék.: ... asafar
...žiletka.: ... riẓwar
... baterie.: ... lbatri
...papír.: ... tawriqt
...pero.: ... stilu
... knihy v angličtině.: ... idlisn n tanglizt
... anglicko-anglický slovník.: ... imawaln n tanglizt s tanglizt

Řízení

Chci si pronajmout auto.: Riɣ ad kruɣ ubanubil.
Mohu získat pojištění?: Je ẓḍarɣ ad skrɣ lasiranṣ?
stop (na značení ulic): nabídka
jednosměrný: yan uɣaras
zákaz parkování: válka
benzín: liṣanṣ
nafta: lmaẓuṭ

Úřad

Neudělal jsem nic špatného.: Ur skrɣ may hrcn.
Bylo to nedorozumění.: Je ka ur nttfihim.
Kam mě bereš?: Ma sri trit?
Jsem zatčen?: Je yi tumẓm
Jsem občan USA / Austrálie / Británie / Kanady.: Giɣ Amirikani / Anglizi / Akanaḍi.
Chci mluvit s americkým / australským / britským / kanadským velvyslanectvím / konzulátem.: Riɣ ad sawlɣ s uqunṣul n Marikan / Nngliz / Kanaḍa.
Chci mluvit s právníkem.: Riɣ ad sawlɣ s lmuḥami.
Mohu nyní zaplatit pokutu?: Je ẓḍarɣ akka xlṣɣ ma flli illan ɣilad?

Tento Tashelhit konverzační slovník je použitelný článek. Vysvětluje výslovnost a základní náležitosti cestovní komunikace. Dobrodružný člověk by mohl použít tento článek, ale můžete jej vylepšit úpravou stránky.