Obecná informace
Kečuánština (v kečuánštině runasimi zvaný, v němčině také Quetschua) je jazykem Inků. Z nich to vycházelo z Cusca (Perú) v Incké říši (Tawantinsuyo„Čtyři čtvrtiny“), která zahrnovala části dnešního Peru, Bolívie a Chile. Zejména v oblasti Cusco dnes ještě mnoho lidí mluví kečuánsky. Čím dále proniknete do And, Quechua je váš mateřský jazyk a někdy jediný mluvený jazyk.
Kečuánština není psaný jazyk, ale existuje oficiální pravopis s latinskými písmeny, který je obyvatelům do značné míry neznámý. Tento článek využívá pravopis, s nímž se lidé z Urubamby ve Valle Sagrado (Sacred Valley of the Inca mezi Cusco a Machu Picchu) snaží cizincům srozumitelným jazykem; pokud v kečuánštině chybí slova, jednoduše je nahradí španělština.
výslovnost
V kečuánštině existuje řada variací některých souhlásek (zejména k, ch, p at), které jsou pro Evropany sotva slyšitelné, natož vyslovené. Jsou zvláště zdůrazňovány a / nebo vdechovány poté pomocí cílených impulsů z bránice. Tyto souhlásky jsou obvykle psány s přidaným apostrofem (někdy s přidaným h). Kromě toho jsou v kečuánštině pouze tři samohlásky: a, i a u. E chybí, u a o jsou vyslovované ekvivalenty (u směřující k o)
Samohlásky
- A
- jako u králíka
- E
- neexistuje
- i
- jako u ježků
- Ó
- je ekvivalentní u
- u
- jako u psa (s mírným sklonem k o)
Souhlásky
Vzhledem k tomu, že lidé mluví kečuánsky, většinou španělsky jako druhý jazyk (často jako první cizí jazyk), používají se pro hláskování kombinace zvuk / dopis ze španělštiny.
- b
- jako v Blume, ale s tendencí k v (jako ve španělštině)
- C
- jako
- ch
- jako ch
- d
- jako ve střeše
- F
- jako v lišce
- G
- jako ve španělštině: jako g před a, jako ch (hrdlo) před i
- H
- není vyslovováno
- hu
- ekvivalent k w, vyslovuje se jako w v s
- j
- jako ch (hrdelní, jako ve španělštině)
- k
- jako v kat
- l
- jako v lampě
- ll
- jako německý j (obdobně jako ve španělštině)
- m
- jako v myši
- n
- jako v nose, ale často sklon k ng
- -
- jako nj
- p
- jako v parku
- q
- jako k, inklinující k ch
- r
- jako válcované r ve španělštině
- s
- jako v domě, často s tendencí sh
- t
- jako ve dveřích
- proti
- jako b
- w
- jako Angličané, často také v kečuánštině hu psaný
- X
- neexistuje
- y
- jako Němec j
- z
- jako v zebře, ale trochu lehčí
Kombinace znaků
Neexistují žádné přízvuky ani nic podobného, pouze výše popsaný apostrof. Interpunkční znaménka jsou také často vynechána. Kečuánština je tu, aby promluvila!
Idiomy
Základy
- Ahoj. (neformální)
- Allillanchu
- Jak se máš?
- Imainalla kachanqi
- Dobře, děkuji.
- Allinmi kachani
- Jak se jmenuješ?
- Iman sutinqi
- Jmenuji se ______ .
- Noq'a sutinmi ___
- Rád vás poznávám.
- ()
- Nemáš zač.
- ()
- Dík.
- Añay
- Nemáš zač
- Ama llakikuichu
- Ano.
- Ari
- Ne.
- Manan
- Promiňte.
- Pampachaway
- Do zítřka
- Paq'arin kamaña
- Sbohem (neformální)
- Tupananchiskama ( doslovně: Uvidíme se brzy)
- Nemluvím ____ .
- Mana noq'a yachani ___ rimayta (quechua = runasimi)
- Mluvíš německy?
- ()
- Mluví tu někdo německy?
- ()
- Pomoc!
- Yanapahuay
- Pozornost!
- ()
- Dobré ráno.
- ()
- Dobrý večer.
- ()
- Dobrou noc.
- ()
- Dobře se vyspi.
- ()
- Nerozumím tomu.
- Mana umachayta atinichu.
- Kde je toaleta?
- Maypi kan hispaña wasi?
Problémy
- Nech mě v klidu.
- ()
- Nesahej na mě!
- ()
- Volám policii.
- ()
- Policie!
- ()
- Zastavte zloděje!
- ()
- Potřebuji pomoci.
- ()
- To je nouzová situace.
- ()
- Ztratil jsem se.
- ()
- Ztratil jsem tašku.
- ()
- Ztratil jsem peněženku.
- ()
- Je mi špatně.
- ()
- Jsem zraněný.
- ()
- Potřebuji lékaře.
- ()
- Mohu použít váš telefon?
- ()
čísla
- 1
- (hoj)
- 2
- (dobře)
- 3
- (kinsa)
- 4
- (tawa)
- 5
- (pisqa)
- 6
- (soq'ta)
- 7
- (kanchis)
- 8
- (posaq)
- 9
- (isq'on)
- 10
- (chunq'a)
- 11
- (chunq'a hoj nilloq)
- 12
- (chunq'a iskay nilloq)
- 17
- (chunq'a kanchis nilloq)
- 20
- (iskay chunq'a)
- 21
- (iskay chunq'a hoj nilloq)
- 22
- (iskay chunq'a iskay nilloq)
- 30
- (kinsa chunq'a)
- 40
- (tawa chunq'a)
- 100
- waranq'a
- 200
- iskay waranq'a
- 300
- kinsa waranq'a
- 1000
- ()
- 2000
- ()
- 1.000.000
- ()
- 1.000.000.000
- ()
- 1.000.000.000.000
- ()
- polovina
- Chaupi
- Méně
- Pisi
- Více
- jo
čas
- Nyní
- kunititán
- později
- ()
- před
- ()
- (ráno
- ()
- odpoledne
- ()
- Předvečer
- chi'sin
- noc
- tuta
- dnes
- Kunan
- včera
- q'ayna
- zítra
- paq'arin
- tento týden
- ()
- minulý týden
- ()
- příští týden
- ()
Čas
- hodina
- ()
- dvě hodiny
- ()
- poledne
- Chaupi punchay
- třináct hodin
- ()
- čtrnáct hodin O `
- ()
- půlnoc
- Chaupi tuta
Doba trvání
- _____ minut)
- ()
- _____ hodina
- ()
- _____ den
- Punchay
- _____ týd.
- ()
- _____ měsíce
- Killa
- _____ rok
- Wata
Dny
- Neděle
- ()
- pondělí
- ()
- úterý
- ()
- středa
- ()
- Čtvrtek
- ()
- pátek
- ()
- sobota
- ()
Měsíce
- leden
- ()
- Únor
- ()
- březen
- ()
- duben
- ()
- Smět
- ()
- červen
- ()
- červenec
- ()
- srpen
- ()
- září
- ()
- říjen
- ()
- listopad
- ()
- prosinec
- ()
Zápis pro datum a čas
Barvy
- Černá
- yana
- Bílý
- yuraq
- Šedá
- OK
- Červené
- puka
- modrý
- ()
- žlutá
- kjello
- zelená
- kjomer
- oranžový
- ()
- nachový
- llaulli
- hnědý
provoz
autobus a vlak
- Řádek _____ (Vlak, autobus atd.)
- ()
- Kolik stojí lístek do _____?
- ()
- Vstupenka do _____, prosím.
- ()
- Kam jede tento vlak / autobus?
- ()
- Kde je vlak / autobus do _____?
- ()
- Zastavuje tento vlak / autobus v _____?
- ()
- Kdy vlak / autobus odjíždí?
- ()
- Kdy dorazí tento vlak / autobus v _____?
- ()
směr
- Jak se dostanu ... ?
- ()
- ... na vlakové nádraží?
- ()
- ... na autobusovou zastávku?
- ()
- ...na letiště?
- ()
- ... do centra města?
- ()
- ... do ubytovny pro mládež?
- ()
- ...do hotelu?
- ()
- ... na německý / rakouský / švýcarský konzulát?
- ()
- Kde je mnoho ...
- Maypi kan ashq'a ...
- ... hotely?
- Puñuna wasikuna?
- ... restaurace?
- Miq'una wasikuna?
- ... bary?
- Uhiana wasikuna?
- ...Turistické atrakce?
- ()
- Mohl byste mi to ukázat na mapě?
- ()
- silnice
- ()
- Odbočit vlevo.
- Kutiriy lloq'eman
- Odbočit vpravo.
- Kutiriy pañaman
- Vlevo, odjet
- Lloq'e
- že jo
- Paña
- rovný
- ()
- následovat _____
- ()
- po_____
- ()
- před _____
- ()
- Hledat _____.
- ()
- severní
- ()
- jižní
- ()
- východní
- ()
- Západ
- ()
- výše
- ()
- níže
- ()
taxi
- Taxi!
- ()
- Odveďte mě do _____.
- ()
- Kolik stojí cesta do _____?
- ()
- Prosím, vezměte mě tam.
- ()
ubytování
- Máte volný pokoj?
- Kanchu uk wasi puñuna?
- Kolik stojí pokoj pro jednu / dvě osoby?
- Haiq'ataq wasi puñuna uk / ishkay runapaq?
- Má to v místnosti ...
- kanchu wasi puñunapi ...
- ...toaleta?
- maqchikuy wasi?
- ...sprcha?
- maqchikunapaq?
- ...telefon?
- ... televizi?
- ()
- Mohu nejprve vidět pokoj?
- ()
- Máte něco klidnějšího?
- ()
- ... větší?
- ()
- ... čistý?
- ()
- ... levnější?
- ()
- Ok, vezmu si to.
- ()
- Chci zůstat _____ nocí.
- ()
- Můžete mi doporučit jiný hotel?
- ()
- Máte trezor?
- ()
- ... skříňky?
- ()
- Je zahrnuta snídaně / večeře?
- ()
- V kolik je snídaně / večeře?
- ()
- Prosím, vyčistěte můj pokoj.
- ()
- Můžete mě vzbudit v _____?
- ()
- Chci se odhlásit.
- ()
peníze
- Přijímáte eura?
- ()
- Přijímáte švýcarské franky?
- ()
- Přijímáte kreditní karty?
- ()
- Můžete mi změnit peníze?
- ()
- Kdy si můžu vyměnit peníze?
- ()
- Můžete pro mě změnit cestovní šeky?
- ()
- Kde mohu změnit cestovní šeky?
- ()
- Jaká je sazba?
- ()
- Kde je bankomat?
- ()
jíst
- Stůl pro jednu / dvě osoby, prosím.
- ()
- Mohl bych mít nabídku?
- ()
- Mohu vidět kuchyň
- ()
- Existuje domácí specialita?
- ()
- Existuje místní specialita?
- ()
- Jsem vegetarián.
- ()
- Nejím vepřové maso.
- ()
- Nejím hovězí maso.
- ()
- Jím jen košer jídlo.
- ()
- Můžete ho vařit s nízkým obsahem tuku?
- ()
- Denní menu
- ()
- à la carte
- ()
- snídaně
- ()
- Obědvat
- ()
- na kávu (odpoledne)
- ()
- Večeře
- ()
- Chtěl bych _____.
- ()
- Chci stolní službu _____.
- ()
- kuře
- ()
- Hovězí
- ()
- Ryba
- ()
- šunka
- ()
- klobása
- ()
- sýr
- ()
- Vejce
- ()
- salát
- ()
- (čerstvá zelenina
- ()
- (čerstvé ovoce
- ()
- bochník
- ()
- toast
- ()
- Těstoviny
- ()
- rýže
- ()
- Fazole
- ()
- Mohl bych si dát sklenici _____?
- ()
- Mohl bych mít misku _____?
- ()
- Mohl bych mít láhev _____?
- ()
- káva
- ()
- čaj
- ()
- džus
- ()
- Minerální voda
- ()
- voda
- ()
- pivo
- ()
- Červené víno / bílé víno
- ()
- Mohl bych mít nějaké _____?
- ()
- sůl
- ()
- pepř
- (Hak'u)
- máslo
- ()
- Promiňte, číšníku? (Získejte pozornost číšníka)
- ()
- Jsem hotov.
- ()
- Bylo to skvělé.
- ()
- Vymažte prosím tabulku.
- ()
- Účet, prosím.
- ()
Bary
- Podáváte alkohol?
- Existuje stolní služba?
- ()
- Jedno pivo / dvě piva, prosím
- ()
- Sklenku červeného / bílého vína, prosím.
- ()
- Jedna sklenice, prosím.
- ()
- Láhev, prosím.
- ()
- whisky
- ()
- Vodka
- ()
- rum
- ()
- voda
- yaku
- soda
- ()
- Tonická voda
- ()
- pomerančový džus
- ()
- Kola
- ()
- Máte nějaké občerstvení?
- ()
- Ještě jednou, prosím.
- ()
- Další kolo prosím.
- ()
- Kdy zavíráte?
- ()
prodejna
- Máte to v mé velikosti?
- Co to stojí?
- Haykataq qay?
- To je příliš drahé.
- ()
- Chcete si vzít _____?
- ()
- drahý
- ()
- levný
- ()
- To si nemůžu dovolit.
- ()
- Já to nechci.
- Chayta mana munanichu
- Podvádíš mě.
- ()
- Nezajímá mě to
- ()
- Ok, vezmu si to.
- Allin. qayta apasaq
- Mohu mít tašku
- ()
- Máte nadměrné velikosti?
- ()
- Potřebuji...
- ()
- ...Zubní pasta.
- ()
- ...zubní kartáček.
- ()
- ... tampony.
- ()
- ...Mýdlo.
- ()
- ...Šampon.
- ()
- ...Lék proti bolesti.
- ()
- ...Projímadlo.
- ()
- ... něco proti průjmu.
- ()
- ... žiletka.
- ()
- ...deštník.
- ()
- ...Opalovací krém.
- ()
- ...pohled.
- ()
- ... poštovní známky.
- ()
- ... baterie.
- ()
- ... psací papír.
- ()
- ...pero.
- ()
- ... německé knihy.
- ()
- ... německé časopisy.
- ()
- ... německé noviny.
- ()
- ... slovník němčina-X.
- ()
Řídit
- Můžu si půjčit auto?
- ()
- Mohu získat pojištění?
- ()
- STOP
- ()
- jednosměrka
- ()
- dát přednost
- ()
- Zákaz parkování
- ()
- Nejvyšší rychlost
- ()
- Čerpací stanice
- ()
- benzín
- ()
- nafta
- ()
Úřady
- Neudělal jsem nic špatného.
- ()
- To bylo nedorozumění.
- ()
- Kam mě vezmeš?
- ()
- Jsem zatčen?
- ()
- Jsem občan Německa / Rakouska / Švýcarska.
- ()
- Chci mluvit s německou / rakouskou / švýcarskou ambasádou.
- ()
- Chci mluvit s německým / rakouským / švýcarským konzulátem.
- ()
- Chci mluvit s právníkem.
- ()
- Nemohu prostě zaplatit pokutu?
- ()