Frázový slovník ruština - Taalgids Russisch

ruština (русский язык; Russkij jazyk) je jedním z největších jazyků na světě a největším jazykem kultury v Evropě. Ruština patří do indoevropské jazykové rodiny. V rámci této jazykové rodiny patří ke slovanským jazykům. Ruština spolu s ukrajinštinou a běloruštinou tvoří východoslovanskou jazykovou skupinu.

Šíření ruského jazyka.

Ruština je oficiálním jazykem Ruské federace a jedním z pracovních jazyků OSN. Kromě toho je ruský úředník v Kazachstánu (vedle Kazachstánu), v Kyrgyzstánu (vedle Kyrgyzska), v Bělorusku (vedle běloruského) a v neuznaném mini státě Podněstří (vedle moldavského a ukrajinského). Kromě ruštiny se v Rusku hovoří asi stovkou dalších jazyků, včetně mordwštiny, čečenštiny, tatarštiny, kyrgyzštiny a baškirštiny. Tyto jazyky nesouvisejí ani s ruštinou, ani s jinými indoevropskými jazyky. V Sovětském svazu byla ruština používána jako lingua franca a v některých bývalých sovětských republikách má stále tento status, i když v menší míře.

Gramatika

Výslovnost

Ruština používá azbuku, stejně jako země jako Bulharsko, Srbsko a Ukrajina. Ruská azbuka má 33 písmen. Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ щ ы ь Э э Ю ю Я я

Na rozdíl od nizozemštiny nebo francouzštiny se v ruštině v zásadě vyslovují všechna písmena, ačkoli písmena mají všechny druhy různých výslovností. Zde je důležité, zda - důraz je kladen na písmeno - písmeno je vyslovováno jako „tvrdé“ nebo „měkké“. Když řeknete nahlas dopis, řeknete si v h za „souhláskou“. Pokud to řeknete potichu, řeknete za tím „y“. Známé ruské slovo „njet“ se píše jako „net“, kde n je měkké kvůli měkkému e. Stres je indikován pomlčkou na samohlásky.

samohlásky

Samohlásky mohou být vyslovovány tvrdé nebo měkké. Abyste rozeznali samohlásky a výslovnost, jsou vedle sebe tvrdé a měkké.

А а / Я я - A nebo ano, výslovnost 'a' je podobná holandštině. takže někdy jako „a“, někdy jako „aa“. Я se vyslovuje „ano“. Pokud není zdůrazněno „я“, vyslovuje se toto písmeno také jako „i“.
Э э / Е е - È nebo je. Výslovnost je podobná holandštině. Pokud je za 'e' měkká samohláska, písmeno se vyslovuje jako ee. To se nestává tak často.
О о / Ё ё - O nebo jò. O je vyslovováno jako takové, když je zdůrazněno. É je vždy zdůrazněno. Pokud o není zdůrazněno, písmeno se vyslovuje a. Молокó, mléko, se vyslovuje jako malaakóó.
У у / Ю ю - Oe nebo joe
ы / И и - Zvuk ы se nevyskytuje v holandštině, krátké i, jako v 'vis', je nejbližší. И se vyslovuje „tj.“, Směřuje k „jie“.

souhlásky

Souhlásky určují, zda se samohláska vyslovuje jako tvrdá nebo měkká. Souhlásky mají také tvrdou a měkkou výslovnost.

Б б - B. B může být vyslovováno tvrdě (s tendencí k podprsence) a měkce (bj).
В в - V, na konci slova směřujícího k f. Toto písmeno lze vyslovit tvrdé (vh, více f) a měkké (velmi úhledné v, vj).
Г г - G, vyslovováno německy. U některých konstrukcí (егодня, shevódnja, dnes) г se vyslovuje jako w
Д д - D D lze vyslovovat hlasitě (s tendencí k dh) a jemně (dj).
ж - Zj. Toto písmeno se vzhledem k písmenu „j“ jeví jako měkké, ale vždy je těžké. Z je vyslovováno poněkud silné.
Й © - J. Stejně jako v holandštině. Kde v holandštině existují konce jako -ia, je to psáno v ruštině jako ija, takže ийа
К к - K. K lze vyslovit tvrdý (kh) a měkký (kj).
Л л - L. L může být vyslovováno tvrdé nebo měkké. Zní to nahlas jako tlusté písmeno L, které je v holandštině často považováno za ošklivé. Měkké l je vyslovováno tenké, jako lj.
М м - M. M lze vyslovit tvrdě (M) a měkce (mj).
Н н - N. N lze vyslovit jako tvrdý (N) a měkký (nj).
П п - P. P lze vyslovit tvrdě (ph) a měkce (pj).
Р р - R. R lze vyslovit tvrdě (R) a měkce (rj).
С с - S. Ruský S zní mírně odlišně od holandského. Holandské S zní spíše jako SJ, ruské spíše jako syčící S, před zuby. S může být vyslovován tvrdý nebo měkký. Měkká s zní jako tenká sj.
Т т - T. T může být vyslovováno tvrdé (Th) a měkké (Tj).
Ф ф - F. F lze vyslovit tvrdě (Fh, v ústech) a měkce (fj).
Х х - Ch, jako v ach.
ц - Ts. Tento dopis je vždy těžký.
Ч ч - Ch. Toto písmeno je vždy měkké.
ш - Sj. tento dopis je také vždy tvrdý. Tento dopis je spíše jako holandský S, ale za ním písmeno j.
Щ щ - Shch. Tento dopis je vždy měkký. Také se vyslovuje jako dlouhý ssj.

Kalení - změkčení

Ruština má také dvě postavy, které nezní samy, ale ovlivňují písmena kolem nich. Ü - změkčující znak. Toto znamení činí souhlásku před ní „měkkou“, i když je samohláska po ní „tvrdá“. A pokud po tomto znaku není žádné písmeno, pak je vyslovováno jako velmi slabé 'j'. Пермь se pak vyslovuje jako Pjérmj a to „j“ je slyšet. Bez tohoto znaménka se výslovnost podobala spíše holandštině: PjerM. hard - hardeningteken. Toto znamení je vzácné, ale činí souhlásku „tvrdou“ před měkkou samohláskou. Klade na to důraz. Татъяня se vyslovuje TaTJAna, spíše než Tátjina, jak by to znělo, kdyby nebylo toho tvrdnoucího znamení.

Slovník

základní slova

Společné výrazy

OTEVŘENO: о
ZAVŘENO: акрыто
VSTUP: ВХОД
VÝSTUP: ВЫХОД
TAM: олкать
TÁHNOUT: исовать
toaleta: алет
MUŽI, MUŽI: nic
DÁMY, ŽENY: енщины
ZAKÁZANÝ VSTUP: ет ода

Dobrý den. (formální): Zdráwstwoejtje. (авствуйте)
Ahoj. (neformální): Soukromý tryskáč. (ano)
Jak se máš?: kk dela? (ак ела?)
Dobře, děkuji.: Grasjo, spaciba (орошо, асибо)
Jak se jmenuješ?: Kak vas zawoet? .... (ак Вас зовут?)
Jmenuji se ______.: Mjenja zawoet ... (еня овут .....)
Rád vás poznávám.: Chenj priatno. (ень иятно)
Prosím.: Pazjálsta. (ожалуйста)
Děkuju.: Spaciba. (асибо )
Nezmiňuj to.: Pazjálsta. (ожалуйста)
Ano.: Ano. (а )
Nový.: Ne. (ет )
Promiňte.: Izvinjítje. (ините )
Promiňte. (formální): prostitutka . (остите)
Promiňte. (neformální): prosti. (ости)
Sbohem.: Da swidánja. (о идания)
Nemluvím ______.: Ano, nje gawarjoe tati ...... (не оворю .... )
Mluvíš holandsky?: Vy gawarjítje pa-galandski? . (оворите о-голландски?)
Mluví tady někdo holandsky?: Kto gawariet pa-galandski? . (о оворит по-голландски?)
Pomoc!: Pamagie! / Karaoel! (омогите! / араул!)
Dobré ráno.: Dobraje oetra. (оброе о)
dobrý večer.: Dobryj Wytser. (обрый ечер)
Dobrou noc.: Spakojnaj zářez. (окойной очи)
Nerozumím.: Ano ne panimajoe. (не онимаю)
Kde je toaleta?: GDJE Tualjet? (алет?)

Když nastanou problémy

K poněkud delším slovům byla přidána pomlčka kvůli čitelnosti. Tato pomlčka je na hranici dvou slabik.

Nech mě na pokoji.: Astávjtje mjenjá v pakóje. (оставьте еня в окое)
Nesahej na mě!: Všechny triky! (е огайте еня !!)
Volám policii.: Ano pazwanjóe v palítsijóe. (озвоню олицию)
Vymáhání práva!: Palitsiya! (олиция!)
Stop! Zloděj!: Ostanovish! Pro! (ановись! nebo!)
Potřebuji tvou pomoc.: Mnje nuzná vásja pomastsj. (е а аша омощь)
Je to nouzová situace.: Èto sróchna. (о очно)
Jsem ztracený.: Ano, zabloe-diélsja. (аблудился)
Ztratil jsem tašku.: Ano, paterjál svajoé soemkoe. (отерял ою)
Ztratil jsem peněženku.: Ano, paterjál svojí boomazniek. (отерял свой бумажник)
Jsem nemocný.: Ano, bóljen. (олен)
Jsem zraněný.: Ano, běžel. (анен)
Potřebuji lékaře.: Můj noezjen vratsj. (е ен врач)
Můžu použít tvůj telefon?: Magóe lie ja vaspólj-zawatsa vásjiem tjelje-fónom? (огу ли я воспользоваться вашим телефоном?)

Čísla

Ruská podstatná jména mají kromě jednotného a množného čísla dvojí formu, která se používá u 2, 3 a 4. Singulární veličiny a všechny veličiny končící na 1 (21, 301 atd.) Jsou v nominativu singulárního tvaru: одна минута, дцадцать одич са. Množství 2–4 jsou v genitivu singulárního tvaru: две минуты, три минуты, четыре минуты. Množství nad čtyři jsou v genitivním množném čísle: пять минут, одиннадцать минут, тринадцать минут atd.

1: a-DIN оинm, ad-NA (оа) proti, reklama NE (оо) Ó (při počítání lze použít i raz (раз))
2: dva аmn, dvje (е) proti
3: tri č
4: tchi-TI-rje етыре
5: pjat ' пять
6: shjesht ' есть
7: shem ' емь
8: VO-sim осемь
9: DJE-fat ' евять
10: DJE set ' есять
11: a-DIN-mokré-sat ' одиннадцать
12: dvi-NAD-sat ' енадцать
13: tri-NAD-sat ' инадцать
14: tchi-TIR-nad-sat ' етырнадцать
15: pit-NAD-sat ' адцать
16: shjist-NAD-sat ' естнадцать
17: syem-NAD-sat ' емнадцать
18: vo-syem-NAD-sat ' осемнадцать
19: dje-vet-NAD-sat ' евятнадцать
20: DVAT-sat ' адцать
21: DVAT-sat 'a-DIN (адцать один)
22: DVAT-sat 'dva (адцать а)
23: DVAT-sat 'tri (адцать и)
30: trit-sat ' идцать
40: SO-rak орок
50: pji-di-SYAT есят
60: shyes-di-SYAT естьдесят
70: SYEM'-di-syet емьдесят
80: VOH-syem-di-syet ' осемьдесят
90: di-vi-NO-sta евяносто
100: sto о
150: pal-ta-ras-ta олтораста
200: DVYE-sti ести
300: tri-sta иста
400: tchi-TIR-i-sta етыреста
500: от (pyet-SOT)
1000: Teui-si-tcha а
2000: dvye Teui-si-tcha (е и)
5000: pjat 'Teui-sitch (пять тысяч)
1,000,000: mill-li-ON (иллион)
1,000,000,000: mil-li-ART (иллиард)
Číslo _____ (vlak, autobus atd.): омер _____ (NE-mer)
polovina: pa-la-VI-na (оловина)
méně: MYEN'-ona (еньше)
více: BOL'-ona (ольше)

Čas

Nyní: (ейча́с)
později: (отом, о́зже)
pro: (еред)
ráno: (о, ом)
odpoledne: (ень, днём)
večer: (е́чер, ечером)
noc: (очь, оччю)

Hodiny

Jedna hodina ráno: (ас очч)
dvě hodiny ráno: (а аса́ очи)
Dvanáct hodin odpoledne: (ена́дцать часов)
Jedna hodina odpoledne: (také)
Dvě hodiny odpoledne: (а аса́)
Půlnoc: (ена́дцать часо́в о́чи)

Drahý

minutu: (одна инута)
dvě / tři / čtyři minuty: (е / три / четыре инуты)
pět minut: (инут)
hodina: (один ас)
dvě/tři/čtyři hodiny: (а / три / четыре аса)
pět hodin: (асов)
jednoho dne: (один ень)
týden: (одна еделя)
jeden měsíc: (оин есяц)
rok: (один од)
čtyři / pět a více let: (етыре / пять ет)

Do úsvitu

Dnes: (егодня)
včera: (ера)
zítra: (автра)
tento týden: (а еделя; а ой еделе)
minulý týden: (ошлая еделя; а ошлой еделе)
příští týden: (едующая еделя; а едующей еделе)
pondělí: (онедельник)
úterý: (орник)
středa: (еда)
Čtvrtek: (етверг)
pátek: (ano)
sobota: (atd)
Neděle: (оскресенье)

Měsíce

leden: (арь)
Únor: (евраль)
březen: (арт)
duben: (ель)
Smět: (ай)
červen: (.Нь )
červenec: (Июль )
srpen: (Август )
září: (ентябрь )
říjen: (Октябрь )
listopad: (оябрь )
prosinec: (екабрь )

Vybarvit

Černá: tsjornyi (чёрный)
bílý: (елый)
šedá: (ерый)
Červené: (асный)
modrý: (nebo, олубой)
žlutá: (жёлтый)
zelená: (елёный)
oranžový: (оанжевый)
fialový: (иолетовый)
hnědý: (оричневый)

Doprava

Vlak a autobus

Kolik stojí lístek do _____?: ? (олько оит билет о ...?)
Vstupenku do _____, prosím.: . (ин билет до ..., пожалуйста.)
Kam jede tento vlak / autobus?: ? (а идёт этот поезд/автобус?)
Kde je vlak/autobus do _____?: ? (е можно есть на поезд/автобус до ...?)
Zastavuje tento vlak/autobus v _____?: ? (от поезд/автобус останавливается ...?)
Kdy odjíždí vlak/autobus za __?: ? (огда отправляется поезд / автобус до ...?)
Kdy dorazí vlak / autobus v _____?: ? (огда поезд / автобус прибывает ...?)

Pokyny

Jak se dostanu do _____ ?: ? ()
...stanice?: ? ()
...autobusová zastávka?: ? ()
...letiště?: ? ()
... centrum města?: ? ()
... mládežnická ubytovna?: ? ()
...hotel?: ? ()
... nizozemský/belgický/surinamský konzulát?: ? ()
Kde je mnoho ...: ()
... hotely?: ? ()
... restaurace?: ? ()
... kavárny?: ? ()
... památky?: ? ()
Můžete to označit na mapě?: ? ()
ulice: ()
Odbočit vlevo.: . ()
Odbočit vpravo.: . ()
vlevo, odjet: ()
že jo: ()
přímo vpřed: ()
vůči _____: ()
mimo _____: ()
pro _____: ()
Všimněte si _____.: . ()
průsečík: ()
severní: (евер)
Jižní: (юг)
východní: (осток)
Západ: (апад)
do kopce: (ерх)
sjezd: (из)

Kabina

Kabina!: ! (акси!)
Vezměte mě na _____, prosím.: . (о ... / в ... / на ..., ожалуйста.)
Kolik stojí jízda do _____?: ? (олько оит проезд о ...?)
Vezmi mě tam, prosím.: . ()

Spát

Máte stále k dispozici pokoje?: ? (Сть ещё свободные омера?)
Kolik stojí pokoj pro jednu osobu/dvě osoby?: ? (Сколько стоит номер для одного/двух человек?)
Má místnost ...: (и омере ...)
...povlečení na postel?: ? (остельное ельё?)
...toaleta?: ? (алет?)
...koupelna?: ? (ano?)
...telefon?: ? (елефон?)
...televize?: ? (елевизор?)
Mohu nejprve vidět pokoj?: ? ()
Nemáte nic klidnějšího?: ? ()
... vyšší?: ? ()
...Čistič?: ? ()
...levnější?: ? ()
Dobře, vezmu si to.: . ()
Zůstávám _____ noci.: . ()
Můžete mi doporučit jiný hotel?: ? ()
Máte trezor? (za cenné věci): ? ()
... skříňky? (pro oblečení): ? ()
Je zahrnuta snídaně / večeře?: ? ()
V kolik je snídaně/večeře?: ? ()
Chcete mi uklízet pokoj?: ? ()
Můžete mě vzbudit v _____?: ? ()
Chci se podívat.: . ()

Peníze

Mohu platit americkými dolary?: (Могу я заплатить американскими долларами?)
Mohu platit britskou librou?: (огу я заплатить фунтами стерлингов?)
Mohu platit eurem?: (огу я заплатить в евро?)
Mohu platit kreditní kartou?: ? (огу я заплатить кредитной картой?)
Můžete mi změnit peníze?: ? ()
Kde mohu vyměnit peníze?: ? (е я огу поменять валюту?)
Mohu si zde vyměnit cestovní šeky?: ? ()
Kde mohu uplatnit cestovní šeky?: ()
Jaký je směnný kurz?: ? ()
Kde je bankomat?: ? (е есь банкомат?)

Jídlo

Stůl pro jednu osobu / dvě osoby, prosím.: . (олик для одного / двух человек, пожалуйста.)
Můžete mi ukázat menu?: . (огу посмотреть еню?)
Mohu se podívat do kuchyně?: . (огу я заглянуть на?)
Existuje nějaká specialita domu?: ? (а чём вы специализируетесь?)
Existuje regionální jídlo?: ? (о естное о?)
Jsem vegetarián.: . (вегетарианец.)
Nejím vepřové maso.: . (не ем свинину.)
Nejím hovězí maso.: . (не ем говядину.)
Jím pouze košer.: . (ем только кошерную пищу.)
Dokážete to, prosím, s menším množstvím oleje/másla/tuku?: ? (ожно положить поменьше масла / жира, пожалуйста?)
Pevné menu: (омплексный обед)
à la carte: (а-ля арт)
snídaně: (автрак)
oběd: (оед)
odpolední čaj (jídlo): (олдник)
večeře: (č)
Chtěl bych _____.: . (отел ...)
Chtěl bych jídlo s _____.: (отел о из ...)
kuře: (ица / цыплёнок)
hovězí: (овядина)
Ryba: (а)
šunka: (етчина)
klobása: (олбаса)
sýr: (сыр)
Vejce: (а)
salát: (алат)
(čerstvá zelenina: ((свежие) овощи)
(čerstvé ovoce: ((свежие))
chléb: (еб)
přípitek: (осты)
nudle: (акароны)
rýže: (č)
fazole: (обы (горох, фасоль, ...))
Mohu si dát sklenici _____?: ? (ожно акан ...?)
Mohu si dát šálek _____?: ? (ожно ашечку ...?)
Mohu mít láhev _____?: ? (ожно ...?)
káva: (офе)
čaj: (ая)
džus: (ока)
perlivá voda: (азированной воды / газировки)
minerální voda: (инеральной оды / инералки)
pivo: (ano)
červené / bílé víno: (асного / белого ина)
Mohu dostat nějaké _____?: ? (ожно ...?)
sůl: (nebo)
Černý pepř: (ого ерца)
máslo: (ивочного асла)
Číšník!: ! (ициант!)
Jsem připraven.: . (акончил.)
Bylo to výtečné.: . (о евосходно.)
Dokážete vyčistit talíře?: ? (ожно ести тарелки?)
Účet, prosím.: . (инесите, пожалуйста.)

Jít ven

Podáváte alkohol?: ? (одаёте алкоголь?)
Existuje stolní služba?: ? ()
Jedno pivo / dvě piva, prosím.: . ()
Sklenici červeného/bílého vína, prosím.: . ()
Váza, prosím: . ()
Láhev, prosím.: . ()
_____ (alkohol) z _____ (přidaný nápoj), Prosím.: . ()
whisky: ()
vodka: ()
rum: ()
voda: ()
sodovka: ()
tonikum: ()
pomerančový džus: ()
Kola: ()
Máte občerstvení?: ? ()
Ještě jednou, prosím.: . ()
Ještě jedno kolo, prosím.: . ( ')
Kdy zavíráte?: ? ()
Na zdraví!: ! ()

Prodejna

Máte to v mé velikosti?: ? (вас есть это моего размера?)
Kolik to stojí?: ? (олько о оит?)
To je moc drahé.: . (о ишком орого)
Chcete jej prodat za _____?: ? (ите е о за ...?)
drahý: (орого)
levný: (ево)
To si nemůžu dovolit.: . (не огу ебе о озволить.)
Já to nechci.: . (не очу о.)
Klameš mě.: . (меня обманываете.)
Nezajímá mě to.: . (е о е интересно.)
Dobře, vezmu si to.: . (орошо, беру.)
Mohu mít tašku?: ? (ожно акет?)
Dodáváte (v zámoří)?: ()
Chtěl bych...: . (отел ...)
...zubní pasta.: . (а)
...zubní kartáček.: . (зубную щётку)
... tampony.: . (ампон)
...mýdlo.: . (о)
...šampon.: . (ампуть)
...lék proti bolesti.: . (олеутоляющее)
... lék na nachlazení.: (едство от остуды)
... žaludeční tablety.: ... (едство от изжоги)
... žiletky: . (езвия итвы)
...deštník.: . (онтик)
...opalovací krém.: . (ем от солнца / крем от загара)
...pohled.: . (о)
... razítka.: . (арку)
... baterie.: . (атарейки)
...psací papír.: . (агу исьма)
...pero.: . (ручку)
... holandské knihy.: . (иги а голландском е)
... holandské časopisy.: . (алы на голландском е)
... noviny v holandštině.: . (азету а олландском е)
... holandsko-ruský slovník.: . (олладнско-русский словарь)

Řídit

Chci si půjčit auto.: . (Я хотел бы арендовать автомобиль.)
Mohu to mít pojištěné?: ? (огу я его астраховать?)
Stop: (остановка)
jednosměrka: (одностороннее ижение)
dát přednost: (ить орогу)
zákaz parkování: (оянка апрещена)
rychlostní omezení: (ограничение орости)
čerpací stanice: (аправка)
benzín: (ензин)
nafta: (изель)

úřady

Neudělal jsem nic špatného.: . (не елал ничего плохого.)
Bylo to nedorozumění.: . (о едоразумение)
Kam mě bereš?: ? (jste еня ведёте / везёте?)
Jsem zatčen?: ? (Я арестован?)
Jsem holandský / belgický / surinamský občan.: (гражданин Нидерландов / Бельгии / Суринама.)
Chci mluvit s nizozemským/belgickým/surinamským velvyslanectvím/konzulátem.: (хочу позвонить в посольство/консульство Нидерландов/Бельгии/Суринама.)
Chci mluvit s právníkem.: (хочу позвонить адвокату.)
Nemůžu teď zaplatit pokutu?: (огу я просто заплатить штраф сейчас?)

Tohle je použitelný článek. Obsahuje informace o tom, jak se tam dostat, stejně jako hlavní atrakce, noční život a hotely. Dobrodružný člověk by mohl použít tento článek, ale ponořit se do něj a rozšířit jej!