Frázový slovník maďarština - Sprachführer Ungarisch

Samohlásky

Samohlásky maďarského jazyka existují v krátké a dlouhé formě, dlouhé formy jsou označeny znaky „“ nebo „(s přehláskami)„ „“. Je důležité správně reprodukovat délku samohlásek, jinak se význam slova může drasticky změnit:

a: kulatý, "hrdelný" A, krátký

á: jako Němec a, dlouho

e: otevřeno, skoro jako A, krátký

é: jako německé e, dlouhé jako „ee“

i: jako v němčině, krátce

í: jako v němčině, dlouho

o: zkrátka jako v němčině

ó: jako v němčině, dlouho

u: zkrátka v němčině

ú: jako v němčině, dlouho

ö: zkrátka jako v němčině

ő: jako německé ö, dlouhé, jako „ö-ö“

ü: jako v němčině, krátce

ű: jako německé ü, dlouhé, jako „ü-ü“

Souhlásky (pokud se liší od němčiny)

r: krátké „r“ válcované špičkou jazyka

c: jako německé „z“

h: jako německé „h“, ale na konci slova ztlumit a nezdá se, že by se prodlužovalo

v: jako německé „w“

z: jako v němčině Susanne

s: jako německý 'sch' v kůra

Kombinace znaků

dz: zvuk „ds“

cs: zvuk „ch“ jako v Černobylu nebo trenér

dzs: 'dsch' zvuk jako v džungle

gy: zvuk „dj“

ly: jako německé „j“ v lov

ny: jako ve španělštině „ñ“ nebo „gn“ ve francouzštině koňak

sz: jako německé 'ß'

ty: 'tj' zvuk jako v Studna

zs: 'sh' zvuk jako v Bunda

Idiomy

Přehled nejdůležitějších idiomů. Objednávka je založena na pravděpodobné frekvenci jejich použití.

Základy

Dobrý den.

Jó napot. (JOH noppot.)

Jak se máš?

Hogy dodávka / vagy? (HOdj wonn / woddj)

Dobře, děkuji.

Köszönöm jól. (KÖßönöm johl)

Jmenuji se ______.

______ vagyok. (______ WOdjok)

Promiňte.

Elnézést / Bocsánat. (Řasy / BOchah-nott.)

Dík.

Koszönöm (KÖßönöm)

Ano.

Igen. (Igan)

Ne.

Nem. (Nam)

Ahoj!

Viszontlátásra! (WIßont-lahtah-schro)

Problémy

Nech mě v klidu!

Hagyjon békén! (Hadjon bäkän!)

Nesahej na mě!

Ne érjen hozzám! (NE ärjen hoßam!)

Volám policii!

Hívom a rendőrséget! (KDO!)

Policie!

Rendőrség! (REndörschäg!) - lepší vyslovení (REndörscheeg!), jinak by mohlo dojít k problémům!

Zastavte zloděje!

Fogják meg, tolvaj! (FOGjak meg, tolwaj!)

Potřebuji pomoci.

Segítségét kérem. (Schegitschägät kärem.)

To je nouzová situace.

Sürgős. (Schürgös.)

Ztratil jsem se.

Eltévedtem. (ELtäwedtem.)

Ztratil jsem tašku.

Elvesztettem a csomagomat. (ELweßettem a tschomagot.)

Ztratil jsem peněženku.

Elvesztettem a pénztárcámat. (ELweßettem a pänßtartßamat.)

Je mi špatně.

Beteg vagyok. (BEteg wadjok.)

Jsem zraněný.

Mega umyté. (MEgschebeschülem.)

Potřebuji lékaře.

Szükségem van egy doktorra. (ßÜkschägem wan edj doktorra.)

Mohu použít váš telefon?

Használhatnám a telefonját. (Hasnalhatnam a Telefonjat?)

Zavolejte lékaře!

Hívjon kérem egy orvost / doktor! (Hiwjon kärem edj orwoscht / doktor!)

Lékaři / pohotovost / nemocnice

lékařská ordinace

Orvosi rendelő (ORwoschi rendelö)

Oční lékař

Szemorvos (Emorvosh)

chirurg

Sebész (Schebäß)

požární sbor

Tűzoltók (TÜßoltok)

Gynekolog

Nőgyógyász (NÖdjodjass)

Dermatolog

Bőrgyógyász (BÖrdjodjass)

klinika

Kliniky (Kliniky)

nemocnice

Kórház (Corhate)

Zdravotní sestřička

Beteggondozó (BEteggondosso)

Zdravotní sestřička

Nővér (Dolní Rakousko)

Záchranné vozidlo

Mentőauto (MEntöauto)

zdravotní bratr

Ápoló (APolo)

zdravotní sestřička

Ápolónő (APolonö)

policie

Rendörség (REndörschäg) - lepší výslovnost (REndörscheeg), jinak by mohlo dojít k problémům!

záchranná služba

Mentőauto (MEntöauto)

zubař

Fogorvos (FOgorvoz)

čas

V případě potřeby by zde měly být diskutovány speciální funkce kalendáře země (např. Izrael nebo Írán).

Nyní

musí (Hodně)

později

később (KÄschöbb)

před

előbb (ELobb)

dnes

mami (MA)

včera

tegnap (TEgnap)

zítra

holnap (HOlnap)

(ráno

pravidlo (Pravidlo)

Poledne

délka (DÄl)

Předvečer

este (Popel)

noc

éjszaka (ÄJßaka)

Odpoledne

délután (DÄlutan)

tento týden

ezen a héten (Jíst)

minulý týden

előző héten (ELößö by měl)

příští týden

jövő héten (JÖwö by měl)

Čas

zítra

Reggel (REggel)

hodina

egy óra (EDj ora)

dvě hodiny

két óra (KÄ ora)

Poledne

délka (DÄl) - lepší: (DEel)

třináct hodin

tizenhárom óra (TIßenharom ora)

čtrnáct hodin O `

tizennégy óra (TIßennädj ora)

Odpoledne

délutan (DElutan)

Předvečer

Estonci (E skutečné)

noc

Éjszaka (EEjsaka)

Doba trvání

_____ sekund

másodperc (MAschodpertß)

_____ minut)

perc (PErtß)

_____ hodina

óra (ORa)

_____ týd.

hét (MĚLI)

_____ měsíce

hónap (HOnap)

_____ rok

év (Atd)

Dny

Neděle

vasárnap (WAscharnap)

pondělí

hétfő (HÄtfö)

úterý

kedd (KEdd)

středa

szerda (ßErda)

Čtvrtek

csütörtök (TSCHütörtök)

pátek

péntek (PÄntek)

sobota

szombat (ßOmbat)

Měsíce

leden

január (leden)

Únor

Únor (Únor)

březen

március (MArtßiusch)

duben

április (Aprilián)

Smět

május (Mayush)

červen

június (JUniusch)

červenec

július (JUliusch)

srpen

augusztus (AUGusstusch)

září

sceptember (září)

říjen

Říjen (říjen)

listopad

listopad (NE listopad)

prosinec

prosinec (prosinec)

Barvy

Černá

fekete (FEkete)

Bílý

fehér (FEhär)

Šedá

szürke (ßÜrke)

Červené

piros (PIrosch)

modrý

kék (Käk)

žlutá

sárga (Sharga)

zelená

zöld (ßöld)

oranžový

narancs (színű) (NArantsch (ßinü))

nachový

nachový (nachový)

hnědý

Barna (BArna)

purpurová

purpurová (Purpurová)

čísla

jeden

egy (EDj)

dva

kettő (KEttö)

tři

három (HArom)

čtyři

négy (NÄdj)

Pět

öt (ÖT)

šest

měl)

sedm

hét (HÄt)

osm

nyolc (NJolc)

devět

kilenc (KIlentß)

deset

tíz (TIß)

jedenáct

tizenegy (TIßenedj)

dvanáct

tizenkettő (TIßenkettö)

dvacet

húsz (HUß)

dvacet jedna

huszonegy (HUßonedj)

dvacet dva

huszonkettő (HUßonkettö)

třicet

harminc (HArmintß)

Čtyřicet

negyven (NEdjwen)

sto

száz (ßaß)

tisíc

Ezer (jedlík)

deset tisíc

tízezer (Tisser)

sto tisíc

százezer (ßAßeßer)

milión

millió (Millio)

peníze

Přijímáte eura?

Europt elfogadnak? (EUrot elfogadnak?)

Přijímáte eura?

Přijmout euro? (Přijetí Euroot?)

Přijímáte americké dolary?

Elfogadnak amerikai dollárt? (ELfogadnak americký dolar?)

Přijímáte švýcarské franky?

Svájci frankot elfogadnak? (SCHwajci frankot elfogadnak?)

Přijímáte libry šterlinků?

Angolský fontot elfogadnak? (ANgol fontot elfogadnak?)

Přijímáte kreditní karty?

Bankkártyát / Hitelkártyát elfogadnak? (BAnkkartjat / Hitelkartjat elfogadnak?)

Přijímáte debetní karty?

Elfogadja a Maestro kártját? (EElfogadja a Maestro-Kaartjaat?)

Přijímáte cestovní šeky?

Nemzetközi utazási csekket elfogadnak? (NEmßetkößi utaßaschi tschekket elfogadnak?)

Jaká je sazba?

Mi az átváltási árfolyam? (MI jedl atwaltaschi arfojam?)

Můžete mi změnit nějaké peníze?

Tudna nekem pénzt váltani? (TUdna nekem selže waltani?)

Kdy si můžu vyměnit peníze?

Hol lehet pénzt váltani? (Ahoj lehet pánve waltani?)

Kde je bankomat?

Bude találni egy bankautomatát? (HOl talalni edj bankautomatát?)

Kde je banka?

Získejte van egy bank (HOl wan edj bank?)

peníze

pénz (SLOŽIT)

Mince / n

érme / aprópénz (Zbraně / APropaness)

ubytování

Máte k dispozici pokoj?

Van üres szobájuk? (Kdo uresch ßobajuk?)

Co stojí pokoj pro jednu / dvě osoby?

Mennyibe kerül egy egyágyas / kétágyas szoba? (MEnjibe kerül edj edjadjasch / kätadjasch ßoba?)

Je tam v místnosti ...

Van a szobában ... (WAn ßobgaban ...)

...koupelna

... pro dőszobu (... FÜrdößoba)

... přehoz

... ágytakaró (ADjtakaro)

... peřinu

... ágynemű (ADjnemü)

...telefon

... telefon (Telefon)

... televizi

TV (TÄwä)

Máte něco klidnějšího?

Ninci csendesebb szobájuk? (Nintsch chendeschebb ßobájuk?)

... větší?

... nagyobb ... (NAdjobb?)

... Čistič?

... tisztább ... (Tissabb?)

... levnější?

... olcsóbb ... (OLtschobb?)

Ok, vezmu si to.

Rendben, kiveszem ezt. (REndben, KIssem jí.)

Chci zůstat _____ nocí.

_____ éjszakát leszek. (____ Äjßakat leßek.)

Můžete mi doporučit jiný hotel?

Tudna egy másik szállodát ajánlani? (TUdna edj maschik ßalodat ajanlani?)

Máte trezor?

Van páncélszekrényük? (WAn edj pancälßekränjük)

... skříňky?

... zárható szekrényük? (... ßárhato ßekrenjük)

Je zahrnuta snídaně / večeře?

Reggeli / vacsora benne van az árban? (REggeli / watschora benne wan jedl árba?)

V kolik je snídaně / večeře?

Hánykor van a reggeli / vacsora? (HAnjkor van reggeli?)

Prosím, vyčistěte můj pokoj.

Kérem, tisztítsa ki a szobámat. (KÄrem, Tissicha ki a ßobamat.)

Můžete mě vzbudit v _____?

Fel tudna kelteni _____- kor? (FEL tudna kelteni _____- kor?)

Chci se podívat.

Szeretnék kijelentkezni. (ßeretnäk kijelentkeßni.)

jíst

Stůl pro jednu / dvě osoby, prosím.

Egy aztalt egy / két személy részére. (EDj astalt edj ßemäjre / kät ßemäjre ßeretnäk.)

Mohl bych mít nabídku?

Láthatnám a menűt? (LAthatnam menu?)

Mohu vidět kuchyň

Láthatnám a konyhát? (LAthatnam a konjhat?)

Existuje domácí specialita?

Mi a ház specialitása? (MI Nenávidíte schpecialitascha?)

Existuje místní specialita?

Van helyi specialitásuk? (Kdo heji schpecialitaschuk?)

Jsem vegetarián.

Vegetáriánus vagyok. (WEgetarianusch vadjok.)

Nejím vepřové maso.

Nem eszek disznót. (NE eßek dißnot.)

Nejím hovězí maso.

Nem eszek marhahúst. (NEm Eßek marhahushcht.)

Jím jen košer jídlo

Csak kóser ételt eszek. (TSCHak kosher ätelt Eßek.)

Můžete ho vařit s nízkým obsahem tuku? (méně oleje / másla / slaniny)

El tudná kevés zsírral készíteni? (EL tudna kewesch schirral käßiteni?)

Denní menu

Jídelní lístek (Jídelní lístek)

z karty

à la carte (LA karta)

snídaně

reggeli (REggeli)

Obědvat

příliv (EBad)

Čas na čaj

teadélután (TEhadälutan)

večeře

vacsora (Vachora)

Chtěl bych _____

szeretnék / kérnék. (ßEretnäk / KÄrnäk)

kuře

Csirkét (TSchirkät)

hovězí

Marhát (MArhát)

šunka

Sonkát (SCHonkát)

Ryba

Halat (HAlat)

klobása

Virslit (Wirschlit)

sýr

Sajtot (Shaytot)

Vejce

Tojást (TOjást)

salát

Salátát (SCHalátát)

rýže

Rizst (Rish)

(čerstvá zelenina

(Jíst) zöldséget (FRisch ßöldséget)

(čerstvé ovoce

(Friss) gyümölcsöt (FRESH djümöltschöt)

bochník

Kenyeret (KEnjeret)

toast

Szeletelt kenyeret (ßEletelt kenjeret)

Těstoviny

Tésztát (TÉßát)

Fazole

Babot (BAbot)

Mohl bych si dát sklenici _____?

Kaphatnék egy pohár _____? (KAphatnäk edj pohár)

Mohl bych si dát šálek _____?

Kaphatnék egy csésze _____? (KAphatnäk edj Tschs)

Mohl bych mít láhev _____?

Kaphatnék egy üveg _____? (KAphatnäk edj üweg)

Káva

kávét (KAwät)

čaj

teát (Dudlík)

džus

gyümölcslét (DJümöltschlewet)

Minerální voda

ásványvizet (ASHwanjwisset)

voda

vizet (wihs)

Červené víno / bílé víno

vörösbort / fehérbort (WÖröschbort / FEhrebsort)

pivo

sört (Schör)

Mohl bych mít nějaké _____?

Kaphatnék egy kis _____? (KAphatnäk edj kisch)

sůl

sót (Prostěradlo)

Pepř

borsot (Borschot)

máslo

vajat (WAjat)

Promiňte, číšníku?

Elnézést, pincér! (ELnäßäscht, pin (t) tender!)

Jsem hotov.

Végeztem. (Vägeßem)

Bylo to výtečné.

Finom volt. (FInom wolt)

Vymažte prosím tabulku.

Kérem tisztítsa el a terítéket. (KÄrem tkáňová technika na terasách)

Účet, prosím.

Fizetni szeretnék. (FIsätni ßerätnehk.)

prodejna

Co to stojí?

Mennyibe kerül? (MÄNjibä KÄrül)

To je příliš drahé.

Az túl drága. (Ate tuul draga)

drahý

drága (DRaga)

levný

olcsó (OLtscho)

Beru to.

Ezt megveszem. (Jezte MÄGwäßäm)

Mohu mít tašku

Kaphatnék egy táskát? (KAphatnäk edj tashkat?)

Potřebuji...

Szükségem lenne ... Sublativní (ßÜgschägem lenne)

... zubní pasta

fogkrém (Sub: -re) (FOkräm)

...zubní kartáček

egy fogkefe (Sub: fogkefére) (EDj fogkefe)

...Mýdlo

szappan (Sub: -ra) (ßAppan)

...Šampon

sampon (Sub: -ra) (ŠAMPON)

...Lék proti bolesti

fájdalomcsillapító (Sub: -ra) (FAJdalomchillapito)

... lék proti kašli

köhögescsillapító (KÖhögeschtschillapito)

... antipyretikum

lázcsillapító (Sub: -ra) (Letschillapito)

...Tampon

tampon (Sub: -ra) (Tampon)

...pohled

levelezőlap (Sub: -ra) (LEVelezölap)

Poštovní známky

bélyeg (Sub: -re) (BÄjeg)

Psací papír

írólap (Sub: -ra) (IROlap)

... kuličkové pero

skvělé (Sub: -ra) (Skvělý)

...tužka

ceruza (Sub: ceruzára) (ZErußa)

kniha v němčině

egy német nyelvű Könyv (Sub: egy német nyelvű Könyvre) (EDj namet njelvü Koenjv)

brožuru v němčině

egy német nyelvű magazine (Sub: -ra) (Časopis EDj namet njelvü)

noviny v němčině

egy német nyelvű újság (Sub: -ra) (EDj namet njelvü ujschag)

maďarsko-německý slovník

egy magyar-német szótár (Sub: -ra) (EDj madjar namet ßotar)

německo-maďarský slovník

egy német-magyar szótár (Sub: -ra) (EDj namet madjar ßotar)

Řídit

Chtěl bych si pronajmout auto.

Autót szeretnék bérelni. (O-Utoht ßÄ-rätt-nehk BEH-räll-ni)

Mohu získat pojištění?

Köthetek biztosítást? (KÖTT-hättäk BIS-to-schie-tahscht)

STOP

STOP (Schtopp)

jednosměrka

egyirányú út (Edj-irahnju uht)

Jezděte pomaleji!

elsőbbségadás kötelező (ELL-schöhb-scheh-goddahsch KÖtte-läsöh)

Zákaz parkování

parkolni tilos (PAR-kolni TIlosch)

Nezastavovat

megálni tilos (ME-gahlni TIlosch)

objížďka

eltérítés (ELtäritäsch)

rychlostní omezení

sebességkorlátozás (SCHE-beschehg-korlahto-sahsch)

čerpací stanice

benzín (BENN-sinn-kuht)

benzín

benzín (BENN-hřích)

Bezolovnatý benzín

ólomments benzín (OLommentesch bennßin)

Benzín

petróleum (Ropa)

nafta

dízel (DIE-sell)

auto

az autó (O-U-toh )

autobus

az autóbusz (O-U-toh-bus )

vlak

vonat (WOnat)

vlak

vonat (WOnat)

Letadlo

repülő (REPülö)

metro

metró (Metro)

S-Bahn

villamos (Willamosh)

směr

Kde je _____?

Získat dodávku ____? (Holl wan?)

na hlavní stanici

vonat főpályaudvar (WOnat föpajaudwar)

autobusová zastávka

megálló (MEgallo)

letiště

repülőtér (REPülötär)

ulice

az út (AZ ut)

čerpací stanice / a

benzín (Benßinkut)

Jak se dostanu _____?

Hogyan jutok ____? (HOdjan jutok ____?)

na hlavní stanici

a főpályaudvarhoz (FÖpajaudwarhoz)

na stanici

megállóhoz (MEgallohoß)

na letiště

repülőtérhez (REPülötärheß)

do metra

metróhoz (A METrohoss)

na S-Bahn

villamoshoz (Willamoschhoß)

severní

észak (äßak)

Severovýchod

északkelet (äßakkelet)

Severozápad

északnyugat (aknjugát)

východní

kelet (KElet)

Západ

nyugat (NJugat)

jihovýchodní

délkelet (DÄlkelet)

jihozápadní

délnyugat (DÄlnjugate)

že jo

jobb (ra) (JObb (ra))

Vlevo, odjet

bal (ra) (BAl (ra))

Města

Almásfüzitő - (ALmaschfüßitö)

Budapešť - (BUDapescht)

Debrecín - (DEBreak)

Eger - (EGER)

Ostřihom - (Eßtergom)

Hévíz - (HEwiss)

Komárom - (KOmarom)

Miskolc - (MIschkoltß)

Pécs - (PÄtsch)

Salgótarján - (Shalgotaryan)

Siófok - (SCHiofok)

Szeged - (ßEged)

Szolnok - (ßOlnok)

Szombathely - (ßOmbathej)

Tatabánya - (TAtabanja)

Veszprém - (WEßpräm)

Visegrád - (Míra pravděpodobnosti)

autobus a vlak

Kam jede tento autobus / vlak?

Hova megy ez a busz / vonat? (HOwa medj eß a buß / wonat?)

Zastavuje tento autobus / vlak v _____?

Megáll ez a busz / vonat ____- en? (MEkall eß a buß / wonat ____- en?)

Kolik stojí lístek do _____?

Mennyibe kerül egy buszjegy / vonatjegy ____- ig? (MEnjibe kerül edj bußjedj / wonatjedj ____- ig)

Jednosměrná jízdenka do _____, prosím.

Egy egyszerü buszjegyet / vonatjegyet kérnék ____- ig (EDj edjßerü bußjedjet / wonatjedjet kärnäk _____- ig)

orgán

Neudělal jsem nic špatného.

Nem csináltam rosszat (NÄm Tschinaltam Roßat)

Bylo to nedorozumění.

Félreértés volt (FÄlreärtäs volt)

Kam mě vezmeš?

Hova visz úzký? (HOva viß tight?)

Jsem zatčen?

Le vagyok tartóztatva? (LE wadjok tartoßtatva?)

Rád bych mluvil s německým / rakouským / švýcarským velvyslanectvím.

Szeretnék a német / osztrák / svájzi konzulátussal beszélni (ßEretnäk a namet / oßtrak / schwajci Konsulatuschal beßälni)

Chci mluvit s právníkem.

Szeretnék egy ügyvéddel beszélni (ßEretnäk edj üdjwäddel beßälni)

Nemohu prostě zaplatit pokutu?

Nemáte fizethetnék egyszerüen csak egy bírságot? (NENÍ fißethetnäk edjßerüen chak edj birschagot?)

webové odkazy

Toto je užitečný článek. Stále existují místa, kde chybí informace. Pokud máte co dodat být statečný a vyplňte je.

• https://www.youtube.com/watch?v=SzHfo-EjS0U / V maďarštině a kultovní klasice, která promění maďarský jazyk ve slovní hru