PhraseBook Quechua - Sprachführer Quechua

Obecná informace

Kečuánština (v kečuánštině runasimi zvaný, v němčině také Quetschua) je jazykem Inků. Z nich to vycházelo z Cusca (Perú) v Incké říši (Tawantinsuyo„Čtyři čtvrtiny“), která zahrnovala části dnešního Peru, Bolívie a Chile. Zejména v oblasti Cusco dnes ještě mnoho lidí mluví kečuánsky. Čím dále proniknete do And, Quechua je váš mateřský jazyk a někdy jediný mluvený jazyk.

Kečuánština není psaný jazyk, ale existuje oficiální pravopis s latinskými písmeny, který je obyvatelům do značné míry neznámý. Tento článek využívá pravopis, s nímž se lidé z Urubamby ve Valle Sagrado (Sacred Valley of the Inca mezi Cusco a Machu Picchu) snaží cizincům srozumitelným jazykem; pokud v kečuánštině chybí slova, jednoduše je nahradí španělština.

výslovnost

V kečuánštině existuje řada variací některých souhlásek (zejména k, ch, p at), které jsou pro Evropany sotva slyšitelné, natož vyslovené. Jsou zvláště zdůrazňovány a / nebo vdechovány poté pomocí cílených impulsů z bránice. Tyto souhlásky jsou obvykle psány s přidaným apostrofem (někdy s přidaným h). Kromě toho jsou v kečuánštině pouze tři samohlásky: a, i a u. E chybí, u a o jsou vyslovované ekvivalenty (u směřující k o)

Samohlásky

A

jako u králíka

E

neexistuje

i

jako u ježků

Ó

je ekvivalentní u

u

jako u psa (s mírným sklonem k o)

Souhlásky

Vzhledem k tomu, že lidé mluví kečuánsky, většinou španělsky jako druhý jazyk (často jako první cizí jazyk), používají se pro hláskování kombinace zvuk / dopis ze španělštiny.

b

jako v Blume, ale s tendencí k v (jako ve španělštině)

C

jako

ch

jako ch

d

jako ve střeše

F

jako v lišce

G

jako ve španělštině: jako g před a, jako ch (hrdlo) před i

H

není vyslovováno

hu

ekvivalent k w, vyslovuje se jako w v s

j

jako ch (hrdelní, jako ve španělštině)

k

jako v kat

l

jako v lampě

ll

jako německý j (obdobně jako ve španělštině)

m

jako v myši

n

jako v nose, ale často sklon k ng

-

jako nj

p

jako v parku

q

jako k, inklinující k ch

r

jako válcované r ve španělštině

s

jako v domě, často s tendencí sh

t

jako ve dveřích

proti

jako b

w

jako Angličané, často také v kečuánštině hu psaný

X

neexistuje

y

jako Němec j

z

jako v zebře, ale trochu lehčí

Kombinace znaků

Neexistují žádné přízvuky ani nic podobného, ​​pouze výše popsaný apostrof. Interpunkční znaménka jsou také často vynechána. Kečuánština je tu, aby promluvila!

Idiomy

Základy

Ahoj. (neformální)

Allillanchu

Jak se máš?

Imainalla kachanqi

Dobře, děkuji.

Allinmi kachani

Jak se jmenuješ?

Iman sutinqi

Jmenuji se ______ .

Noq'a sutinmi ___

Rád vás poznávám.

()

Nemáš zač.

()

Dík.

Añay

Nemáš zač

Ama llakikuichu

Ano.

Ari

Ne.

Manan

Promiňte.

Pampachaway

Do zítřka

Paq'arin kamaña

Sbohem (neformální)

Tupananchiskama ( doslovně: Uvidíme se brzy)

Nemluvím ____ .

Mana noq'a yachani ___ rimayta (quechua = runasimi)

Mluvíš německy?

()

Mluví tu někdo německy?

()

Pomoc!

Yanapahuay

Pozornost!

()

Dobré ráno.

()

Dobrý večer.

()

Dobrou noc.

()

Dobře se vyspi.

()

Nerozumím tomu.

Mana umachayta atinichu.

Kde je toaleta?

Maypi kan hispaña wasi?

Problémy

Nech mě v klidu.

()

Nesahej na mě!

()

Volám policii.

()

Policie!

()

Zastavte zloděje!

()

Potřebuji pomoci.

()

To je nouzová situace.

()

Ztratil jsem se.

()

Ztratil jsem tašku.

()

Ztratil jsem peněženku.

()

Je mi špatně.

()

Jsem zraněný.

()

Potřebuji lékaře.

()

Mohu použít váš telefon?

()

čísla

1

(hoj)

2

(dobře)

3

(kinsa)

4

(tawa)

5

(pisqa)

6

(soq'ta)

7

(kanchis)

8

(posaq)

9

(isq'on)

10

(chunq'a)

11

(chunq'a hoj nilloq)

12

(chunq'a iskay nilloq)

17

(chunq'a kanchis nilloq)

20

(iskay chunq'a)

21

(iskay chunq'a hoj nilloq)

22

(iskay chunq'a iskay nilloq)

30

(kinsa chunq'a)

40

(tawa chunq'a)

100

waranq'a

200

iskay waranq'a

300

kinsa waranq'a

1000

()

2000

()

1.000.000

()

1.000.000.000

()

1.000.000.000.000

()

polovina

Chaupi

Méně

Pisi

Více

jo

čas

Nyní

kunititán

později

()

před

()

(ráno

()

odpoledne

()

Předvečer

chi'sin

noc

tuta

dnes

Kunan

včera

q'ayna

zítra

paq'arin

tento týden

()

minulý týden

()

příští týden

()

Čas

hodina

()

dvě hodiny

()

poledne

Chaupi punchay

třináct hodin

()

čtrnáct hodin O `

()

půlnoc

Chaupi tuta

Doba trvání

_____ minut)

()

_____ hodina

()

_____ den

Punchay

_____ týd.

()

_____ měsíce

Killa

_____ rok

Wata

Dny

Neděle

()

pondělí

()

úterý

()

středa

()

Čtvrtek

()

pátek

()

sobota

()

Měsíce

leden

()

Únor

()

březen

()

duben

()

Smět

()

červen

()

červenec

()

srpen

()

září

()

říjen

()

listopad

()

prosinec

()

Zápis pro datum a čas

Barvy

Černá

yana

Bílý

yuraq

Šedá

OK

Červené

puka

modrý

()

žlutá

kjello

zelená

kjomer

oranžový

()

nachový

llaulli

hnědý

provoz

autobus a vlak

Řádek _____ (Vlak, autobus atd.)

()

Kolik stojí lístek do _____?

()

Vstupenka do _____, prosím.

()

Kam jede tento vlak / autobus?

()

Kde je vlak / autobus do _____?

()

Zastavuje tento vlak / autobus v _____?

()

Kdy vlak / autobus odjíždí?

()

Kdy dorazí tento vlak / autobus v _____?

()

směr

Jak se dostanu ... ?

()

... na vlakové nádraží?

()

... na autobusovou zastávku?

()

...na letiště?

()

... do centra města?

()

... do ubytovny pro mládež?

()

...do hotelu?

()

... na německý / rakouský / švýcarský konzulát?

()

Kde je mnoho ...

Maypi kan ashq'a ...

... hotely?

Puñuna wasikuna?

... restaurace?

Miq'una wasikuna?

... bary?

Uhiana wasikuna?

...Turistické atrakce?

()

Mohl byste mi to ukázat na mapě?

()

silnice

()

Odbočit vlevo.

Kutiriy lloq'eman

Odbočit vpravo.

Kutiriy pañaman

Vlevo, odjet

Lloq'e

že jo

Paña

rovný

()

následovat _____

()

po_____

()

před _____

()

Hledat _____.

()

severní

()

jižní

()

východní

()

Západ

()

výše

()

níže

()

taxi

Taxi!

()

Odveďte mě do _____.

()

Kolik stojí cesta do _____?

()

Prosím, vezměte mě tam.

()

ubytování

Máte volný pokoj?

Kanchu uk wasi puñuna?

Kolik stojí pokoj pro jednu / dvě osoby?

Haiq'ataq wasi puñuna uk / ishkay runapaq?

Má to v místnosti ...

kanchu wasi puñunapi ...

...toaleta?

maqchikuy wasi?

...sprcha?

maqchikunapaq?

...telefon?

... televizi?

()

Mohu nejprve vidět pokoj?

()

Máte něco klidnějšího?

()

... větší?

()

... čistý?

()

... levnější?

()

Ok, vezmu si to.

()

Chci zůstat _____ nocí.

()

Můžete mi doporučit jiný hotel?

()

Máte trezor?

()

... skříňky?

()

Je zahrnuta snídaně / večeře?

()

V kolik je snídaně / večeře?

()

Prosím, vyčistěte můj pokoj.

()

Můžete mě vzbudit v _____?

()

Chci se odhlásit.

()

peníze

Přijímáte eura?

()

Přijímáte švýcarské franky?

()

Přijímáte kreditní karty?

()

Můžete mi změnit peníze?

()

Kdy si můžu vyměnit peníze?

()

Můžete pro mě změnit cestovní šeky?

()

Kde mohu změnit cestovní šeky?

()

Jaká je sazba?

()

Kde je bankomat?

()

jíst

Stůl pro jednu / dvě osoby, prosím.

()

Mohl bych mít nabídku?

()

Mohu vidět kuchyň

()

Existuje domácí specialita?

()

Existuje místní specialita?

()

Jsem vegetarián.

()

Nejím vepřové maso.

()

Nejím hovězí maso.

()

Jím jen košer jídlo.

()

Můžete ho vařit s nízkým obsahem tuku?

()

Denní menu

()

à la carte

()

snídaně

()

Obědvat

()

na kávu (odpoledne)

()

Večeře

()

Chtěl bych _____.

()

Chci stolní službu _____.

()

kuře

()

Hovězí

()

Ryba

()

šunka

()

klobása

()

sýr

()

Vejce

()

salát

()

(čerstvá zelenina

()

(čerstvé ovoce

()

bochník

()

toast

()

Těstoviny

()

rýže

()

Fazole

()

Mohl bych si dát sklenici _____?

()

Mohl bych mít misku _____?

()

Mohl bych mít láhev _____?

()

káva

()

čaj

()

džus

()

Minerální voda

()

voda

()

pivo

()

Červené víno / bílé víno

()

Mohl bych mít nějaké _____?

()

sůl

()

pepř

(Hak'u)

máslo

()

Promiňte, číšníku? (Získejte pozornost číšníka)

()

Jsem hotov.

()

Bylo to skvělé.

()

Vymažte prosím tabulku.

()

Účet, prosím.

()

Bary

Podáváte alkohol?

Existuje stolní služba?

()

Jedno pivo / dvě piva, prosím

()

Sklenku červeného / bílého vína, prosím.

()

Jedna sklenice, prosím.

()

Láhev, prosím.

()

whisky

()

Vodka

()

rum

()

voda

yaku

soda

()

Tonická voda

()

pomerančový džus

()

Kola

()

Máte nějaké občerstvení?

()

Ještě jednou, prosím.

()

Další kolo prosím.

()

Kdy zavíráte?

()

prodejna

Máte to v mé velikosti?

Co to stojí?

Haykataq qay?

To je příliš drahé.

()

Chcete si vzít _____?

()

drahý

()

levný

()

To si nemůžu dovolit.

()

Já to nechci.

Chayta mana munanichu

Podvádíš mě.

()

Nezajímá mě to

()

Ok, vezmu si to.

Allin. qayta apasaq

Mohu mít tašku

()

Máte nadměrné velikosti?

()

Potřebuji...

()

...Zubní pasta.

()

...zubní kartáček.

()

... tampony.

()

...Mýdlo.

()

...Šampon.

()

...Lék proti bolesti.

()

...Projímadlo.

()

... něco proti průjmu.

()

... žiletka.

()

...deštník.

()

...Opalovací krém.

()

...pohled.

()

... poštovní známky.

()

... baterie.

()

... psací papír.

()

...pero.

()

... německé knihy.

()

... německé časopisy.

()

... německé noviny.

()

... slovník němčina-X.

()

Řídit

Můžu si půjčit auto?

()

Mohu získat pojištění?

()

STOP

()

jednosměrka

()

dát přednost

()

Zákaz parkování

()

Nejvyšší rychlost

()

Čerpací stanice

()

benzín

()

nafta

()

Úřady

Neudělal jsem nic špatného.

()

To bylo nedorozumění.

()

Kam mě vezmeš?

()

Jsem zatčen?

()

Jsem občan Německa / Rakouska / Švýcarska.

()

Chci mluvit s německou / rakouskou / švýcarskou ambasádou.

()

Chci mluvit s německým / rakouským / švýcarským konzulátem.

()

Chci mluvit s právníkem.

()

Nemohu prostě zaplatit pokutu?

()

Dodatečné informace