Islandský konverzační slovník - Taalgids IJslands

To islandský (islenskaposlouchat)) je severogermánský jazyk s téměř 320 000 mluvčími. Je to úřední jazyk Island. Islandština patří spolu s faerskými jazyky k západním nebo ostrovním skandinávským jazykům. Není snadno srozumitelný mluvčím skandinávských kontinentálních jazyků: norštině, švédštině a dánštině.

Pozoruhodným rysem islandštiny je její silný purismus, který měl zásadní vliv na vývoj jazyka. Zatímco ostatní germánské jazyky byly zaplaveny výpůjčními slovy z francouzštiny a latiny a skandinávské pevninské jazyky navíc s výpůjčními slovy z nízké němčiny, Island se při pojmenovávání nových pojmů vždy snažil čerpat ze zdroje dědičných slov. Islandština je bohatý jazyk díky mnoha staletím ságové literatury. Výsledkem bylo, že často zapomenutá slova z minulosti mohla být použita k označení nových konceptů. Tak se „telefon“ stal sími, po starém slově pro „drát“, a „obrazovka“ (obrazovka, obrazovka počítače) se stala skjár, po starém slově pro „okno“. V posledních letech se však počet výpůjček na islandštině zvýšil.

Informace

Na Islandu bylo osídleno 800 až 1 000 obyvatel Norsko. Islandština se vyvinula ze staré norštiny. V Norsku, stejně jako ve zbytku germánsky mluvící oblasti, došlo v následujících stoletích k velkým jazykovým změnám, ať už způsobeným intenzivním stykem s dolně německy mluvícími obchodníky hanzovní ligy, či nikoli, ale na vzdáleném Islandu se to sotva stalo a zůstaly slovní zásobou a systém skloňování se prakticky nezměnil. Výslovnost se změnila. Islandština má řadu fonémů, které jsou v jiných evropských jazycích vzácné, například neznělé l, n, ma r.

Gramatika

Abeceda

Islandština se píše latinskou abecedou a přidává se několik znaků: Áá, Éé, Íí, Óó, Úú, Ýý, Ðð (edh), Þþ (trn), Ææ a Öö. Abecední pořadí je: A Á B (C) D Ð E É F G H I Í J K L M N O Ó P (Q) R S T U Ú V (W) X Y Ý (Z) Þ Æ Ö.

Písmena c, q, w a z se nepoužívají kromě slov a jmen nepocházejících z Islandu.

Výslovnost

Speciální písmeno trn (þ) představuje zvuk, který se v angličtině také vyskytuje jako th myslet si (podobně jako řecké písmeno Θ (theta) a eth (ð) je jeho vyjádřená varianta (jako th v angličtině) že nebo řecké písmeno Δ (delta)), avšak v islandštině písmeno ð není nikdy na začátku a není ani písmeno þ na konci slova. Trn pochází ze staré runové abecedy.

Dále i a y zní stejně, jako í a ý. Nepoužívané z zní jako s, stejně jako ve všech severogermánských jazycích.

Důraz je vždy kladen na první slabiku v islandštině.

Gramatika

Na islandštině je starý skandinávský inflexní systém stále zcela neporušený. Všechna podstatná jména, přídavná jména, články, ukazovací zájmena, přivlastňovací zájmena, vlastní jména, číslovky atd. Se skloňují do čtyř pádů, které mají oddělené tvary pro všechna tři pohlaví. Islandština má navíc silné a slabé skloňování.

Pro ilustraci je zde skloňování nepravidelného mužského slova fjörður„fjord“.

	jednotné číslo	množný
jmenovaný:	fjörður	firðir
genitiv:	fjarðar	fjarða
dativ:	firði	fjorðum
akuzativ:	fjord	firði

Určitý člen, stejně jako v jiných skandinávských jazycích, je vložen za podstatné jméno (přiložený článek), což vám dává tvary jako fjarðarins „fjordu“, fjörðunum „na fjordy“. Neurčitý článek není v islandštině známý. Fjordur může tedy znamenat „fjord“ i „fjord“.

Slovník

základní slova

Společné výrazy OTEVŘENO Opi ZAVŘENO Loka VSTUP Inn of Inngangur VÝSTUP Út, Útgangur ŽÁDNÝ PŘÍSTUP Aðgangur bannaður TAM „To ano,“ řekl TÁHNOUT Toga, Togic WC, WC Baðherbergi, Klósett, WC, Velká Británie PÁNOVÉ Menn, Herrare DÁMY Konur MUŽI Menn, Karlar nebo Karlmenn ŽENY Konur ZAKÁZÁNO bannaður VAROVÁNÍ Varuð

Ahoj.

Ahoj. (Svatozář.)

Ahoj (neformální).

vše. (Saitl.) (k muži), Sæl. (Plachta.) (ženě)

Ahoj

H. (Ahoj.)

Jak se máš?

Nechceš segirðu dostat? (Kwadh se-ghir-dhu goht?)

Dobře, děkuji.

Např. (Jegh se-ghi atlt goht, thah-ka thjer fi-rir)

Jak se jmenuješ?

Máte nějaké problémy? (Kwadh hei-tir-dhu?)

Jmenuji se ______ .

Např. Heiti ______. (Jegh hei-ti _____.)

Příjemný úvod.

Komdu sæll. (Pojď-du saitl.) (k muži), Komdu sæl. (Pojď, odpluj.) (ženě)

Prosím.

Gjörðu svo vel. (Gjeur-dhu swo ano.) (singulární), Gerið þið svo vel. (Ge-ridh thidh swo ano.) (množné číslo)

Děkuju.

Þakka er fyrir. (Thah-ka thjer fi-rir.)

Děkuju. (neformální)

větev. (tahk.)

Nezmiňuj to.

Ekkert að þakka. (Eh-kert adh thah-ka.)

Ano.

Ano. (Ano.)

Nový.

Ne. (Ne.)

Promiňte.

Þvi miður. (Thwie mi-dhur.)

Sbohem.

žehnat. (Požár.)

Nemluvím islandsky.

Např. Tala ekki islensku. (Jegh ta-la eh-ki ies-len-sku.)

Mluvíš holandsky?

Talarðu Hollensku? (Ta-lar-dhu Hol-len-sku?)

Mluví tady někdo holandsky?

Je tam další semafor Hollensku? (Er ein-kwer hjer sem ta-lar Hol-len-sku?)

Pomoc!

Hjalp! (Jejda!)

Pozor!

Varuð! (Wa-rodh!)

Dobré ráno.

Góðan daginn. (Goo-dhan da-ghin.)

Dobrý večer.

Gott kvold. (Bože doušek.)

Dobrou noc.

Góða nott. (Goo-dha nooht.)

Nerozumím.

Např. Dovednost. (Jegh skil eh-ki.)

Chceš mluvit pomalu?

Máte rádi? (Gai-tir-dhu ta-ladh hai-ghar?)

How do you say _____ v islandštině?

Hvernig segir maður _____ á íslensku? (Kwer-nigh se-ghir ma-dhur ____ au ies-len-sku?)

OK.

All i lagi. (Atlt ie la-gi.)

Kde je koupelna?

Máte nějaké problémy? (Kwa klo-seh-tidh?)

Když nastanou problémy

Nech mě na pokoji.

. ()

Nesahej na mě!

! ( !)

Volám policii.

. ()

Vymáhání práva!

! ()

Stop! Zloděj!

!  ! ()

Potřebuji tvou pomoc.

. ()

Je to nouzová situace.

. ()

Jsem ztracený.

. ()

Ztratil jsem tašku.

. ()

Ztratil jsem peněženku.

. ()

Jsem nemocný.

. ()

Jsem zraněný.

. ()

Potřebuji lékaře.

. ( ')

Můžu použít tvůj telefon?

? ()

Čísla

1

einn (eitn) (mužský), ein (ein) (ženský), eitt (ehht) (neutrální)

2

tveir (tweir) (mužský), tvær (twair) (ženský), tvö (dva) (neutrální)

3

þrír (Thrier) (mužský), þrjár (thrjaur) (žena), þrjú (thrjoe) (neutrální)

4

fjorir (fjoo-rir) (mužský), fjórar (fjoo-rar) (žena), fjögur (fjeu-ghur) (neutrální)

5

film (film)

6

pohlaví (sex)

7

sjo (sieu)

8

Atta (auh-ta)

9

niu (né ty)

10

tiu (tie-u)

11

ellefu (ed-le-vu)

12

tolf (nástroj)

13

þrettan (threh-taun)

14

fjortan (fjoor-taun)

15

Fimmtan (fim-taun)

16

sextan (sex-taun)

17

sautjan (sui tiaun)

18

atjan (au tiaun)

19

nítján (nie-tiaun)

20

tuttugu (tuh-tu-ghu)

21

tuttugu og einn (tuh-tu-ghu og eitn)

22

tuttugu og tveir (tuh-tu-ghu og tweir)

23

tuttugu og þrír (tuh-tu-ghu og thrier)

30

þrjátíu (thrjau-tie-u)

40

fjörutíu (fjeur-tie-u)

50

fimmtíu (fim-tie-u)

60

sextiu (sex-tie-u)

70

sjotiu (sieu-tie-u)

80

attatiu (auh-ta-tie-u)

90

níutíu (ne-ty-ty-u)

100

hundrað (hund-radh)

200

tvö hundruð (dva hund-rudh)

300

þrju hundruð (thrjoe hund-rudh)

1.000

þúsund (thoe-sund)

2.000

tvö úsund (tweu thoe-sund)

1.000.000

jeden milión (milion joonů)

1.000.000.000

jedna miliarda hodin (eitn mil-jar-dhur)

1.000.000.000,000

()

číslo _____ (vlak, autobus atd.)

()

polovina

()

méně

()

jezero

()

Čas

Nyní

Nyní ()

později

síðar (sie-dhar)

pro

()

ráno

ráno (sakra)

odpoledne

()

večer

kvold (kletba)

noc

nott (nikdy)

Hodiny

Jedna hodina ráno

()

dvě hodiny ráno

()

Dvanáct hodin odpoledne

(

Jedna hodina odpoledne

()

Dvě hodiny odpoledne

()

Půlnoc

()

Drahý

_____ minut)

()

_____ vy

()

_____ do úsvitu)

()

_____ týd.

()

_____ měsíců)

()

_____ rok (y)

()

Do úsvitu

Dnes

já den (tj. ahoj)

včera

í gær (tj. gair)

zítra

ráno (au mor zbraň)

tento týden

()

minulý týden

()

příští týden

()

pondělí

mandagur (mau-nu-da-ghur)

úterý

þriðjudagur (thridh-ju-da-ghur)

středa

miðvikudagur (midh-wi-ku-da-ghur)

Čtvrtek

fimmtudagur (fim-tu-da-ghur)

pátek

föstudagur (fus-tu-da-ghur)

sobota

laugardagur (líný-gar-da-ghur)

Neděle

sunnudagur (slunce-nu-da-ghur)

Měsíce

leden

Leden (ano-ne-ucho)

Únor

Únor (víla-bratr-ucho)

březen

březen (Mars)

duben

Duben (a-priel)

Smět

mai (ma-tj)

červen

Červen (jo-nie)

červenec

Julia (joe-lie)

srpen

agost (Au)

září

Září (sef-tem-ber)

říjen

Říjen (oh-to-ber)

listopad

Listopad (no-wem-ber)

prosinec

Prosince (de-sem-ber)

Vybarvit

Černá

svartur ()

bílý

hvitur ()

šedá

grár ()

Červené

rauður ()

modrý

ljósblár ()

žlutá

gulur ()

zelená

grænn ()

oranžový

jablko sínugulur ()

fialový

lillablar ()

hnědý

brunn ()

Doprava

Vlak a autobus

Kolik stojí lístek do _____?

? ()

Vstupenku do _____, prosím.

. ()

Kam jede tento vlak / autobus?

? ()

Kde je vlak/autobus do _____?

? ()

Zastavuje tento vlak/autobus v _____?

? ()

Kdy odjíždí vlak/autobus za __?

? ()

Kdy dorazí vlak / autobus v _____?

? ()

Pokyny

Jak se dostanu do _____ ?

? ()

...stanice?

? ()

...autobusová zastávka?

? ()

...letiště?

? ()

... centrum města?

? ()

... mládežnická ubytovna?

? ()

...hotel?

? ()

... nizozemský/belgický/surinamský konzulát?

? ()

Kde je mnoho ...

()

... hotely?

? ()

... restaurace?

? ()

... kavárny?

? ()

... památky?

? ()

Můžete to označit na mapě?

? ()

ulice

()

Odbočit vlevo.

. ()

Odbočit vpravo.

. ()

vlevo, odjet

()

že jo

()

přímo vpřed

()

vůči _____

()

mimo _____

()

pro _____

()

Všimněte si _____.

. ()

průsečík

()

severní

()

Jižní

()

východní

()

Západ

()

do kopce

()

sjezd

()

Kabina

Kabina!

! ()

Vezměte mě na _____, prosím.

. ()

Kolik stojí jízda do _____?

? ()

Vezmi mě tam, prosím.

. ()

Spát

Máte stále k dispozici pokoje?

? ()

Kolik stojí pokoj pro jednu osobu/dvě osoby?

? ()

Má místnost ...

()

...povlečení na postel?

? ()

...toaleta?

? ()

...koupelna?

? ()

...telefon?

? ()

...televize?

? ()

Mohu nejprve vidět pokoj?

? ()

Nemáte nic klidnějšího?

? ()

... vyšší?

? ()

...Čistič?

? ()

...levnější?

? ()

Dobře, vezmu si to.

. ()

Zůstávám _____ noci.

. ()

Můžete mi doporučit jiný hotel?

? ()

Máte trezor? (za cenné věci)

? ()

... skříňky? (pro oblečení)

? ()

Je zahrnuta snídaně / večeře?

? ()

V kolik je snídaně/večeře?

? ()

Chcete mi uklízet pokoj?

? ()

Můžete mě vzbudit v _____?

? ()

Chci se podívat.

. ()

Peníze

Mohu platit americkými dolary?

()

Mohu platit britskou librou?

()

Mohu platit eurem?

()

Mohu platit kreditní kartou?

? ()

Můžete mi změnit peníze?

? ()

Kde mohu vyměnit peníze?

? ()

Mohu si zde vyměnit cestovní šeky?

? ()

Kde mohu uplatnit cestovní šeky?

()

Jaký je směnný kurz?

? ()

Kde je bankomat?

? ()

Jídlo

Stůl pro jednu osobu / dvě osoby, prosím.

. ()

Můžete mi ukázat menu?

. ()

Mohu se podívat do kuchyně?

. ()

Existuje nějaká specialita domu?

? ()

Existuje regionální jídlo?

? ()

Jsem vegetarián.

. ()

Nejím vepřové maso.

. ()

Nejím hovězí maso.

. ()

Jím pouze košer.

. ()

Dokážete to, prosím, s menším množstvím oleje/másla/tuku?

? ()

Pevné menu

()

à la carte

()

snídaně

()

oběd

()

odpolední čaj (jídlo)

()

večeře

()

Chtěl bych _____.

. ()

Chtěl bych jídlo s _____.

()

kuře

()

hovězí

()

Ryba

()

šunka

()

klobása

()

sýr

()

Vejce

()

salát

()

(čerstvá zelenina

()

(čerstvé ovoce

()

chléb

()

přípitek

()

nudle

()

rýže

()

fazole

()

Mohu si dát sklenici _____?

? ()

Mohu si dát šálek _____?

? ()

Mohu mít láhev _____?

? ()

káva

()

čaj

()

džus

()

perlivá voda

()

minerální voda

()

pivo

()

červené / bílé víno

()

Mohu dostat nějaké _____?

? ()

sůl

()

Černý pepř

()

máslo

()

Číšník!

! ()

Jsem připraven.

. ()

Bylo to výtečné.

. ()

Dokážete vyčistit talíře?

? ()

Účet, prosím.

. ()

Jít ven

Podáváte alkohol?

? ()

Existuje stolní služba?

? ()

Jedno pivo / dvě piva, prosím.

. ()

Sklenici červeného/bílého vína, prosím.

. ()

Váza, prosím

. ()

Láhev, prosím.

. ()

_____ (alkohol) z _____ (přidaný nápoj), Prosím.

. ()

whisky

()

vodka

()

rum

()

voda

()

sodovka

()

tonikum

()

pomerančový džus

()

Kola

()

Máte občerstvení?

? ()

Ještě jednou, prosím.

. ()

Ještě jedno kolo, prosím.

. ( ')

Kdy zavíráte?

? ()

Na zdraví!

! ()

Prodejna

Máte to v mé velikosti?

? ()

Kolik to stojí?

? ()

To je moc drahé.

. ()

Chcete jej prodat za _____?

? ()

drahý

()

levný

()

To si nemůžu dovolit.

. ()

Já to nechci.

. ()

Klameš mě.

. ()

Nezajímá mě to.

. ()

Dobře, vezmu si to.

. ()

Mohu mít tašku?

? ()

Dodáváte (v zámoří)?

()

Chtěl bych...

. ()

...zubní pasta.

. ()

...zubní kartáček.

. ()

... tampony.

. ( ')

...mýdlo.

. ()

...šampon.

. ()

...lék proti bolesti.

. ()

... lék na nachlazení.

()

... žaludeční tablety.

... ()

... žiletky

. ()

...deštník.

. ()

...opalovací krém.

. ()

...pohled.

. ()

... razítka.

. ()

... baterie.

. ()

...psací papír.

. ()

...pero.

. ()

... holandské knihy.

. ()

... holandské časopisy.

. ()

... noviny v holandštině.

. ()

... holandsko-islandský slovník.

. ()

Řídit

Chci si půjčit auto.

. ()

Mohu to mít pojištěné?

? ()

Stop

()

jednosměrka

()

dát přednost

()

zákaz parkování

()

rychlostní omezení

()

čerpací stanice

()

benzín

()

nafta

()

úřady

Neudělal jsem nic špatného.

. ()

Bylo to nedorozumění.

. ()

Kam mě bereš?

? ()

Jsem zatčen?

? ()

Jsem holandský / belgický / surinamský občan.

()

Chci mluvit s nizozemským/belgickým/surinamským velvyslanectvím/konzulátem.

()

Chci mluvit s právníkem.

()

Nemůžu teď zaplatit pokutu?

()

Tento článek je stále zcela ve výstavbě . Obsahuje šablonu, ale zatím není dostatek informací, aby byla užitečná pro cestovatele. Ponořte se a rozšiřte to!