Gruzínský konverzační slovník - Sprachführer Georgisch

Obecná informace

Gruzínský jazyk (vlastním jménem ქართული ენა kartuli ena) patří k jihokavkazským jazykům s Mingrelian, Lasisch a Swanian. Gruzínština nemá žádný známý příbuzný jazyk. Abeceda se používá k psaní gruzínského jazyka Mchedruli použitý s 33 písmeny. Písmo je pro cizince trochu matoucí, protože mnoho písmen vypadá podobně (např. ა, პ, ჰ nebo ლ, ღ), ale existuje pouze jedna znaková sada a žádná samostatná velká a malá písmena.

Gruzínština má pět samohlásek a 28 souhlásek, včetně vyhazovačů. Souhlásky mohou tvořit velmi velké shluky souhlásek (např. Název gruzínského města Mtskheta, nebo, jako extrémní příklad, gruzínský jazyk twister „vy peel us us“: gvprzkvnit). Každý foném je reprezentován konkrétním gruzínským písmenem.

Důraz je velmi slabý a nerozeznatelný. U dvou- a tříslabičných slov je obvykle na první a u čtyřslabičných slov na druhé slabice. Na rozdíl od němčiny jsou odpovědi na otázky ano-ne zodpovídány s rostoucí-klesající intonací. Každé gruzínské podstatné jméno v nominativu končí samohláskou.

výslovnost

Samohlásky

ა
A
ე
e - krátce vysloveno ("
ი
i
ო
Ó
უ
u

Souhlásky

ბ
b
გ
G
დ
d
ვ
v, w - jako v německém slově „wie“
ზ
z, s - vyjádřený s jako v severoněmecké výslovnosti „sůl“ nebo „slunce“
თ
t sání t
კ
k 'není nasáván, žádný německý ekvivalent
ლ
l
მ
m
ნ
n
პ
p
ჟ
zh, ž, vyjádřený sh jako ve slově „deník“
რ
r
ს
ß - neznělé
ტ
t ', není aspirated, žádný německý ekvivalent
ფ
p, f - sání p, téměř f, jako v řeckém ph
ქ
k - sání, jako v německém uhlí
ღ
gh, jako v němčině ch, ale vyslovuje se téměř jako valivý r
ყ
k, q - hrdelný zvuk připomínající „tyrolské K“
შ
sh, sh - neznělé sh, jako ve "škole"
ჩ
ch, č ', ch - sání
წ
ts, z - není nasáván
ძ
dz, ds
ჭ
ch, č, ch
ხ
kh, ch jako v němčině "Bach"
ჯ
j, dzh, dsch - vyjádřený, jako v německé „džungli“
ჰ
h - jako v německém „domě“

Kombinace znaků

V gruzínštině: jeden zvuk - jedno písmeno; jedno písmeno - jeden zvuk. Dvojité samohlásky se také vyslovují dvakrát (např. Gurjaani)

Idiomy

Základy

Dobrý den.
გამარჯობათ (doslova gamardschobat: můžete zvítězit)
Ahoj. (neformální)
გამარჯობა, პრივეტ (gamardschoba doslovně: můžete být vítězní, ale také privjet - vypůjčený z ruštiny)
Jak se máš?
როგორა ხართ (rogora tabulka)
Jak se máš?
როგორ ბრძანდებით (rogor brdzandebit?)
Dobře, děkuji.
კარგად ვარ, მადლობა (k’argad var, madloba)
Jak se jmenuješ?
თქვენი სახელი? (tkveni ßakheli?)
Jmenuji se ______ .
მე მქვია ... (já mkvia ...)
Rád vás poznávám.
სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა (ßaßiamovnoa tkveni gatsnoba)
Moje potěšení.
არაფერს (araperß) nebo არაფრის (arapriß)
Dík.
მადლობა (madloba)
Mnohokrát děkuji.
დიდი მადლობა (didi madloba)
Tady to máte.
ინებეთ (inebet)
Ano.
დიახ, ქი, ჰო (diach, ki, ho - od formálního k neformálnímu)
Ne.
არა (éra)
Ne, díky.
არა, მადლობთ (ara madlobt)
Promiňte.
ვწუხვარ (vts'ukhvar), ბოდიში (bodischi)
Ahoj
ნახვამდის (nachvamdiß)
Sbohem (neformální)
ქარგათ, აბაჰე, პაკა (kargad, abahe, paka)
(Stěží) nemluvím ____.
მე არ ვიცი (já jsem vizi ___)
Mluvíte (možná) německy?
გერმანულად (ხომ არ) ლაპარაკობთ? (germanulad (khom ar) lap'arak'obt?)
Mluví tady někdo anglicky?
აქ ვინმე ლაპარაკობს ინგლისურად? (ak vinme lap'arak'obß imglißurad?)
Pomoc!
დახმარება(dakhmareba)
Pozornost!
ყურადღებით (k`uradghebit)
Dobré ráno.
დილა მშვიდობისა (dila mschvidobißa)
Dobrý den.
გამარჯობა (gamardschoba)
Dobrý večer.
საღამო მშვიდობისა (sagamo mshvidobißa)
Dobrou noc.
ღამე მშვიდობისა (hra mschvidobißa)
Dobře se vyspi.
ძილი ნებისა (mili nebißa)
Nerozumím tomu.
ვერ გავიგე (ver gavige)
Kde je toaleta?
სად არის ტუალეტი (ßad ariss t'ualet'i)

Problémy

Nech mě v klidu.
()
Nesahej na mě!
()
Volám policii.
()
Policie!
()
Zastavte zloděje!
()
Potřebuji pomoci.
()
To je nouzová situace.
()
Ztratil jsem se.
()
Ztratil jsem tašku.
()
Ztratil jsem peněženku.
()
Je mi špatně.
(já var avad )
Jsem zraněný.
()
Potřebuji lékaře.
()
Mohu použít váš telefon?
()

čísla

1
(ერთი ) ErtHi
2
(ორი) Nebo já
3
(სამი) ßami
4
(ოთხი) Otchi
5
(ხუთი) ChutHi
6
()
7
()
8
()
9
()
10
(ათი) NaHi
11
(თერთმეთი) THermetHi: Čísla od 11 do 19 se tvoří takto: Na začátku TH (pro ati, deset), potom číslice a poté „meti“ („více“). T-ert-meti doslovně znamená „deset a ještě jeden“.
12
(თორმეთი) TormetHi
13
(წამეთი) ZHametHi: Pokud číselné slovo pozice jednotek začíná písmenem S nebo Sch, předchozí T se spojí s následujícím zvukem a zapíše se pouze jedním písmenem.
14
()
15
()
16
()
17
()
18
()
19
()
20
(ozi)
21
()
22
()
23
()
30
()
40
()
50
()
60
()
70
()
80
()
90
()
100
(ასი) Aßi
200
(ორასი) Oraßi
300
(სამასი) Samaßi
1000
(ათასი) NaHaßi, doslovně: deset set
1100
(ათას და ასი) V h ate 'da atei, doslovně: deset set sto. Číselná konstrukce jako v němčině nebo angličtině s „jedenácti stovkami“ v gruzínštině neexistuje.
2000
(ორი ათასი) Ori vHassi, doslovně: dvě desetiletí (ne: ozassi - dvacet set), což by bylo nějak zřejmé.
1.000.000
()
1.000.000.000
()
1.000.000.000.000
()
polovina
(nachewari)
Méně
((ufro) cota )
Více
(meti)

čas

Nyní
(ეხლა / Echla)
později
(მერე / Pouhé)
před
( amiswin)
(ráno
(დილა / Dila)
odpoledne
( nashuadgevi)
Předvečer
( sagamo)
noc
(hra )
dnes
(დღეს / Dghes)
včera
(gushin )
zítra
(საღამოს / Saghamos)
pozítří
(ზეგ / zeg)
tento týden
(to kvira )
minulý týden
( bolo kvira)
příští týden
(შემდეგი კვირა / Schemdegi Kwira)

Čas

hodina
((ერთი) საათი) (ErtHi) semenaHi) - znamená „jednu hodinu“ i „jednu hodinu“, zde je důležitý kontext.
dvě hodiny
(ორი საათი) Ori SaatHi)
půl druhé
(ორის ნახევარი) Oris Nachewari, doslovně: druhá (hodinová) polovina
poledne
()
třináct hodin
()
čtrnáct hodin O `
()
11
57 hodin: (თერთმეტი საათი და ორმოცდაჩვიდმეთი წუთი) THertmeti saatHi da ormozdatschwidmetHpodávám žádostHdoslova: deset a jedna více hodin a dvakrát dvacet dvacet deset a sedm minut více. Tímto způsobem se říká přesné časy (např. Jízdní řád vlaků), přičemž se používají i ruská čísla, protože jsou kratší a jednoznačnější: Odinnadzat'-Pjatdesjatpjat '
půlnoc
()

Doba trvání

_____ minut)
(zui)
_____ hodina
(sati)
_____ den
(Dghes)
_____ týd.
()
_____ měsíce
()
_____ rok
(tseli)

Dny

Neděle
კვირა (kvira)
pondělí
ორშაბათი (orschabati)
úterý
სამშაბათი (samschabati)
středa
ოთხშაბათი (otchschabati)
Čtvrtek
ხუთშაბათი (khuchabati)
pátek
პარასკევი (paraskevi)
sobota
შაბათი (shabati)

Měsíce

leden
()
Únor
()
březen
()
duben
()
Smět
()
červen
()
červenec
()
srpen
()
září
()
říjen
()
listopad
()
prosinec
()

Zápis pro datum a čas

Barvy

Černá
(shawi)
Bílý
(tetri)
Šedá
()
Červené
(ziteli)
modrý
(lurgi)
žlutá
(khwiteli)
zelená
(mzwane)
oranžový
(stapilosperi) (stapilo = mrkev)
nachový
()
hnědý
()

provoz

autobus a vlak

Řádek _____ (Vlak, autobus atd.)
()
Kolik stojí lístek do _____?
()
Vstupenka do _____, prosím.
()
Kam jede tento vlak / autobus?
()
Kde je vlak / autobus do _____?
()
Zastavuje tento vlak / autobus v _____?
()
Kdy vlak / autobus odjíždí?
()
Kdy dorazí tento vlak / autobus v _____?
()

směr

Jak se dostanu ... ?
()
... na vlakové nádraží?
()
... na autobusovou zastávku?
()
...na letiště?
()
... do centra města?
()
... do ubytovny pro mládež?
()
...do hotelu?
()
... na německý / rakouský / švýcarský konzulát?
()
Kde je mnoho ...
()
... hotely?
()
... restaurace?
()
... bary?
()
...Turistické atrakce?
()
Mohl byste mi to ukázat na mapě?
()
silnice
()
Odbočit vlevo.
()
Odbočit vpravo.
()
Vlevo, odjet
()
že jo
()
rovný
()
následovat _____
()
po_____
()
před _____
()
Hledat _____.
()
severní
()
jižní
()
východní
()
Západ
()
výše
()
níže
()

taxi

Taxi!
()
Odveďte mě do _____.
()
Kolik stojí cesta do _____?
()
Prosím, vezměte mě tam.
()

ubytování

Máte volný pokoj?
()
Kolik stojí pokoj pro jednu / dvě osoby?
()
Má to v místnosti ...
()
...toaleta?
()
...sprcha?
()
...telefon?
()
... televizi?
()
Mohu nejprve vidět pokoj?
()
Máte něco klidnějšího?
()
... větší?
()
... čistý?
()
... levnější?
()
Ok, vezmu si to.
()
Chci zůstat _____ nocí.
()
Můžete mi doporučit jiný hotel?
()
Máte trezor?
()
... skříňky?
()
Je zahrnuta snídaně / večeře?
()
V kolik je snídaně / večeře?
()
Prosím, vyčistěte můj pokoj.
()
Můžete mě vzbudit v _____?
()
Chci se odhlásit.
()

peníze

Přijímáte eura?
()
Přijímáte švýcarské franky?
()
Přijímáte kreditní karty?
()
Můžete mi změnit peníze?
()
Kdy si můžu vyměnit peníze?
()
Můžete pro mě změnit cestovní šeky?
()
Kde mohu změnit cestovní šeky?
()
Jaká je sazba?
()
Kde je bankomat?
()

jíst

Stůl pro jednu / dvě osoby, prosím.
()
Mohl bych mít nabídku?
(მენიუ, ტუშეიძლება) Meniu, Tuscheidsleba
Mohu vidět kuchyň
()
Existuje domácí specialita?
()
Existuje místní specialita?
()
Jsem vegetarián.
()
Nejím vepřové maso.
()
Nejím hovězí maso.
()
Jím jen košer jídlo.
()
Můžete ho vařit s nízkým obsahem tuku?
()
Denní menu
()
à la carte
()
snídaně
(საუზმე) sauzme
Obědvat
()
s kávou (odpoledne)
()
Večeře
()
Chtěl bych _____.
()
Chci stolní službu _____.
()
kuře
(ქათამი) Katami
Hovězí
() dzrokha
tele
(ხბო) Chbo
prase
(ღორი ) Ghori
sele
(გოჩი) Gotschi
Ryba
(თევზი) Tewsi (vyjádřený)
šunka
(ვიჩინა) Witschina (z ruštiny: Wetschina)
klobása
()
sýr
(ყველი) Khweli
Vejce
(კვერცხები) kwerts’khebi
salát
(სალატი) Salati
(čerstvá zelenina
(ბოსტნეული) Bostneuli
(čerstvé ovoce
(ხილი) Chilli
bochník
(პური) Puri
toast
()
Těstoviny
(მაკარონი) Makarony
rýže
(პრინჯი) Prindschi
Fazole
(ლობიო) Lobio
Mohl bych si dát sklenici _____?
()
Mohl bych mít misku _____?
()
Mohl bych mít láhev _____?
()
káva
(ყავა) Khawa
čaj
(ჩაი) Tschai
džus
(წვენი) Zweni
Minerální voda
()
voda
(წყალი) Zkhali (se perlivou vodou: gasiani, bez perlivé vody: ugaso)
pivo
(ლუდი) Ludi
Červené víno / bílé víno
(წითელი ღვინო, შავი ღვინო / თეთრი ღვინო, მწვანე ღვინო) Ziteli Ghwino, Schawi Ghwino / Tetri Ghwino, Mzwane Ghwino (doslovně červené nebo černé / bílé nebo zelené víno. ღვინო (Ghwino) znamená víno.)
Mohl bych mít nějaké _____?
()
sůl
(მარილი) Marili
pepř
(პირპილი) Pirpili
máslo
(ქარაქი) Karaki
Promiňte, číšníku? (Získejte pozornost číšníka)
()
Jsem hotov.
()
Bylo to skvělé.
((ძალიან) გემრიელი იხო) (Dsalian) Gemrieli icho (velmi) chutné to bylo.
Vymažte prosím tabulku.
()
Účet, prosím.
(ანგარიში, თუშეიძლება) Angarischi, Tuscheidsleba

Bary

Podáváte alkohol?
()
Existuje stolní služba?
()
Jedno pivo / dvě piva, prosím
()
Sklenku červeného / bílého vína, prosím.
()
Jedna sklenice, prosím.
()
Láhev, prosím.
()
whisky
()
Vodka
()
rum
()
voda
()
soda
()
Tonická voda
()
pomerančový džus
()
Kola
()
Máte nějaké občerstvení?
()
Ještě jednou, prosím.
()
Další kolo prosím.
()
Kdy zavíráte?
()

prodejna

Máte to v mé velikosti?
()
Co to stojí?
()
To je příliš drahé.
()
Chcete si vzít _____?
()
drahý
(ძვირი) Dswiri
levný
(იაფი) IapHi
To si nemůžu dovolit.
()
Já to nechci.
(ეს არ მინდა) Je to minda
Podvádíš mě.
()
Nezajímá mě to
()
Ok, vezmu si to.
()
Mohu mít tašku
()
Máte nadměrné velikosti?
()
Potřebuji...
()
...Zubní pasta.
()
...zubní kartáček.
()
... tampony.
()
...Mýdlo.
()
...Šampon.
()
...Lék proti bolesti.
()
...Projímadlo.
()
... něco proti průjmu.
()
... žiletka.
()
...deštník.
()
...Opalovací krém.
()
...pohled.
()
... poštovní známky.
()
... baterie.
()
... psací papír.
()
...pero.
()
... německé knihy.
()
... německé časopisy.
()
... německé noviny.
()
... slovník Němčina-X.
()

Řídit

Můžu si půjčit auto?
()
Mohu získat pojištění?
()
STOP
()
jednosměrka
()
dát přednost
()
Zákaz parkování
()
Nejvyšší rychlost
()
Čerpací stanice
()
benzín
()
nafta
()

Úřady

Neudělal jsem nic špatného.
()
To bylo nedorozumění.
()
Kam mě vezmeš?
()
Jsem zatčen?
()
Jsem občan Německa / Rakouska / Švýcarska.
()
Chci mluvit s německou / rakouskou / švýcarskou ambasádou.
()
Chci mluvit s německým / rakouským / švýcarským konzulátem.
()
Chci mluvit s právníkem.
()
Nemohu prostě zaplatit pokutu?
()

Dodatečné informace

Návrh článkuHlavní části tohoto článku jsou stále velmi krátké a mnoho částí je stále ve fázi přípravy. Pokud víte něco na toto téma být statečný a upravit a rozšířit jej tak, aby se z něj stal dobrý článek. Pokud je článek v současné době ve velké míře napsán jinými autory, nenechte se odradit a jen pomozte.