Phrasebook rumunština - Sprachführer Rumänisch

Obecná informace

Rumunština ve světě; Modrá: úřední jazyk, světle modrá: lingua franca

rumunština (taky Dacoromanian) je jazyk z románské větve indoevropských jazyků. Patří do podskupiny východních románských jazyků. Rumunština a úřední jazyk v Rumunsku a Moldavsku. Mluví jím celkem 28 milionů lidí, z nichž přibližně 24 milionů jsou rodilí mluvčí.

výslovnost

Samohlásky

A
jako 'a' v Proč
A
nezaokrouhlá pootevřená centrální samohláska, skoro jako „e“ v němčině. OjíněnýE, lze mluvit mírně zaobleně a přiblížit se tak akusticky k œ.
A
nemá ekvivalent v německém jazyce (může akusticky) ü jako v Víčko přiblížit se.)
E
jako německé 'e' v dehet
i
nestresovaný, téměř neslyšitelný na konci slova (palatalised), jinak i
„
bude jako A výrazný
Ó
jako 'o' v sÓll
u
jako „u“ v Uválečníci

Souhlásky

b
jako 'b' v B.Alles
C
jak kale dříve se nám líbí ch jako v italštině. C.embalo
G
jako 'g', ale dříve a já máme rádi vyjádřený dsch jako v italštině. NaGelo nebo Gigolo / v angličtině Godstranit citrony
H
měkčí „ch“ než v Potok (počáteční)
j
vyjádřil „sh“ jako v novinář, garáž
r
„r“ je válcováno
s
neznělé 's' jako 'ss' v němčině alej
ș
jako německý „sch“ popel
ț
jako německé z jazyk
proti
jako německé „w“ byt
y
jako „i“ (pouze cizími slovy)
z
vyjádřený 's' jako v Polévka, jako „z“ v angličtině nula

Kombinace znaků

ce
jako 'ce' v Cembalo
che
jako Němec ke
ci
jako 'ci' v Ciccero
chi
jako Němec ki
ge
'g' jako vyjádřený dsch Jako v italštině. Nagehle / v angličtině Gentlemen
ghe
jako Němec ge
gi
'g' jako vyjádřený dsch Jako v italštině. Gigolo
ghi
jako Němec gi

Idiomy

Základy

Dobrý den.
Bună ziua! Výslovnost: bune siua
Ahoj. neformální
Pozdrav! Výslovnost: ßalut
Jak se máš)?
Ce mai faci?
Dobře, děkuji.
Mulțumesc, bine.
A ty?
Dar děláš?
Jak se jmenuješ?
Cum te numeşti? Výslovnost: kum te numeschtj
Jmenuji se ______.
Mă numesc ______. Výslovnost: me numeßk / Pe mine mă cheamă __________.
Kolik je Vám let?
Câți ani ai? / Ce vârstă ai?
Jsem___roky starý.
(Eu) dne ____ ani.
Kde bydlíš?
Unde locuieşti?
Žiji v ______.
Locuiesc v ______.
Dík!
Mersi! / Mulțumesc!
Nemáš zač.
Cu plăcere.
Ano!
Tam!
Ne!
Nu!
Chápu.
(Eu) țnțeleg.
Nerozumím.
(Eu) Nu înțeleg.
Promiňte !
Scuze!
Ahoj!
La revedere!
Sbohem! neformální
Pa!
Uvidíme se později!
Ne vedem mai târziu!
Do zítřka!
Ne vedem mâine!
Uvidíme se brzy (brzy)!
Ne vedem curand!
Nemluvím rumunsky.
(Eu) Nu vorbesc românește.
(Stěží) nemluvím ____.
Jen předem ____.
Mluvíš německy?
Vorbiți German / Limba German?
Mluví tu někdo německy?
Vorbește aici cineva germană?
Pomoc!
Ajutore!
Pozornost!
Atenție!
Vítejte!
Bine ați venit!
Dobré ráno!
Bună dimineața!
Dobrý večer!
Bună seara!
Dobrou noc!
Noapte bună! Výslovnost: noapte bune
Dobře se vyspi!
Somn ușor!
Kde je toaleta / toaleta
Unde este toaleta / WeCe-ul?

Problémy

Nech mě v klidu.
Lăsați-mă v tempu!
Nesahej na mě!
Nu m atingeți!
Volám policii.
Sun poliția / la poliție.
Policie!
Poliția!
Zastavte zloděje!
Prindeți hoțul!
Pomoc!
Ajutore!
Potřebuji pomoci.
Nevoie de ajutor.
To je nouzová situace.
Este o urgență.
Ztratil jsem se.
M-am pierdut / rătăcit.
Ztratil jsem tašku.
Mi-am pierdut geanta.
Ztratil jsem peněženku.
Peněženka Mi-am pierdut.
Je mi špatně.
Sunt bolnav.
Jsem zraněný.
M-am rănit / Eu sunt rănit.
Potřebuji lékaře.
U nového lékaře.
Můžu použít tvůj telefon?
Pot folosi telefonul Dumneavoastră / tău?

čísla

0
Nulová výslovnost: sero
1
Unu, (fem. Una)
2
Výslovnost Doi (fem. Două): doi (doue)
3
Trei
4
Patru
5
Výslovnost Cinci: Tschintschj
6
Výslovnost ase: schasse
7
Výslovnost Șapte: schapte
8
Opt
9
Výslovnost Nouă: noue
10
Výslovnost Zece: setsche
11
Unsprezece
12
Doisprezece
13
Treisprezece
14
Paisprezece
15
Cincisprezece
16
Ispaisprezece
17
Șaptesprezece
18
Optsprezece
19
Nouăsprezece
20
Douăzeci
21
Douăzeci și unu
22
Douăzeci și doi
23
Douăzeci și trei
30
Treizeci
40
Patruzeci
50
Cincizeci
60
Izeaizeci
70
Teaptezeci
80
Optzeci
90
Nouăzeci
100
Ó suto
200
Două sute
300
Trei Sute
333
trei sute treizeci și trei
1000
Ó mie
2000
Două mii
1.000.000
Un milion
2.000.000
Două milioane
1.000.000.000
Un miliarda
1.000.000.000.000
Un bilion
polovina
jum (ăt) jedl
Méně
může puțin
Více
může více

čas

Nyní
výčet
později
mai târziu
před
mai înainte
zítra
dimineață
Ráno
dimineața
odpoledne
după-amiază
Předvečer
seară
večer
Seara
noc
noapte
dnes
azi
včera
ieri
předevčírem
alaltăieri
zítra
Maine
pozítří
poimâine
tento týden
săptămâna asta
minulý týden
săptămâna precedentă
minulý týden
săptămâna trecută
příští týden
săptămâna viitoare

Čas

hodina
nebo unu
dvě hodiny
nebo două
poledne
la amiază
třináct hodin
nebo treisprezece
čtrnáct hodin O `
nebo paisprezece
půlnoc
miezul nopții

Doba trvání

_____ minut)
_____ minuta / minuta
_____ hodina
_____ oră / ruda
_____ den
_____ zi / zile
_____ týd.
_____ săptămână / săptămâni
_____ měsíce
_____ lună / luni
_____ rok
_____ do / ani

Dny

Neděle
Výslovnost Duminică (vy): duminike
pondělí
Výslovnost Luni (Lu): lunj
úterý
Výslovnost Marți (Ma): martzj
středa
Výslovnost Miercuri (Mi): mierkurj
Čtvrtek
Joi (Jo) Výslovnost: schoi
pátek
Výslovnost Vineri (Vi): winerj
sobota
Výslovnost Sâmbătă (Sa): ßimbete

Měsíce

leden
ianuarie
Únor
Únor
březen
martie
duben
aprilie
Smět
Smět
červen
Iunie
červenec
iulie
srpen
srpen
září
septembria
říjen
octombrie
listopad
Výslovnost noiembrie: noiembrie
prosinec
decembrie Výslovnost: detschembrie

Barvy

Černá
negru
Bílý
hloupý
Šedá
gri
Červené
roșu
modrý
albastru
tyrkysový
turcoaz
žlutá
galben
zelená
verde
oranžový
Portocaliu
fialový
fialový
růžový
roz
hnědý
maro
barvitý
barevný / pestriț
Černý a bílý
alb-negru

provoz

autobus a vlak

Řádek _____ (Vlak, autobus atd.)
Magistrala / Linia _____
Kolik stojí lístek do _____?
Cât costă un bilet speak _____?
Vstupenka do _____, prosím.
Un bilet spre _____, vă rog.
Kam jede tento vlak / autobus?
Zrušit sloučení acest tren / autobuz?
Kde je vlak / autobus do _____?
Unde este trenul / autobuzul spre _____?
Zastavuje tento vlak / autobus v _____?
Otevřít trenul / autobuzul acesta v _____?
Kdy vlak / autobus odjíždí?
Ceand pleacă trenul / autobuzul spre _____?
Kdy dorazí tento vlak / autobus v _____?
Můžete si vyzkoušet ajunge trenul / autobuzul acesta v _____?

směr

Jak se dostanu ... ?
Cum ajung ...?
... na vlakové nádraží?
... la gară?
... na autobusovou zastávku?
... la stația de autobuz?
...na letiště?
... la aeroport?
... do centra města?
... v centrul orașului?
... do hotelu __X___?
... la hotelul __X___?
... na německý / rakouský / švýcarský konzulát?
... la consulatul německy / rakousky / elvețian?
Kde je mnoho ...
Unde sunt multe ...
... hotely?
... hoteluri?
... restaurace?
... restaurante?
... bary?
... baruri?
...Turistické atrakce?
... atracții turistice?
Mohl byste mi to ukázat na mapě?
Puteți arata na mapě?
silnice
Stradă
Vlevo, odjet
stânga
že jo
zasněná
rovný
inainte
Odbočit vlevo.
virați la stânga
Odbočit vpravo.
virați la dreapta
následovat _____
urmați _____
po_____
dupa _____
před _____
ainnte de _____
Hledat _____.
uitați-vă la _____
severní
severní
jižní
jižní
východní
est
Západ
Západ
výše
škůdci
níže
sub

taxi

Taxi!
Taxi!
Odveďte mě do _____.
Vă rog mergeți la _____
Kolik stojí cesta do _____?
Cât costă spre _____
Prosím, vezměte mě tam.
Duceți-mă acolo.

ubytování

Máte volný pokoj?
Máte rádi kameru?
Kolik stojí pokoj pro jednu / dvě osoby?
Máte cenu za osobu / dvě osoby?
Je tam v místnosti ...
Existující ...
...toaleta?
... o WC?
...sprcha?
... un duș?
...telefon?
... telefon?
... televizi?
... televizor?
Mohu nejprve vidět pokoj?
Hrajete s kamerou?
Máte něco klidnějšího?
Aveți una mai liniștită?
... větší?
... může klisna?
... Čistič?
... mai curată?
... levnější?
... mai ieftină?
Ok, vezmu si to.
Bine, o iau.
Chci zůstat _____ nocí.
Vreau să rămân _____ noapte / nopți.
Můžete mi doporučit jiný hotel?
Pmi puteți recomanda un old hotel?
Máte trezor?
Aveți un seif?
Je zahrnuta snídaně / večeře?
Este inclus / ă micul dejun / cina?
V kolik je snídaně / večeře?
La ce oră este micul dejun / cina?
Prosím, vyčistěte můj pokoj.
Fotoaparát Vă rog să-mi curățați.
Můžete mě vzbudit v _____?
Puteți să mă treziți la ora _____?
Chci se odhlásit.
Vreau să mă deconectez.

peníze

Přijímáte eura?
Přijmout euro?
Přijímáte švýcarské franky?
Acceptați franci elvețieni?
Přijímáte kreditní karty?
Přijmout kreditní kartu?
Můžete mi změnit peníze?
Puteți să schimbați pro moji bani?
Kdy si můžu vyměnit peníze?
Unde pot schimba bani?
Jaká je sazba?
Staráte se o rata de schimb?
Kde je bankomat?
Unde e un bancomat?

jíst

Stůl pro jednu / dvě osoby, prosím.
O masa pentru o persoană / două persoane, vă rog.
Mohl bych mít nabídku?
Pot avea meniul?
Mohu vidět kuchyň
Pot vedea bucătăria?
Existuje domácí specialita?
Existuje speciální specialita?
Existuje místní specialita?
Existují speciální národní prostředí?
Jsem vegetarián.
Sunt vegetarián (ă).
Nejím vepřové maso.
Nu manânc carne de porc.
Nejím hovězí maso.
Nu mănânc carne de vita.
Můžete ho vařit s nízkým obsahem tuku?
Puteți găti fără grăsime?
Denní menu
Meniul zilei
snídaně
Mic dejun
Obědvat
(masă de) prânz
večeře
cină
Chtěl bych _____.
Doresc _____
kuře
pui
Hovězí
vită
Ryba
pes
šunka
cuncă
klobása
kandrát
sýr
caș (caval) / brânză
Vejce
ouă
salát
salată
(čerstvá zelenina
luštěniny (proaspete)
(čerstvé ovoce
ovoce (proaspete)
bochník
pâine
Těstoviny
tăiței
rýže
orez
Fazole
fasole
Mohl bych si dát sklenici _____?
Pot avea un pahar de _____?
Mohl bych mít misku _____?
Pot avea o farfurie de _____?
Mohl bych mít láhev _____?
Průměr hrnce _____?
káva
kavárna
čaj
ceai
džus
suc
Minerální voda
minerální voda
voda
apa
Silent Waters
apă plată
pivo
re
Červené víno / bílé víno
vin roșu / alb
Zdola nahoru!
Noroc!
Mohl bych mít nějaké _____?
Pot avea căteva _____?
sůl
sare
pepř
dudák
máslo
ne
Získejte pozornost číšníka
Scuze?
Rád bych měl _____.
Area vrea _____.
Chuť k jídlu!
Poftă bună!
Jsem hotov.
Sunt gata.
Bylo to skvělé.
První minunat.
Vymažte prosím tabulku.
Vă rog, adunați masa.
Účet, prosím!
Poznámka, vog!

Bary

Podáváte alkohol?
Serviți alkohol?
Jedno pivo / dvě piva, prosím
O bere / două beri, vă rog
Sklenku červeného / bílého vína, prosím.
Un pahar de vin roșu / alb
Jedna sklenice, prosím.
Un pahar, vă rog
Láhev, prosím.
O sticlă, vă rog
whisky
whisky
vodka
Votcă
rum
Řím
voda
Apa
soda
Soda
Tonická voda
Apă tonică
pomerančový džus
Suc de portocale
Kola
Kola
Máte nějaké občerstvení?
Aveți snac-uri?
Ještě jednou, prosím.
Uncă unu / una, vă rog
Další kolo prosím.
O nouă rundă, vă rog
Kdy zavíráte?
Můžeš to udělat?
Zdola nahoru!
Noroc!
Pozor: Německý „Prost!“ znamená v rumunštině něco jako „idiot“, „hloupý“, „hloupý“ atd.

prodejna

Máte tu moji velikost?
Aveți asta in mărimea mea?
Co to stojí?
Cât costa?
To je příliš drahé.
Costa prea mult.
Chcete si vzít _____?
Vreți să luați _____?
drahý
pahýl
levný
tj. vždy
To si nemůžu dovolit.
Nu îmi hrnec povolení.
Já to nechci.
Nu vreau asta.
Podvádíš mě.
Mă înșelați.
Nezajímá mě to
Nu mă interesează.
Ok, vezmu si to.
O iau.
Mohu mít tašku
Hrnec avea o geantă?
Potřebuji...
Na nové ...
...Zubní pasta.
... pastă de dinți.
...zubní kartáček.
... o periuță de dinți.
... tampony.
... tampoan.
...Mýdlo.
... săpun.
...Šampon.
... șampone.
...Lék proti bolesti.
... uklidňující.
...Projímadlo.
...projímadlo.
... něco proti průjmu.
... ceva pentru diaree.
... žiletka.
... o mașină de ras.
...deštník.
... o deštník.
...Opalovací krém.
... o cremă de soare.
...pohled.
... o carte poştală.
... poštovní známky.
...témbr.
... baterie.
... baterii.
... psací papír.
... hârtie de scris.
...pero.
... un creion.
... německé knihy.
... cărți germane.
... německé časopisy.
... reviste germane.
... německé noviny.
... ziare germane.
... německý slovník.
... un dicționar German.

Řídit

Můžu si půjčit auto?
Pot închiria o maşină?
Mohu získat pojištění?
Hrnec primi o asigurare?
STOP!
Stop!
jednosměrka
Stradă cu sens unic
Zákaz parkování
Parcare interzisă
Nejvyšší rychlost
Viteza maximă
Čerpací stanice
Obchod s benzínem
benzín
Benzina
nafta
Motorină

Úřady

Neudělal jsem nic špatného.
N-am greșit cu nimic.
To bylo nedorozumění.
Fost o greșeală.
Kam mě vezmeš?
Unde mă duceți?
Jsem zatčen?
Sunt arestat (ă)?
Jsem občan Německa / Rakouska / Švýcarska.
Na cetățenie germană / austriacă / elvețiană.
Chci mluvit s německou / rakouskou / švýcarskou ambasádou.
Vreau să vorbesc cu un ambasador German / Austriac / Elvețian.
Chci mluvit s německým / rakouským / švýcarským konzulátem.
Vreau să vorbesc cu consulatul německy / rakousky / elvețian.
Chci mluvit s právníkem.
Vreau să vorbesc cu un avocat.
Nemohu prostě zaplatit pokutu?
Nu pot plăti amenda?

Individuální důkazy

Celý článekToto je kompletní článek, jak si to komunita představuje. Vždy je ale co vylepšovat a hlavně aktualizovat. Když máte nové informace být statečný a přidejte je a aktualizujte.