Obecná informace
rumunština (taky Dacoromanian) je jazyk z románské větve indoevropských jazyků. Patří do podskupiny východních románských jazyků. Rumunština a úřední jazyk v Rumunsku a Moldavsku. Mluví jím celkem 28 milionů lidí, z nichž přibližně 24 milionů jsou rodilí mluvčí.
výslovnost
Samohlásky
- A
- jako 'a' v Proč
- A
- nezaokrouhlá pootevřená centrální samohláska, skoro jako „e“ v němčině. OjíněnýE, lze mluvit mírně zaobleně a přiblížit se tak akusticky k œ.
- A
- nemá ekvivalent v německém jazyce (může akusticky) ü jako v Víčko přiblížit se.)
- E
- jako německé 'e' v dehet
- i
- nestresovaný, téměř neslyšitelný na konci slova (palatalised), jinak i
- „
- bude jako A výrazný
- Ó
- jako 'o' v sÓll
- u
- jako „u“ v Uválečníci
Souhlásky
- b
- jako 'b' v B.Alles
- C
- jak kale dříve se nám líbí ch jako v italštině. C.embalo
- G
- jako 'g', ale dříve a já máme rádi vyjádřený dsch jako v italštině. NaGelo nebo Gigolo / v angličtině Godstranit citrony
- H
- měkčí „ch“ než v Potok (počáteční)
- j
- vyjádřil „sh“ jako v novinář, garáž
- r
- „r“ je válcováno
- s
- neznělé 's' jako 'ss' v němčině alej
- ș
- jako německý „sch“ popel
- ț
- jako německé z jazyk
- proti
- jako německé „w“ byt
- y
- jako „i“ (pouze cizími slovy)
- z
- vyjádřený 's' jako v Polévka, jako „z“ v angličtině nula
Kombinace znaků
- ce
- jako 'ce' v Cembalo
- che
- jako Němec ke
- ci
- jako 'ci' v Ciccero
- chi
- jako Němec ki
- ge
- 'g' jako vyjádřený dsch Jako v italštině. Nagehle / v angličtině Gentlemen
- ghe
- jako Němec ge
- gi
- 'g' jako vyjádřený dsch Jako v italštině. Gigolo
- ghi
- jako Němec gi
Idiomy
Základy
- Dobrý den.
- Bună ziua! Výslovnost: bune siua
- Ahoj. neformální
- Pozdrav! Výslovnost: ßalut
- Jak se máš)?
- Ce mai faci?
- Dobře, děkuji.
- Mulțumesc, bine.
- A ty?
- Dar děláš?
- Jak se jmenuješ?
- Cum te numeşti? Výslovnost: kum te numeschtj
- Jmenuji se ______.
- Mă numesc ______. Výslovnost: me numeßk / Pe mine mă cheamă __________.
- Kolik je Vám let?
- Câți ani ai? / Ce vârstă ai?
- Jsem___roky starý.
- (Eu) dne ____ ani.
- Kde bydlíš?
- Unde locuieşti?
- Žiji v ______.
- Locuiesc v ______.
- Dík!
- Mersi! / Mulțumesc!
- Nemáš zač.
- Cu plăcere.
- Ano!
- Tam!
- Ne!
- Nu!
- Chápu.
- (Eu) țnțeleg.
- Nerozumím.
- (Eu) Nu înțeleg.
- Promiňte !
- Scuze!
- Ahoj!
- La revedere!
- Sbohem! neformální
- Pa!
- Uvidíme se později!
- Ne vedem mai târziu!
- Do zítřka!
- Ne vedem mâine!
- Uvidíme se brzy (brzy)!
- Ne vedem curand!
- Nemluvím rumunsky.
- (Eu) Nu vorbesc românește.
- (Stěží) nemluvím ____.
- Jen předem ____.
- Mluvíš německy?
- Vorbiți German / Limba German?
- Mluví tu někdo německy?
- Vorbește aici cineva germană?
- Pomoc!
- Ajutore!
- Pozornost!
- Atenție!
- Vítejte!
- Bine ați venit!
- Dobré ráno!
- Bună dimineața!
- Dobrý večer!
- Bună seara!
- Dobrou noc!
- Noapte bună! Výslovnost: noapte bune
- Dobře se vyspi!
- Somn ușor!
- Kde je toaleta / toaleta
- Unde este toaleta / WeCe-ul?
Problémy
- Nech mě v klidu.
- Lăsați-mă v tempu!
- Nesahej na mě!
- Nu m atingeți!
- Volám policii.
- Sun poliția / la poliție.
- Policie!
- Poliția!
- Zastavte zloděje!
- Prindeți hoțul!
- Pomoc!
- Ajutore!
- Potřebuji pomoci.
- Nevoie de ajutor.
- To je nouzová situace.
- Este o urgență.
- Ztratil jsem se.
- M-am pierdut / rătăcit.
- Ztratil jsem tašku.
- Mi-am pierdut geanta.
- Ztratil jsem peněženku.
- Peněženka Mi-am pierdut.
- Je mi špatně.
- Sunt bolnav.
- Jsem zraněný.
- M-am rănit / Eu sunt rănit.
- Potřebuji lékaře.
- U nového lékaře.
- Můžu použít tvůj telefon?
- Pot folosi telefonul Dumneavoastră / tău?
čísla
- 0
- Nulová výslovnost: sero
- 1
- Unu, (fem. Una)
- 2
- Výslovnost Doi (fem. Două): doi (doue)
- 3
- Trei
- 4
- Patru
- 5
- Výslovnost Cinci: Tschintschj
- 6
- Výslovnost ase: schasse
- 7
- Výslovnost Șapte: schapte
- 8
- Opt
- 9
- Výslovnost Nouă: noue
- 10
- Výslovnost Zece: setsche
- 11
- Unsprezece
- 12
- Doisprezece
- 13
- Treisprezece
- 14
- Paisprezece
- 15
- Cincisprezece
- 16
- Ispaisprezece
- 17
- Șaptesprezece
- 18
- Optsprezece
- 19
- Nouăsprezece
- 20
- Douăzeci
- 21
- Douăzeci și unu
- 22
- Douăzeci și doi
- 23
- Douăzeci și trei
- 30
- Treizeci
- 40
- Patruzeci
- 50
- Cincizeci
- 60
- Izeaizeci
- 70
- Teaptezeci
- 80
- Optzeci
- 90
- Nouăzeci
- 100
- Ó suto
- 200
- Două sute
- 300
- Trei Sute
- 333
- trei sute treizeci și trei
- 1000
- Ó mie
- 2000
- Două mii
- 1.000.000
- Un milion
- 2.000.000
- Două milioane
- 1.000.000.000
- Un miliarda
- 1.000.000.000.000
- Un bilion
- polovina
- jum (ăt) jedl
- Méně
- může puțin
- Více
- může více
čas
- Nyní
- výčet
- později
- mai târziu
- před
- mai înainte
- zítra
- dimineață
- Ráno
- dimineața
- odpoledne
- după-amiază
- Předvečer
- seară
- večer
- Seara
- noc
- noapte
- dnes
- azi
- včera
- ieri
- předevčírem
- alaltăieri
- zítra
- Maine
- pozítří
- poimâine
- tento týden
- săptămâna asta
- minulý týden
- săptămâna precedentă
- minulý týden
- săptămâna trecută
- příští týden
- săptămâna viitoare
Čas
- hodina
- nebo unu
- dvě hodiny
- nebo două
- poledne
- la amiază
- třináct hodin
- nebo treisprezece
- čtrnáct hodin O `
- nebo paisprezece
- půlnoc
- miezul nopții
Doba trvání
- _____ minut)
- _____ minuta / minuta
- _____ hodina
- _____ oră / ruda
- _____ den
- _____ zi / zile
- _____ týd.
- _____ săptămână / săptămâni
- _____ měsíce
- _____ lună / luni
- _____ rok
- _____ do / ani
Dny
- Neděle
- Výslovnost Duminică (vy): duminike
- pondělí
- Výslovnost Luni (Lu): lunj
- úterý
- Výslovnost Marți (Ma): martzj
- středa
- Výslovnost Miercuri (Mi): mierkurj
- Čtvrtek
- Joi (Jo) Výslovnost: schoi
- pátek
- Výslovnost Vineri (Vi): winerj
- sobota
- Výslovnost Sâmbătă (Sa): ßimbete
Měsíce
- leden
- ianuarie
- Únor
- Únor
- březen
- martie
- duben
- aprilie
- Smět
- Smět
- červen
- Iunie
- červenec
- iulie
- srpen
- srpen
- září
- septembria
- říjen
- octombrie
- listopad
- Výslovnost noiembrie: noiembrie
- prosinec
- decembrie Výslovnost: detschembrie
Barvy
- Černá
- negru
- Bílý
- hloupý
- Šedá
- gri
- Červené
- roșu
- modrý
- albastru
- tyrkysový
- turcoaz
- žlutá
- galben
- zelená
- verde
- oranžový
- Portocaliu
- fialový
- fialový
- růžový
- roz
- hnědý
- maro
- barvitý
- barevný / pestriț
- Černý a bílý
- alb-negru
provoz
autobus a vlak
- Řádek _____ (Vlak, autobus atd.)
- Magistrala / Linia _____
- Kolik stojí lístek do _____?
- Cât costă un bilet speak _____?
- Vstupenka do _____, prosím.
- Un bilet spre _____, vă rog.
- Kam jede tento vlak / autobus?
- Zrušit sloučení acest tren / autobuz?
- Kde je vlak / autobus do _____?
- Unde este trenul / autobuzul spre _____?
- Zastavuje tento vlak / autobus v _____?
- Otevřít trenul / autobuzul acesta v _____?
- Kdy vlak / autobus odjíždí?
- Ceand pleacă trenul / autobuzul spre _____?
- Kdy dorazí tento vlak / autobus v _____?
- Můžete si vyzkoušet ajunge trenul / autobuzul acesta v _____?
směr
- Jak se dostanu ... ?
- Cum ajung ...?
- ... na vlakové nádraží?
- ... la gară?
- ... na autobusovou zastávku?
- ... la stația de autobuz?
- ...na letiště?
- ... la aeroport?
- ... do centra města?
- ... v centrul orașului?
- ... do hotelu __X___?
- ... la hotelul __X___?
- ... na německý / rakouský / švýcarský konzulát?
- ... la consulatul německy / rakousky / elvețian?
- Kde je mnoho ...
- Unde sunt multe ...
- ... hotely?
- ... hoteluri?
- ... restaurace?
- ... restaurante?
- ... bary?
- ... baruri?
- ...Turistické atrakce?
- ... atracții turistice?
- Mohl byste mi to ukázat na mapě?
- Puteți arata na mapě?
- silnice
- Stradă
- Vlevo, odjet
- stânga
- že jo
- zasněná
- rovný
- inainte
- Odbočit vlevo.
- virați la stânga
- Odbočit vpravo.
- virați la dreapta
- následovat _____
- urmați _____
- po_____
- dupa _____
- před _____
- ainnte de _____
- Hledat _____.
- uitați-vă la _____
- severní
- severní
- jižní
- jižní
- východní
- est
- Západ
- Západ
- výše
- škůdci
- níže
- sub
taxi
- Taxi!
- Taxi!
- Odveďte mě do _____.
- Vă rog mergeți la _____
- Kolik stojí cesta do _____?
- Cât costă spre _____
- Prosím, vezměte mě tam.
- Duceți-mă acolo.
ubytování
- Máte volný pokoj?
- Máte rádi kameru?
- Kolik stojí pokoj pro jednu / dvě osoby?
- Máte cenu za osobu / dvě osoby?
- Je tam v místnosti ...
- Existující ...
- ...toaleta?
- ... o WC?
- ...sprcha?
- ... un duș?
- ...telefon?
- ... telefon?
- ... televizi?
- ... televizor?
- Mohu nejprve vidět pokoj?
- Hrajete s kamerou?
- Máte něco klidnějšího?
- Aveți una mai liniștită?
- ... větší?
- ... může klisna?
- ... Čistič?
- ... mai curată?
- ... levnější?
- ... mai ieftină?
- Ok, vezmu si to.
- Bine, o iau.
- Chci zůstat _____ nocí.
- Vreau să rămân _____ noapte / nopți.
- Můžete mi doporučit jiný hotel?
- Pmi puteți recomanda un old hotel?
- Máte trezor?
- Aveți un seif?
- Je zahrnuta snídaně / večeře?
- Este inclus / ă micul dejun / cina?
- V kolik je snídaně / večeře?
- La ce oră este micul dejun / cina?
- Prosím, vyčistěte můj pokoj.
- Fotoaparát Vă rog să-mi curățați.
- Můžete mě vzbudit v _____?
- Puteți să mă treziți la ora _____?
- Chci se odhlásit.
- Vreau să mă deconectez.
peníze
- Přijímáte eura?
- Přijmout euro?
- Přijímáte švýcarské franky?
- Acceptați franci elvețieni?
- Přijímáte kreditní karty?
- Přijmout kreditní kartu?
- Můžete mi změnit peníze?
- Puteți să schimbați pro moji bani?
- Kdy si můžu vyměnit peníze?
- Unde pot schimba bani?
- Jaká je sazba?
- Staráte se o rata de schimb?
- Kde je bankomat?
- Unde e un bancomat?
jíst
- Stůl pro jednu / dvě osoby, prosím.
- O masa pentru o persoană / două persoane, vă rog.
- Mohl bych mít nabídku?
- Pot avea meniul?
- Mohu vidět kuchyň
- Pot vedea bucătăria?
- Existuje domácí specialita?
- Existuje speciální specialita?
- Existuje místní specialita?
- Existují speciální národní prostředí?
- Jsem vegetarián.
- Sunt vegetarián (ă).
- Nejím vepřové maso.
- Nu manânc carne de porc.
- Nejím hovězí maso.
- Nu mănânc carne de vita.
- Můžete ho vařit s nízkým obsahem tuku?
- Puteți găti fără grăsime?
- Denní menu
- Meniul zilei
- snídaně
- Mic dejun
- Obědvat
- (masă de) prânz
- večeře
- cină
- Chtěl bych _____.
- Doresc _____
- kuře
- pui
- Hovězí
- vită
- Ryba
- pes
- šunka
- cuncă
- klobása
- kandrát
- sýr
- caș (caval) / brânză
- Vejce
- ouă
- salát
- salată
- (čerstvá zelenina
- luštěniny (proaspete)
- (čerstvé ovoce
- ovoce (proaspete)
- bochník
- pâine
- Těstoviny
- tăiței
- rýže
- orez
- Fazole
- fasole
- Mohl bych si dát sklenici _____?
- Pot avea un pahar de _____?
- Mohl bych mít misku _____?
- Pot avea o farfurie de _____?
- Mohl bych mít láhev _____?
- Průměr hrnce _____?
- káva
- kavárna
- čaj
- ceai
- džus
- suc
- Minerální voda
- minerální voda
- voda
- apa
- Silent Waters
- apă plată
- pivo
- re
- Červené víno / bílé víno
- vin roșu / alb
- Zdola nahoru!
- Noroc!
- Mohl bych mít nějaké _____?
- Pot avea căteva _____?
- sůl
- sare
- pepř
- dudák
- máslo
- ne
- Získejte pozornost číšníka
- Scuze?
- Rád bych měl _____.
- Area vrea _____.
- Chuť k jídlu!
- Poftă bună!
- Jsem hotov.
- Sunt gata.
- Bylo to skvělé.
- První minunat.
- Vymažte prosím tabulku.
- Vă rog, adunați masa.
- Účet, prosím!
- Poznámka, vog!
Bary
- Podáváte alkohol?
- Serviți alkohol?
- Jedno pivo / dvě piva, prosím
- O bere / două beri, vă rog
- Sklenku červeného / bílého vína, prosím.
- Un pahar de vin roșu / alb
- Jedna sklenice, prosím.
- Un pahar, vă rog
- Láhev, prosím.
- O sticlă, vă rog
- whisky
- whisky
- vodka
- Votcă
- rum
- Řím
- voda
- Apa
- soda
- Soda
- Tonická voda
- Apă tonică
- pomerančový džus
- Suc de portocale
- Kola
- Kola
- Máte nějaké občerstvení?
- Aveți snac-uri?
- Ještě jednou, prosím.
- Uncă unu / una, vă rog
- Další kolo prosím.
- O nouă rundă, vă rog
- Kdy zavíráte?
- Můžeš to udělat?
- Zdola nahoru!
- Noroc!
- Pozor: Německý „Prost!“ znamená v rumunštině něco jako „idiot“, „hloupý“, „hloupý“ atd.
prodejna
- Máte tu moji velikost?
- Aveți asta in mărimea mea?
- Co to stojí?
- Cât costa?
- To je příliš drahé.
- Costa prea mult.
- Chcete si vzít _____?
- Vreți să luați _____?
- drahý
- pahýl
- levný
- tj. vždy
- To si nemůžu dovolit.
- Nu îmi hrnec povolení.
- Já to nechci.
- Nu vreau asta.
- Podvádíš mě.
- Mă înșelați.
- Nezajímá mě to
- Nu mă interesează.
- Ok, vezmu si to.
- O iau.
- Mohu mít tašku
- Hrnec avea o geantă?
- Potřebuji...
- Na nové ...
- ...Zubní pasta.
- ... pastă de dinți.
- ...zubní kartáček.
- ... o periuță de dinți.
- ... tampony.
- ... tampoan.
- ...Mýdlo.
- ... săpun.
- ...Šampon.
- ... șampone.
- ...Lék proti bolesti.
- ... uklidňující.
- ...Projímadlo.
- ...projímadlo.
- ... něco proti průjmu.
- ... ceva pentru diaree.
- ... žiletka.
- ... o mașină de ras.
- ...deštník.
- ... o deštník.
- ...Opalovací krém.
- ... o cremă de soare.
- ...pohled.
- ... o carte poştală.
- ... poštovní známky.
- ...témbr.
- ... baterie.
- ... baterii.
- ... psací papír.
- ... hârtie de scris.
- ...pero.
- ... un creion.
- ... německé knihy.
- ... cărți germane.
- ... německé časopisy.
- ... reviste germane.
- ... německé noviny.
- ... ziare germane.
- ... německý slovník.
- ... un dicționar German.
Řídit
- Můžu si půjčit auto?
- Pot închiria o maşină?
- Mohu získat pojištění?
- Hrnec primi o asigurare?
- STOP!
- Stop!
- jednosměrka
- Stradă cu sens unic
- Zákaz parkování
- Parcare interzisă
- Nejvyšší rychlost
- Viteza maximă
- Čerpací stanice
- Obchod s benzínem
- benzín
- Benzina
- nafta
- Motorină
Úřady
- Neudělal jsem nic špatného.
- N-am greșit cu nimic.
- To bylo nedorozumění.
- Fost o greșeală.
- Kam mě vezmeš?
- Unde mă duceți?
- Jsem zatčen?
- Sunt arestat (ă)?
- Jsem občan Německa / Rakouska / Švýcarska.
- Na cetățenie germană / austriacă / elvețiană.
- Chci mluvit s německou / rakouskou / švýcarskou ambasádou.
- Vreau să vorbesc cu un ambasador German / Austriac / Elvețian.
- Chci mluvit s německým / rakouským / švýcarským konzulátem.
- Vreau să vorbesc cu consulatul německy / rakousky / elvețian.
- Chci mluvit s právníkem.
- Vreau să vorbesc cu un avocat.
- Nemohu prostě zaplatit pokutu?
- Nu pot plăti amenda?