Barmská(Barmská: မြန်မာဘာသာ, mien ma za ga) je úředním jazykem v jazyce Myanmar. Je úzce spjat s tibetštinou a vzdáleně s čínsky. Jazyk má také svůj vlastní skript, který je založen na staroindickém Pali. Abeceda se skládá z 34 písmen, z nichž většinu tvoří kruhy a segmenty kruhu. Kromě toho existuje řada stresových značek.
Myanmar ပြည်ထောင်စု သမ္မတ မြန်မာနိုင်ငံတော် | |
![]() | |
gramatika
Struktura věty sleduje pořadí předmět-objekt-sloveso. Stejně jako v mnoha jazycích jihovýchodní Asie existuje celá řada adres a čestných označení, jakož i celá řada předpon a přípon k objasnění nálad. Místo „vy“ a „já“ se často používají vztahy jako „bratr“ nebo „teta“.
výslovnost
Barmština je jedna tónový Řeč se čtyřmi tóny, které se liší výškou, ale také artikulací (nízká, vysoká, vrzající, potlačená). K dispozici je přepis v angličtině.
Samohlásky
Barmština má komplikovaný systém celkem 12 samohlásek.
Dvojhlásky
- ai
- jako „já“ dovnitř noha
- ou
- jako „au“ v strom
- vejce
- jako „a“ v angličtině bolest
- ou
- jako „oa“ v angličtině hradní příkop
Jednonožky
- A
- jako 'a' v mumie
- E
- jako „tj.“ v „včelce“
- i
- jako „ea“ v angličtině maso
- Ó
- jako 'o' v loď
- u
- jako 'u' v Studna
- ih
- krátké 'i' jako v Spropitné
Souhlásky
Konce a souhlásky se často objevují v přepisech, které se trochu obtížně vyslovují. Zde je několik ukazatelů:
- -k
jako v Kyaiktiyo (poutní místo), se stává tscai-TI-ou výrazný.
- -ne
jako v MawlamyiNe (město v Myanmaru), bude mau-la-myain výrazný.
- -'ng '
jako v Sagaing (město v Myanmaru), bude sa-gainh výrazný.
- -jsem
jako v dhamma (buddhistický výraz), se stává dha-MA (Zde existují výjimky -m. Například, lam, Co silnice znamená vůle lan, s n výrazný.)
- -'r '
jako v Myanměrse stává myan-MA výrazný.
- -'t '
- b
- jak se mám loď
- d
- jako 'd' v sprcha
- G
- jako 'g' v Gustav
- H
- jako 'h' v Ahoj
- k
- jako 'k' v Tanker
- kh
- jako 'k' v dort
- ky
- jako 'dsch' v džungle
- l
- jako 'já' v milovat
- m
- jako 'm' v statečný
- n
- jako 'n' in nehet
- ng
- jako 'ng' v zvuk
- ny
- jako „ni“ v angličtině cibule
- p, ph
- jako „p“ pilulka
- r
- je mluveno na 'y' nebo ne. Jinými slovy se nám líbí to to roll „r“ („rrrr“) - jako „r“ ve španělštině.
- s
- jako 's' v zpívat
- shw
- jako 'sch' v škola
- hs
- jako neznělé 'ß' v silnice
- t
- jako 'tt' v postel
- th
- jako 't' dovnitř titul
- w
- jako 'w' dovnitř přát si
- y
- jako 'j' v mládí
- z
- vyjádřený 's' jako v zpívat
Idiomy
K negaci sloves se používá následující konstrukce věty:
- ma ____ bu
Používá se k označení, že činnost nebyla provedena, například: Ne ma kaing bu znamená „toho jsi se nedotkl“.
- ma ____ neh
Používá se k vyjádření, že činnost nesmí být prováděna.
Příklad: Ne ma kaing neh, což znamená „Nedotýkejte se toho!“Základy
- Otevřeno
- Zavřeno
- Vchod
- Výstup
- Tlačit
- Táhnout
- Toaleta
- Muži
- Ženy
- Zakázáno
- Ahoj.
- မင်္ဂလာပါ။ (Min ga la ba.)
- Ahoj. (není formální)
- (Nei kaung la?)
- Jak se máš?
- န ကောင်း လာ။ (Nei kaon la?)
- Dobře, děkuji.
- န ကောင်းပါတယ်။ (Ne kaon ba de)
- Jak se jmenuješ?
- ? (Kamya ye na mee ba le?)
- Jmenuji se ______ .
- ______ . (Kya nau na mee _____ ba.)
- Rád vás poznávám.
- . (Twe ya da wanta ba de)
- Nemáš zač.
- . (Kyeizu pyu yue )
- Dík.
- ကျေးဇူး တန်ပါတယ်။ (Kyeizu tin ba de.)
- Nemáš zač.
- ရပါတယ်။ (Ya ba de.)
- Ano.
- ဟုတ်တယ်။ (Ho de.)
- Ne.
- မဟုတ် ဘူ။(Ma ho bu.)
- Promiňte. (přilákat pozornost)
- ခင် ဗဵာ? (Ka mya?)
- Promiňte. (Prosím zkuste to znovu!)
- ()
- Promiňte. (Omlouvám se.)
- (znovu-být )
- Ahoj.
- သွာ တော့မယ်။ (Thwa dah mě)
- sbohem
- (Thwa dah mě)
- Nejsem dobrý v název jazyka mluvit.
- (ba ma za ga go [kaung-kaung] ma pyaw thet bu.)
- Mluvíš anglicky?
- (v glei za ga go pyaw thet de la?)
- Mluví tady někdo anglicky?
- (V glei za-ga pyaw thet de lu di ma shi la?)
- Pomoc!
- ! (Ku nyi lo de!)
- Dávej si pozor!
- ! (Ahoj jo! Kyi!)
- Dobré ráno!
- (Mingalaba )
- Dobrou noc!
- (Osm douh meh )
- Nevím.
- ကျန် ပ် း မသိ ဘူ။(Kya-nau ma thi bu)
- Nerozumím.
- ကျန် ပ် း နာ မလဲ ဘူ။(Kya-nau na ma ley bu)
- Kde je toaleta?
- ? (Ka mya yei, da ga be ma leh)
čísla
Barmská čísla se řídí arabským číselným systémem.
- 0
- ၀ (thoun-nya)
- 1
- ၁ (sýkorka)
- 2
- ၂ (hni)
- 3
- ၃ (thoun)
- 4
- ၄ (lei)
- 5
- ၅ (nga)
- 6
- ၆ (chao)
- 7
- ၇ (kun hni)
- 8
- ၈ (hovno)
- 9
- ၉ (ko)
- 10
- ၁၀ (se)
- 11
- ၁၁ (hlídka)
- 12
- ၁၂ (vidět-hnih)
- 13
- ၁၃ (vidět thoun)
- 14
- ၁၄ (vidět-lei)
- 15
- ၁၅ (viz)
- 16
- ၁၆ (vidět-chauk)
- 17
- ၁၇ (vidět-kuun)
- 18
- ၁၈ (vidět hovno)
- 19
- ၁၉ (seh-kou)
- 20
- ၂၀ (hna-viz)
- 21
- ၂၁ (hna-seh-tit)
- 22
- ၂၂ (hna-see-hnih)
- 23
- ၂၃ (hna-vidět-thoun)
- 30
- ၃၀ (thoun-toe)
- 40
- ၄၀ (lei-toe)
- 50
- ၅၀ (nga-zeh)
- 60
- ၆၀ (chau-viz)
- 70
- ၇၀ (kueh-na-vidět)
- 80
- ၈၀ (do prdele)
- 90
- ၉၀ (ko-zeh)
- 100
- ၁၀၀ (sýkorka)
- 200
- ၂၀၀ (hni-jo)
- 300
- ၃၀၀ (thoun-ya)
- 500
- ၅၀၀ (nga-ya)
- 1000
- ၁၀၀၀ (sýkorka)
- 2000
- ၂၀၀၀ (hna-taon)
- 10,000
- (se-thaon)
- číslo _____ (Vlaky, autobusy atd.)
- Barmština zná několik klasifikátorů. Malé pravidlo: použití ku pro předměty a jo pro lidi.
Časy
- Nyní
- အခု (gu)
- později
- (nao ma)
- vpředu
- (ahoj)
- ráno
- (hříva)
- odpoledne
- (ne le)
- v noci
- ည (nya)
Čas
- Kolik je hodin?
- (Být ne na yee toe bi le?)
- Je devět ráno.
- (Ko nai toe bi.)
- 03
- 30 hodin : (Thoun na yee kwe.)
Doba trvání
- _____ minut)
- မိနစ် (min-ni)
- _____ hodina
- နာရီ (nai yi)
- _____ den
- နေ့ (vy nebo nei)
- _____ týd.
- (ba)
- _____ měsíce
- လ (Los Angeles)
- _____ rok
- န ် ဟစ် (hni)
Dny
- dnes
- (di nei)
- včera
- (ma č)
- zítra
- (ma ne pyan)
- tento týden
- (di ba)
- minulý týden
- (jin ba)
- příští týden
- (nao ba)
- pondělí
- တ နင်း လာ: (tha nin la)
- úterý
- အင် ဂာ: (v ga)
- středa
- ဗုဒ္ဓဟူး: (bo ta hu)
- Čtvrtek
- က (ရား သ ပ တေး: (kya tha ba dei)
- pátek
- သောက္ ရာ: (tao kya)
- sobota
- စ နေ: (sa nei)
- Neděle
- တ (ဂန် ဝေ: (tha nin ga nei)
Poznámka: Barmský kalendář má 8 dní. Je den ya-hu mezi středou a čtvrtkem má pouze ceremoniální význam.
Měsíce
Zápis času a data
Barvy
- Černá
- အမည် ရောင် (já yaon)
- Bílý
- အဖ္ ရူ ရောင် (pyu yaon)
- Šedá
- မီး ခု ္ း ရောင် (jdu yaon)
- Červené
- အနီရောင် (ni yaon)
- modrý
- အပ္ ရာ ရောင် (pya yaon)
- žlutá
- အ ဝာ ရောင် (wa yaon)
- zelená
- အ စိမ္ ရောင် (je to yaon)
- oranžový
- လိမ္ မော ္ ရောင် (lein mau yaon)
- fialový
- ခ ရမ္း ရောင် (ka-yan yaon)
- hnědý
- အညိုရောင် (nyo yaon)
- Máte to v jiné barvě?
- (Di ha go nao a yaon de she la?)
provoz
Vlak, autobus a letadlo
- vlak
- (yeh-ta)
- vlakové nádraží
- (bu ta yone)
- autobus
- (ba (sa) ka)
- Zastávka
- (ka hma tine)
- Autobusová zastávka
- (ka gey)
- loď
- (tenká konstrukce)
- přístav
- (tenká stavba sey)
- letadlo
- (leyin pyan)
- Letiště
- (ley yein zbraň)
- lístek
- (leh hma)
- cena
- (ka)
- Odchod
- (tweh)
- Příjezdy
- (jo)
- Zavazadlo
- (pyitské jezero)
Pokyny
- Támhle
- (ho beht)
- Levá strana
- (beh beht)
- pravá strana
- (nya beht)
taxi
- Je taxi zdarma?
- (Te ka se ahh tha la)
ubytování
- Zůstat / spát
- (theh)
- postel
- (ga din)
- Toaleta
- (ehn tha)
- sprcha
- (yay cho khan)
- jíst
- (asar)
peníze
- Co to stojí?
- (Zey beh lout le?)
- peníze
- (kyat)
- Jeden kyat
- (deh kyat)
- Dva kjati
- (neh kyat)
- Tři kyat
- (thone kyat)
- Čtyři kyat
- (ley kyat)
- Pět kyat
- (nga kyat)
- Šest kyat
- (chowt kyat)
- Sedm kyat
- (cuni kyat)
- Osm kyat
- (ona kyat)
- Devět kyat
- (coh kyat)
- Ten kyat
- (se kyat)
- Dvacet kyat
- (neh se kyat)
- Dvacet pět kyat
- (vzít se nga kyat)
- Padesát kyat
- (nga se kyat)
- Sto kyat
- (tayar kyat)
- Když se odkazuje na americký dolar, je důležité uvést slovo „dolar“ PŘED číslem
- (např. 50 USD znamená „dolar nga se“).
jíst
- Mám hlad.
- (Nga bite sa de.)
- Kde chceš jíst
- (Beh sau thot sine thwa meh le?)
- Mohu pít jen balenou vodu
- (Kha naw ye bu ye be thouk lo ya de)
- Máte ubrousky? (Mohu mít?)
- (ubrousek ona tha la)
- Smažené jídlo
- (uh chaw sa)
- Těstoviny
- (kráva sweh)
- Rýže (bílá)
- (htamin)
- Smažená rýže
- (htamin chaw)
- Ledové kostky
- (jo ghe)
- Zmrzlina
- (yey ghe mou)
- cukr
- (de ano)
- sůl
- (sa)
- Glutamát
- (cho mout)
- brambor
- (ach lou)
- zelenina
- (yweh)
- ovoce
- (ae)
- banán
- (nguh pyaw tobě)
- Jablko
- (pun thee)
- jablečný džus
- (pun they yay)
- Hrozny
- (chovej se ti)
- Duriane
- (doo hinh tě)
- oranžový
- (lei maw thee)
- kuře
- (chet tha)
- Hovězí
- (ameh tha)
- koza
- (od té doby)
- jehněčí
- (tho tha)
- Ryba
- (nga)
Bary
- Pivo / alkohol
- (ayet)
- Kulaté (ve smyslu „kulatého piva“)
- (pweh)
- Cigarety
- (být lait)
- Sklenka
- (kwut)
prodejna
- podnikání
- (sinus)
- šaty
- (ain gee)
- Kalhoty
- (skákací včela)
- Obuv
- (punuht)
- podprsenka
- (le)
- prsten
- (lut sout)
- Ponožky
- (chey sout)
- Dům
- (ehn)
- Peněženka
- (phew slunce osm)
- batoh
- (viděl osm)
- Filmy
- (ty shin)
Řídit
- automobil
- (ka)
- stop
- (ještě / ho)
- Jít / řídit
- (thwa / hora)
- Semafor
- (Mee point)
správa
- správa
- (ach cho jo)
- premiér
- (wan-jee cho)
- Prezident
- (thanmada)
- Víceprezident
- (duteya thanmada)
- Válečný
- (tatmadaw)
- Předseda
- (oh ga taw)
- Parlament
- (hluttaw)
- Politika
- (devět nga jo)