Barmský konverzační slovník - Sprachführer Birmanisch

Barmská(Barmská: မြန်မာဘာသာ, mien ma za ga) je úředním jazykem v jazyce Myanmar. Je úzce spjat s tibetštinou a vzdáleně s čínsky. Jazyk má také svůj vlastní skript, který je založen na staroindickém Pali. Abeceda se skládá z 34 písmen, z nichž většinu tvoří kruhy a segmenty kruhu. Kromě toho existuje řada stresových značek.

Myanmar ပြည်ထောင်စု သမ္မတ မြန်မာနိုင်ငံတော်

gramatika

Struktura věty sleduje pořadí předmět-objekt-sloveso. Stejně jako v mnoha jazycích jihovýchodní Asie existuje celá řada adres a čestných označení, jakož i celá řada předpon a přípon k objasnění nálad. Místo „vy“ a „já“ se často používají vztahy jako „bratr“ nebo „teta“.

výslovnost

Barmština je jedna tónový Řeč se čtyřmi tóny, které se liší výškou, ale také artikulací (nízká, vysoká, vrzající, potlačená). K dispozici je přepis v angličtině.

Samohlásky

Barmština má komplikovaný systém celkem 12 samohlásek.

Dvojhlásky

ai

jako „já“ dovnitř noha

ou

jako „au“ v strom

vejce

jako „a“ v angličtině bolest

ou

jako „oa“ v angličtině hradní příkop

Jednonožky

A

jako 'a' v mumie

E

jako „tj.“ v „včelce“

i

jako „ea“ v angličtině maso

Ó

jako 'o' v loď

u

jako 'u' v Studna

ih

krátké 'i' jako v Spropitné

Souhlásky

b

jak se mám loď

d

jako 'd' v sprcha

G

jako 'g' v Gustav

H

jako 'h' v Ahoj

k

jako 'k' v Tanker

kh

jako 'k' v dort

ky

jako 'dsch' v džungle

l

jako 'já' v milovat

m

jako 'm' v statečný

n

jako 'n' in nehet

ng

jako 'ng' v zvuk

ny

jako „ni“ v angličtině cibule

p, ph

jako „p“ pilulka

r

je mluveno na 'y' nebo ne. Jinými slovy se nám líbí to to roll „r“ („rrrr“) - jako „r“ ve španělštině.

s

jako 's' v zpívat

shw

jako 'sch' v škola

hs

jako neznělé 'ß' v silnice

t

jako 'tt' v postel

th

jako 't' dovnitř titul

w

jako 'w' dovnitř přát si

y

jako 'j' v mládí

z

vyjádřený 's' jako v zpívat

Idiomy

Základy

Ahoj.

မင်္ဂလာပါ။ (Min ga la ba.)

Ahoj. (není formální)

(Nei kaung la?)

Jak se máš?

န ကောင်း လာ။ (Nei kaon la?)

Dobře, děkuji.

န ကောင်းပါတယ်။ (Ne kaon ba de)

Jak se jmenuješ?

? (Kamya ye na mee ba le?)

Jmenuji se ______ .

______ . (Kya nau na mee _____ ba.)

Rád vás poznávám.

. (Twe ya da wanta ba de)

Nemáš zač.

. (Kyeizu pyu yue )

Dík.

ကျေးဇူး တန်ပါတယ်။ (Kyeizu tin ba de.)

Nemáš zač.

ရပါတယ်။ (Ya ba de.)

Ano.

ဟုတ်တယ်။ (Ho de.)

Ne.

မဟုတ် ဘူ။(Ma ho bu.)

Promiňte. (přilákat pozornost)

ခင် ဗဵာ? (Ka mya?)

Promiňte. (Prosím zkuste to znovu!)

()

Promiňte. (Omlouvám se.)

(znovu-být )

Ahoj.

သွာ တော့မယ်။ (Thwa dah mě)

sbohem

(Thwa dah mě)

Nejsem dobrý v název jazyka mluvit.

(ba ma za ga go [kaung-kaung] ma pyaw thet bu.)

Mluvíš anglicky?

(v glei za ga go pyaw thet de la?)

Mluví tady někdo anglicky?

(V glei za-ga pyaw thet de lu di ma shi la?)

Pomoc!

! (Ku nyi lo de!)

Dávej si pozor!

! (Ahoj jo! Kyi!)

Dobré ráno!

(Mingalaba )

Dobrou noc!

(Osm douh meh )

Nevím.

ကျန် ပ် း မသိ ဘူ။(Kya-nau ma thi bu)

Nerozumím.

ကျန် ပ် း နာ မလဲ ဘူ။(Kya-nau na ma ley bu)

Kde je toaleta?

? (Ka mya yei, da ga be ma leh)

čísla

Barmská čísla se řídí arabským číselným systémem.

0

၀ (thoun-nya)

1

၁ (sýkorka)

2

၂ (hni)

3

၃ (thoun)

4

၄ (lei)

5

၅ (nga)

6

၆ (chao)

7

၇ (kun hni)

8

၈ (hovno)

9

၉ (ko)

10

၁၀ (se)

11

၁၁ (hlídka)

12

၁၂ (vidět-hnih)

13

၁၃ (vidět thoun)

14

၁၄ (vidět-lei)

15

၁၅ (viz)

16

၁၆ (vidět-chauk)

17

၁၇ (vidět-kuun)

18

၁၈ (vidět hovno)

19

၁၉ (seh-kou)

20

၂၀ (hna-viz)

21

၂၁ (hna-seh-tit)

22

၂၂ (hna-see-hnih)

23

၂၃ (hna-vidět-thoun)

30

၃၀ (thoun-toe)

40

၄၀ (lei-toe)

50

၅၀ (nga-zeh)

60

၆၀ (chau-viz)

70

၇၀ (kueh-na-vidět)

80

၈၀ (do prdele)

90

၉၀ (ko-zeh)

100

၁၀၀ (sýkorka)

200

၂၀၀ (hni-jo)

300

၃၀၀ (thoun-ya)

500

၅၀၀ (nga-ya)

1000

၁၀၀၀ (sýkorka)

2000

၂၀၀၀ (hna-taon)

10,000

(se-thaon)

číslo _____ (Vlaky, autobusy atd.)

Barmština zná několik klasifikátorů. Malé pravidlo: použití ku pro předměty a jo pro lidi.

Časy

Nyní

အခု (gu)

později

(nao ma)

vpředu

(ahoj)

ráno

(hříva)

odpoledne

(ne le)

v noci

ည (nya)

Čas

Kolik je hodin?

(Být ne na yee toe bi le?)

Je devět ráno.

(Ko nai toe bi.)

03

30 hodin : (Thoun na yee kwe.)

Doba trvání

_____ minut)

မိနစ် ‌ (min-ni)

_____ hodina

နာရီ (nai yi)

_____ den

နေ့ (vy nebo nei)

_____ týd.

(ba)

_____ měsíce

လ (Los Angeles)

_____ rok

န ် ဟစ် ‌ (hni)

Dny

dnes

(di nei)

včera

(ma č)

zítra

(ma ne pyan)

tento týden

(di ba)

minulý týden

(jin ba)

příští týden

(nao ba)

pondělí

တ နင်း လာ: (tha nin la)

úterý

အင် ဂာ: (v ga)

středa

ဗုဒ္ဓဟူး: (bo ta hu)

Čtvrtek

က (ရား သ ပ တေး: (kya tha ba dei)

pátek

သောက္ ရာ: (tao kya)

sobota

စ နေ: (sa nei)

Neděle

တ (ဂန် ဝေ: (tha nin ga nei)

Poznámka: Barmský kalendář má 8 dní. Je den ya-hu mezi středou a čtvrtkem má pouze ceremoniální význam.

Měsíce

Zápis času a data

Barvy

Černá

အမည် ရောင် (já yaon)

Bílý

အဖ္ ရူ ရောင် (pyu yaon)

Šedá

မီး ခု ္ း ရောင် (jdu yaon)

Červené

အနီရောင် (ni yaon)

modrý

အပ္ ရာ ရောင် (pya yaon)

žlutá

အ ဝာ ရောင် (wa yaon)

zelená

အ စိမ္ ရောင် (je to yaon)

oranžový

လိမ္ မော ္ ရောင် (lein mau yaon)

fialový

ခ ရမ္း ရောင် (ka-yan yaon)

hnědý

အညိုရောင် (nyo yaon)

Máte to v jiné barvě?

(Di ha go nao a yaon de she la?)

provoz

Vlak, autobus a letadlo

vlak

(yeh-ta)

vlakové nádraží

(bu ta yone)

autobus

(ba (sa) ka)

Zastávka

(ka hma tine)

Autobusová zastávka

(ka gey)

loď

(tenká konstrukce)

přístav

(tenká stavba sey)

letadlo

(leyin pyan)

Letiště

(ley yein zbraň)

lístek

(leh hma)

cena

(ka)

Odchod

(tweh)

Příjezdy

(jo)

Zavazadlo

(pyitské jezero)

Pokyny

Támhle

(ho beht)

Levá strana

(beh beht)

pravá strana

(nya beht)

taxi

Je taxi zdarma?

(Te ka se ahh tha la)

ubytování

Zůstat / spát

(theh)

postel

(ga din)

Toaleta

(ehn tha)

sprcha

(yay cho khan)

jíst

(asar)

peníze

Co to stojí?

(Zey beh lout le?)

peníze

(kyat)

Jeden kyat

(deh kyat)

Dva kjati

(neh kyat)

Tři kyat

(thone kyat)

Čtyři kyat

(ley kyat)

Pět kyat

(nga kyat)

Šest kyat

(chowt kyat)

Sedm kyat

(cuni kyat)

Osm kyat

(ona kyat)

Devět kyat

(coh kyat)

Ten kyat

(se kyat)

Dvacet kyat

(neh se kyat)

Dvacet pět kyat

(vzít se nga kyat)

Padesát kyat

(nga se kyat)

Sto kyat

(tayar kyat)

Když se odkazuje na americký dolar, je důležité uvést slovo „dolar“ PŘED číslem

(např. 50 USD znamená „dolar nga se“).

jíst

Mám hlad.

(Nga bite sa de.)

Kde chceš jíst

(Beh sau thot sine thwa meh le?)

Mohu pít jen balenou vodu

(Kha naw ye bu ye be thouk lo ya de)

Máte ubrousky? (Mohu mít?)

(ubrousek ona tha la)

Smažené jídlo

(uh chaw sa)

Těstoviny

(kráva sweh)

Rýže (bílá)

(htamin)

Smažená rýže

(htamin chaw)

Ledové kostky

(jo ghe)

Zmrzlina

(yey ghe mou)

cukr

(de ano)

sůl

(sa)

Glutamát

(cho mout)

brambor

(ach lou)

zelenina

(yweh)

ovoce

(ae)

banán

(nguh pyaw tobě)

Jablko

(pun thee)

jablečný džus

(pun they yay)

Hrozny

(chovej se ti)

Duriane

(doo hinh tě)

oranžový

(lei maw thee)

kuře

(chet tha)

Hovězí

(ameh tha)

koza

(od té doby)

jehněčí

(tho tha)

Ryba

(nga)

Bary

Pivo / alkohol

(ayet)

Kulaté (ve smyslu „kulatého piva“)

(pweh)

Cigarety

(být lait)

Sklenka

(kwut)

prodejna

podnikání

(sinus)

šaty

(ain gee)

Kalhoty

(skákací včela)

Obuv

(punuht)

podprsenka

(le)

prsten

(lut sout)

Ponožky

(chey sout)

Dům

(ehn)

Peněženka

(phew slunce osm)

batoh

(viděl osm)

Filmy

(ty shin)

Řídit

automobil

(ka)

stop

(ještě / ho)

Jít / řídit

(thwa / hora)

Semafor

(Mee point)

správa

správa

(ach cho jo)

premiér

(wan-jee cho)

Prezident

(thanmada)

Víceprezident

(duteya thanmada)

Válečný

(tatmadaw)

Předseda

(oh ga taw)

Parlament

(hluttaw)

Politika

(devět nga jo)