Fráze v thajštině - Sprachführer Thai

Thai nebo Thai (ภาษา ไทย / paasǎa tai /) je nejrozšířenější a oficiální jazyk Thajsko. The laoský úzce souvisí s thajštinou.

výslovnost

Thajština je tonální jazyk, což znamená, že v závislosti na výšce (většinou jednoslabičných) slov se vyslovuje, má jiný význam. Existuje 5 různých tónů: nízký, střední, vysoký, klesající a stoupající. To je pro Evropany obtížné se naučit, ale Thajci jsou zvyklí na cizince, kteří zmrzačují svůj jazyk, a často dokážou rozpoznat správný význam slova z kontextu.

Psaný jazyk je těžko čitelný díky 44 souhláskám a komplikovanému systému psaní výšky tónu a samohlásek kolem souhlásek.

Naproti tomu gramatika - alespoň pro každodenní jazyk - je poměrně jednoduchá. Věty jsou jednoduše tvořeny spojením předmět-sloveso-objekt, skloňování slov (deklinace i konjugace) není známo.

Samohlásky

Znaky pro samohlásky jsou vždy psány kolem souhlásek. K prokázání je zde použito první písmeno v abecedě ก (gk).

a - ะ

jako 'a' ve WAsser (ale „trhaný“; zkráceně a) [kaʔ]

aa - า

jako 'a' ve VAter (long a) [kaː]

ää แ -

jako „ä“ v BAren (long ä) [kɛː]

ä แ - ะ

jako 'ä' v hAtte (ale „useknutý“; krátké ä) [kɛː]

ee เ -

jako 'e' v B.eeren (long e) [keː]

i - ิ

jako „i“ v „Tip "(krátké i) [ki]

ii - ี

jako "i" v "ttjf "(dlouhé i) [kiː]

ɔɔ - อ

jako „o“ v „MÓrgen "(dlouhé, široké o) [kɔː]

ɔ เ - าะ

jako „o“ v „PflÓck "(ale„ trhaný "; krátké, široké o) [kɔʔ]

oo โ -

jako „o“ v „Boot "(dlouhé, úzké o) [koː]

o โ - ะ

jako „o“ v „PÓnejméně "(ale" useknuto "; krátké, úzké o) [koʔ]

öö เ - อ

žádný ekvivalent v němčině; jako dlouhé 'ö', ale s širokým místo kulatých úst (připomíná "saské" 'o') [kɤː]

ö เ - อะ

jak je uvedeno výše, ale krátké a trhané [kɤʔ]

u - ุ

jako „u“ v „Mutter “(krátký u) [ku]

uu - ู

jako „u“ v „Mut "(dlouho u) [kuː]

zapnuto - ำ

jako „jsem“ v „K.amm"(v některých slovech také tak dlouho jako v" lehm„[přišel] nebo [přišel]

üü - ื

žádný ekvivalent v němčině; jako dlouhé „ü“, ale s širokými místo kulatých úst; odpovídá zhruba tureckému 'ı' bez bodu. [kɯː]

ü - ึ

jak je uvedeno výše, ale krátce [kɯ]

Dvojhlásky

ai ใ - / ไ -

jako ai v „Mai„[kaj]

ao เ - า

jako „au“ v „Hous "[kaw]

ääo แ - ว

[kɛːw]

eeo เ - ว

[keːw]

eo เ - ็ ว

[kew]

ia เ - ี ย

jako „ier“ v „hier„[kia]

iao เ - ี ย ว

[kiaw]

oi - อย

jako „eu“ v „Eule "[kɔj]

öi เ - ย

[kɤj]

ua - ั ว

jako "ur" v "nur„[kua]

uai - ว ย

[kuaj]

ui - ุ ย

jako „ui“ v „Luis "[kuj]

üa เ - ื อ

žádný ekvivalent v němčině; něco takového ur v „fur", ale s širokými místo kulatých úst (viz výše pod gkü) [kɯa]

üai เ - ื อย [kɯaj]

Souhlásky

b

jako „b“ v „posteli“ [b]

bp

mezi „b“ a „p“ (holé jako „b“, ale neznělé jako „p“), jako „p“ v některých jižních německých dialektech (švábské, bavorské), ve francouzštině („Paříž“), holandštině, italštině , Španělština, ... [p]

ch

žádný ekvivalent v němčině; jako „dch“ v „Mädchcs „[t͡ɕʰ]

d

jako „d“ v „střeše“ [d]

dj

žádný ekvivalent v němčině, něco jako 'tj' v "Matjto "[t͡ɕ]

Němec

mezi „d“ a „t“ (holé jako „d“, ale neznělé jako „t“), jako „t“ v některých jižních německých dialektech (švábština, bavorština), ve francouzštině („tabulka“), holandštině, italštině , Španělština, ... [t]

F

jako „f“ v „Fisch“ [f]

gk

mezi „g“ a „k“ (holé jako „g“, ale neznělé jako „k“), jako „k“ v některých jižních německých dialektech (švábština, bavorština), ve francouzštině („café“), holandštině, italštině , Španělština, ... [k]

H

jako „h“ v „domě“ [h]

k

jako „k“ v „Koch“ (dýcháno, jako ve vysokoněmeckých nebo severoněmeckých dialektech) [kʰ]

l

jako „l“ v „Laden“ [l]

m

jako „m“ v „Mannu“ [m]

n

jako „n“ v „severním pólu“ [n]

ng

jako „ng“ v „eng“, ale - na rozdíl od němčiny - může být také na začátku slova [ŋ]

p

jako „p“ v „Pony“ (vydechnuto, jako ve vysoce německých nebo severoněmeckých dialektech) [pʰ]

r

„r“ válcované špičkou jazyka (jako v bavorštině, franštině ...); pro mnoho reproduktorů žádný rozdíl do 'l' [r]

s

vždy neznělá 'jako' ve "vodě", i když je na začátku slova (jako v bavorštině, rakousku) [s]

t

jako „t“ v „Tonu“ (vydechnuto, jako ve vysokoněmeckých nebo severoněmeckých dialektech) [tʰ]

w

Angličtina „w“ jako v „okně“ [w]

y

jako „j“ v „roce“ [j]

Hřiště

A

neutrální tón

A

hluboký tón

A

klesající tón (začíná napůl vysoko, nejprve stoupá a pak prudce klesá; jako řečová melodie v němčině, pokud je člověk ohromen)

A

vysoký tón (začíná vysoko a poté trochu stoupá)

ǎ

stoupající tón (začíná napůl, nejprve klesá a pak prudce stoupá; jako v němčině řečová melodie pro otázku)

Idiomy

Přehled nejdůležitějších idiomů. Objednávka je založena na pravděpodobné frekvenci jejich použití.

V následujícím textu je formát demonstrován na příkladu anglického slovníčku frází. Nejprve přichází fráze v němčině, poté překlad do cílového jazyka a pomocná výslovnost v závorkách.

Základy

Dobrý den.

สวัสดี ครับ / ค่ะ (sàwàd-dii kráb / kâ) [sàʔwàt diː kʰráp / kʰâʔ] (Může být použit jako pozdrav a rozloučení kdykoli během dne; ครับ „kráb“, pokud je řečníkem muž, ค่ะ „kâ“, pokud je řečníkem žena. V zásadě platí tato zdvořilost částice mohou být zaslány komukoli (Prohlášení nebo otázka) věty a měly by také, pokud chcete vypadat trochu zdvořile - zejména s požadavky nebo dokonce požadavky)

Ahoj. (neformální)

หวัด ดี (wd-dii) [wàt diː] (zkrácení sàwàd-dii); nebo ไป ไหน (bpai nǎi) [paj nǎj] (ve skutečnosti „kam na cestě?“, přeloženo některými Thajci jako „kam jdeš?“)

Jak se máš?

สบาย ดี ไหม (sàbaai-dii mǎi) [sàbaːj diː mǎj]

Dobře, děkuji.

สบาย ดี ครับ / ค่ะ (sàbai-dii, kɔɔb kun) [sàbaːj diː kʰráp / kʰâ]

Jak se jmenuješ?

คุณ ชื่อ อะไร (kun chüü̂ àrai) [kʰun t͡ɕʰɯ̂ː ʔàʔraj]

Jmenuji se ______ .

ผม / ดิฉัน ชื่อ ______ (pǒm / dì-chǎn chüü̂ _____ ) [pʰǒm / dìʔt͡ɕʰǎn t͡ɕʰɯ̂ː] (ผม „pǒm“, je-li mluvčím muž, ค่ะ „dì-chǎn“, je-li mluvčím žena)

Rád vás poznávám.

ยินดี ที่ ได้ รู้จัก (yin-dii tiî dai rúu-djàk) [jin diː tʰîː daj rúː t͡ɕàk]

Mohu mít?

ขอ ___ (kɔɔ̌)

Nemáš zač. (nabídnout něco)

เชิญ ครับ / ค่ะ (chöön kráb / kâ) [t͡ɕʰɤːn kʰráp / kʰâʔ]

Dík.

ขอบคุณ ครับ / ค่ะ (kɔɔp kun kráb / kâ) [kʰɔːp kʰun kʰráp / kʰâʔ]

Tady to máte. (vítejte / nic děkuji)

ไม่ เป็นไร (mai bpen rai) [mâj pen raj]

Ano.

ใช่ (chai) [t͡ɕʰâj]

Ne.

ไม่ใช่ (mai chai) [mâj t͡ɕʰâj]

Promiňte.

ขอโทษ (kɔɔ̌ toôd) [kʰɔ̌ː tʰôːt]

Ahoj

ลา ก่อน (laa gkɔɔ̀n) [laː kɔ̀ːn]

Nemluvím thajsky.

ผม / ฉัน พูด ภาษา ไทย ไม่ ได้ (pǒm / chǎn pûut paasaǎ tai mâi dâi) [pʰǒm / t͡ɕʰǎn ___ pʰaːsǎː tʰaj ___]

Mluvíte německy / anglicky?

คุณ พูด ภาษา เยอรมัน / อัง ฤ ษ ได้ ไหม (kun pûut paasaǎ yööraman / anggkrid mǎi) [kʰun ___ pʰaːsǎː jɤːráman / ʔaŋkrìt mǎj]

Mluví tu někdo německy / anglicky?

ที่ นี้ มี ใคร ที่ พูด ภาษา เยอรมัน / อัง ฤ ษ ได้ ไหม (tiî nií mii krai nií pûut paasaǎ yööraman / anggkrid mǎi) [tʰîː níː miː ___ pʰaːsǎː jɤːráman / ʔaŋkrìt mǎj]

Pomoc!

ช่วย ด้วย (chuâi duai) [t͡ɕʰuâj duâj]

Pozornost!

ระวัง (ráwang) [ráʔwaŋ]

Dobré ráno.

สวัสดี ตอน เช้า (sàwàd-dii dtɔɔn cháo) (neobvyklé, můžete to udělat bez ohledu na denní dobu sàwàd-dii řekněme) nebo อรุณ สวัสดิ์ (arun-sàwàt) (formální jazyk / jazyk vysoké úrovně)

Dobrý večer.

สวัสดี ตอน เย็น (sàwàd-dii dtɔɔn jen) (neobvyklé, můžete to udělat bez ohledu na denní dobu sàwàd-dii říci)

Dobrou noc.

ราตรี สวัสดิ์ (raatrii-sàwàd) (formální jazyk / jazyk vysoké úrovně)

Dobře se vyspi.

ฝัน ดี (fǎn dii) (velmi osobní, pouze s dobrými přáteli)

Nerozumím tomu.

ผม / ฉัน ไม่ เข้าใจ (pǒm / chǎn mâi kâo djai)

Kde je toaleta?

ห้อง นำ้ อยู่ ที่ไหน (hɔ̂ng naám yuu tiî nǎi)

Problémy

Nech mě v klidu!

อย่า ยุ่ง กับ ผม / ฉัน (yàa yung gkàb pǒm (muži) / chǎn (ženy))

Nesahej na mě!

อย่า จับ ผม / ฉัน! (yàa djàp pǒm (muži) / chǎn (ženy))

Volám policii!

ผม / ฉัน จะ แจ้ง ตำรวจ (pǒm / chǎn djà djääng dtam-ruad)

Policie!

ตำรวจ! (dtam-ruat)

Zastavte zloděje!

หยุด! โจร / ขโมย! (yùt djoon / kà-mooi)

Potřebuji pomoci.

ผม / ฉัน ต้องการ ความ ช่วยเหลือ (pǒm / chǎn dtɔ̂ng-gkaan kwaam chuâi lǚa)

To je nouzová situace.

เรื่อง ฉุกเฉิน (rü̂ang chùk chöö̌n)

Ztratil jsem se.

ผม / ฉัน หลง ทาง (pǒm / chǎn lǒng taang)

Ztratil jsem tašku.

กระเป๋า ของ ผม / ฉัน หาย (gkrà-bpǎo kɔɔ̌ng pǒm / chǎn haǎi)

Ztratil jsem peněženku.

กระเป๋า สตางค์ ของ ผม / ฉัน หาย (gkrà-bpǎo sà-dtaang kɔɔ̌ng pǒm / chǎn haǎi)

Je mi špatně.

ผม / ฉัน ไม่ สบาย (pǒm / chǎn mâi sàbaai) ผม / ฉัน ป่วย (pǒm / chǎn bpuài)

Jsem zraněný.

ผม / ฉัน บาดเจ็บ (pǒm / chǎn baad djeb)

Potřebuji lékaře

ผม / ฉัน ต้องการ หมอ (pǒm / chǎn dtɔ̂ng-gkaan mɔɔ̌)

Mohu použít váš telefon?

ผม / ฉัน ขอ ใช้ โทรศัพท์ ได้ ไหม (pǒm / chǎn khɔɔ̌ chai toorásàp dâi mǎi)

Čísla

Čísla v thajštině jsou poměrně pravidelná. Hovorově je „yiî-sìb“ (-zwanzig) zkrácen mnoha mluvčími na „yiîb“, například „yiîb-saǎm“ místo „yiî-sìb-saǎm“ pro 23.

Thajština má své vlastní číslice, ale v praxi jsou většinou nahrazovány arabskými číslicemi. Zajímavé je, že se často používají tam, kde jsou rozdílné vstupní poplatky pro Thajce a cizince.

0

๐ (bonbón) ศูนย์

1

๑ (nǜng) หนึ่ง

2

๒ (sng) สอง

3

๓ (saǎm) สาม

4

๔ (siì) สี่

5

๕ (haa) ห้า

6

๖ (prase) หก

7

๗ (djèd) เจ็ด

8

๘ (bpää̀d) แปด

9

๙ (gkâo) เก้า

10

๑๐ (sip) สิบ

11

๑๑ (sìp-èt) สิบ เอ็ด

12

๑๒ (sìp-sɔɔ̌ng) สิบ สอง

13

๑๓ (sip-saǎm) สิบ สาม

14

๑๔ (sìp-siì) สิบ สี่

15

๑๕ (sìp-haâ) สิบ ห้า

16

๑๖ (sip-hòg) สิบ หก

17

๑๗ (sìp-djèd) สิบ เจ็ด

18

๑๘ (sìp-bpää̀d) สิบ แปด

19

๑๙ (sìp-gkâo) สิบ เก้า

20

๒๐ (yiî-sìb) ยี่สิบ

21

๒๑ (yiî-sìb-èt) ยี่สิบ เอ็ด

22

๒๒ (yiî-sìb-sɔɔ̌ng) ยี่สิบ สอง

23

๒๓ (yiî-sìb-saǎm) ยี่สิบ สาม

30

๓๐ (saǎm-sìb) สามสิบ

40

๔๐ (siì-sìb) สี่ สิบ

50

๕๐ (ha-sìb) ห้า สิบ

60

๖๐ (hòg-sìb) หก สิบ

70

๗๐ (djèd-sìb) เจ็ด สิบ

80

๘๐ (bpää̀d-sìb) แปด สิบ

90

๙๐ (gkâo-sìb) เก้า สิบ

100

๑๐๐ (nǜng rói) หนึ่ง ร้อย

200

๒๐๐ (sɔɔ̌ng rói) สอง ร้อย

300

๓๐๐ (saǎm rói) สาม ร้อย

1000

๑๐๐๐ (n panng pánev) หนึ่ง พัน

2000

๒๐๐๐ (sng pan) สอง พัน

10 000

๑๐๐๐๐ (nǜng mun) หนึ่ง หมื่น

100 000

๑๐๐๐๐๐ (nǜng sää̌n) หนึ่ง แสน

1 000 000

๑๐๐๐๐๐๐ (nǜng laán) หนึ่ง ล้าน

1 000 000 000

๑๐๐๐๐๐๐๐๐๐ (pan laán) พัน ล้าน

1 000 000 000 000

๑๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐ (laán laán) ล้าน ล้าน

Číslo (autobus, vlak)

เบ อร (böör)

číslo domu

เลข ที่ (leêk tiî)

polovina

ครึ่ง (krûng)

Méně

น้อย กว่า (noi kwaà)

více

มากกว่า (maâk kwaà)

čas

Nyní

ตอน นี้ (dtoon níi)

později / po

หลัง (dlouho)

před

ก่อน (gkòn)

dnes

วัน นี้ (wan-níi)

včera

เมื่อ วาน นี้ (mü̂a wan níi) nebo เมื่อ วาน (müa waan)

zítra

พรุ่งนี้ (prûng níi)

pozítří

มะรืน นี้ (márüün nií)

předevčírem

เมื่อ วานซืน (mü̂a waan sladká)

(ráno

เช้า (cháo)

Poledne

เที่ยง (tîang)

brzké odpoledne

บ่าย (bàai)

pozdě odpoledne / podvečer

เย็น (yen)

Předvečer

ค่ำ (přišel)

noc

คืน (küün)

tento týden

อาทิตย์ นี้ (aatít níi)

minulý týden

อาทิตย์ ก่อน (aatít kòn)

příští týden

อาทิตย์ หน้า (aathít nâa)

Čas

Existují dva způsoby, jak určit čas v thajštině. Úředník (např. Používaný v rádiu) sleduje 24hodinový systém. Neoficiální, který se používá při osobním kontaktu, naopak rozděluje den na čtyři sekce po šesti hodinách.

jedna hodina (v noci)

oficiální: หนึ่ง นาฬิกา (n nang naalíkaa); neoficiální (dtii nǜng)

dvě hodiny

oficiální: สอง นาฬิกา (snng naalíkaa); neoficiální (dtii sɔɔ̌ng)

tři hodiny

oficiální: สาม นาฬิกา (saǎm naalíkaa); neoficiální (dtii saǎm)

čtyři hodiny

oficiální: สี่ นาฬิกา (siì naalíkaa); neoficiální (dtii siì)

pět hodin

oficiální: ห้า นาฬิกา (haa naalíkaa); neoficiální (dtii haâ)

šest hodin

oficiální: หก นาฬิกา (hòg naalíkaa); neoficiální (hòg moong cháo)

sedm hodin

oficiální: (djèd naalíkaa); neoficiální ((nǜng) moong cháo) nebo (djèd moong cháo)

osm hodin

oficiální: (bpää̀d naalíkaa); neoficiální (song moong cháo) nebo (bpää̀d moong cháo)

devět

oficiální: (gkâo naalíkaa); neoficiální (saǎm moong cháo) nebo (gkâo moong cháo)

deset

oficiální: (sìp naalíkaa); neoficiální (siì moong cháo) nebo (sip moong cháo)

jedenáct hodin

oficiální: (sìp-èt naalíkaa); neoficiální (haâ moong cháo) nebo (sìp-èt moong cháo)

dvanáct hodin (poledne)

oficiální: (sìp-sɔɔ̌ng naalíkaa); neoficiální (tîang)

13 hodin

oficiální: (sìp-saǎm naalíkaa); neoficiální (baài moong)

14 hodin

oficiální: (sìp-siì naalíkaa); neoficiální (baài sɔɔ̌ng moong)

3 hodiny odpoledne

oficiální: (sìp-haâ naalíkaa); neoficiální (baài saǎm moong)

4 hodiny odpoledne.

oficiální: (sìp-hòg naalíkaa); neoficiální (baài siì moong) nebo (siì moong yen)

17 hodin

oficiální: (sìp-djèd naalíkaa); neoficiální (haâ moong yen)

18:00

oficiální: (sìp-bpää̀d naalíkaa); neoficiální (hòg moong yen)

19 hodin

oficiální: (sìp-gkâo naalíkaa); neoficiální ((nǜng) tûm)

8 večer.

oficiální: (yiî-sìb naalíkaa); neoficiální (sung tûm)

21 hodin

oficiální: (yiî-sìb-èt naalíkaa); neoficiální (saǎm tûm)

Hodiny 22 O `

oficiální: (yiî-sìb-sɔɔ̌ng naalíkaa); neoficiální (siì tûm)

23 hodin

oficiální: (yiî-sìb-saǎm naalíkaa); neoficiální (haatum)

nula hodin (půlnoc)

oficiální: (yiî-sìb-siì naalíkaa); neoficiální (tîang küün)

Doba trvání

_____ sekund

วินาที (wí-naatii)

_____ minut)

นาที (naatii)

_____ hodina

ชั่วโมง (chûa-moong)

_____ týd.

(aatít)

_____ měsíce

เดือน (düan)

_____ rok

ปี (bpii)

Dny

Neděle

วัน อาทิตย์ (wan aatít)

pondělí

วัน จันทร์ (wan djan)

úterý

วัน อังคาร (wan ang-kaan)

středa

วัน พุธ (wan pút)

Čtvrtek

วัน พฤหัสบดี (wan párǘhàt)

pátek

วัน ศุกร์ (wan sùk)

sobota

วัน เสาร์ (wan sǎo)

Měsíce

V thajštině končí všechny měsíce 31 dny -comže po 30 dnech -yon a únor -pánev. Tyto konce jsou v běžném jazyce často vynechány. Slovo düan Lze nastavit (měsíc).

leden

มกราคม (mágkàraa-kom) nebo ม ก รา (mágkàraa)

Únor

กุมภาพันธ์ (gkumpaa-pan) nebo กุมภา (gkumpaa)

březen

มีนาคม (miinaa-kom) nebo มี นา (miinaa)

duben

เมษายน (meesaǎ-yon) nebo เม ษา (meesaǎ)

Smět

พฤษภาคม (prǘdsàpaa-kom) nebo พฤษภา (prǘdsàpaa)

červen

มิถุนายน (mítùnaa-yon) nebo มิ ถุ นา (mítùnaa)

červenec

กรกฎาคม (gkà-rá-gkà-daa-kom) nebo กรก ฎา (gkà-rá-gkà-daa)

srpen

สิงหาคม (sǐng-haǎ-kom) nebo สิง หา (sǐng-haǎ)

září

กันยายน (gkanyaa-yon) nebo กันยา (gkanyaa)

říjen

ตุลาคม (dtù-laa-kom) nebo ตุลา (dtù-laa)

listopad

พฤศจิกายน (prǘd-sà-djì-gkaa-yon) nebo พ ฤ ศ จิ กา (prǘd-sà-djì-gkaa)

prosinec

ธันวาคม (tanwaa-kom) nebo ธันวา (tanwaa)

Barvy

Černá

สี ดำ (siǐ dam)

Bílý

สี ขาว (siǐ kaǎo)

Šedá

สี เทา (siǐ tao)

Červené

สี แดง (siǐ daeng)

Světle modrá

สี ฟ้า (siǐ faá)

tmavě modrá

สีน้ำเงิน (siǐ naám-ngön)

žlutá

สี เหลือง (siǐ lüǎng)

zelená

สี เขียว (siǐ khiǎo)

oranžový

สี ส้ม (siǐ sôm)

fialový

สี ม่วง (siǐ mûang)

hnědý

สี น้ำตาล (siǐ naám-dtaan)

růžový

สีชมพู (siǐ chompuu)

peníze

Přijímáte eura?

คุณ รับ เงิน ยุ โร ได้ ไหม (kun ráb ngön yuuroo dâi mǎi)

Přijímáte americké / australské / kanadské dolary?

คุณ รับ เงิน อเมริกัน / ออสเตรเลีย น / แคน นา ดา ดอลลาร์ ไหม (kun ráb ngön amerigkan / ɔɔdttreelian / käänaadaa mǎi)

Přijímáte švýcarské franky?

คุณ รับ เงิน ส วิ ส ไหม (kun ráb ngön sawit mai)

Přijímáte britskou libru?

คุณ รับ เงิน ปอนด์ ไหม (kun ráb ngön bpɔɔn mǎi)

Přijímáte kreditní karty?

คุณ รับ บัตร เครดิต ไหม (kun ráb bàt kreedìd mǎi)

Přijímáte cestovní šeky?

คุณ รับ เช็ค เดินทาง ไหม (kun ráb chek döön taang mǎi)

Jaká je sazba?

อัตรา แลกเปลี่ยน เท่าไร (àdtraa lä̂äk bplìan tâo rai)

Můžete mi změnit nějaké peníze?

คุณ จะ แลกเปลี่ยน สกุล เงิน กับ ผม / ฉัน ไหม (kun djà lä̂äk bplìan sàgkun ngön gkàb pǒm / chǎn mǎi)

Kdy si můžu vyměnit peníze?

ผม / ฉัน สามารถ เปลี่ยน สกุล เงิน ได้ ที่ไหน (pǒm / chǎn sǎa-mâat bplìan sàgkun ngön dâi tîi nǎi)

Kde je bankomat?

มี เอทีเอ็ม อยู่ ที่ไหน (mii ee tii em yùu tîi nǎi)

Kde je banka?

มี ธนาคาร ยู่ ที่ไหน ครับ / คะ (mii tanaakaan yuu tîi nai kráb / ká )

peníze

เงิน (ngön)

Mince / n

เงินตรา (ngön dtraa)

ubytování

hotel

โรงแรม (roong rääm)

Máte k dispozici pokoj?

คุณ มี ห้อง ว่าง ไหม (kun mii hɔ̂ng wâang mǎi)

Co stojí pokoj pro jednu / dvě osoby?

ห้อง สำหรับ หนึ่ง คน / สอง คน ราคา เท่า ไหร่ (hǎng sǎmràb nǜng kon / sɔɔ̌ng kon raakaa tâo rài?)

Je tam v místnosti ...

ใน ห้อง มี ... ไหม (nai hɔ̂ng mii ... mǎi)

... přehoz

... ผ้า คลุม เตียง (pâa klum dtiang)

... peřinu

... ผ้าห่ม (pâa hòm)

...telefon

... โทรศัพท์ (toorásàb)

... televizi

... โทรทัศน์ (toorátád)

...toaleta

... ห้องน้ำ (h náng náam)

Máš něco ...

มี ห้อง ที่ ... นี้ ไหม? (mii hɔ̂ng tîi ... níi mǎi)

... tišší?

... เงียบ กว่า (ngîab gkwàa)

... větší?

... ใหญ่ กว่า (yài gkwàa)

... Čistič?

... สะอาด กว่า (sà-aàd gkwàa)

... levnější?

... ถูก กว่า (tùug gkwàa)

Ok, vezmu si to.

ตกลง ผม / ฉัน เอา ครับ / ค่ะ (dtog long pǒm / chǎn ao kráb / kâ)

Chci zůstat _____ nocí.

ผม / ฉัน จะ อยู่ _____ คืน (pǒm / chǎn djà yùu _____ küün)

Můžete mi doporučit jiný hotel?

คุณ แนะนำ โรงแรม ที่ อื่น ได้ ไหม ครับ / คะ ( kun Nä Nam roong rääm tîi üǜn dâi mǎi kráb / ká)

Máte ...?

คุณ มี ... ไหม (kun mii ... mǎi)

... trezor?

... ตู้ เซฟ ... (... dtûu séf ...)

... skříňky?

... ล็อก เกอร์ ... (... lɔgkö̂ö ...)

Je zahrnuta snídaně / večeře?

รวม อาหาร เช้า / อาหาร เย็น ไหม (ruam aa-hǎan cháo / aa-hǎan yen mǎi)

V kolik je snídaně / večeře?

มี บริการ อาหาร เช้า / อาหาร เย็น เมื่อ ไหร่ (mii bɔɔríkaan aa-hǎan cháo / aa-hǎan yen mü̂a rài)

Prosím, vyčistěte můj pokoj.

ช่วย ทำความ สะอาด ห้อง หน่อย ครับ / ค่ะ (chuâi tam kwaam sà-aàd hông nòi kráb / kâ)

Můžete mě vzbudit v _____?

ช่วย ปลุก ตอน _____ ได้ ไหม? (chûai bplùg dtɔɔn _____ dâi mǎi)

Chci se podívat.

ผม ต้องการ เช็ค เอ้า ท์. (pǒm / dì-chân tɔ̂ng kaan chég ao (check out))

jíst

Stůl pro jednu / dvě osoby, prosím.

ขอ โต๊ะ สำหรับ หนึ่ง / สอง ที่ ครับ / ค่ะ (khɔɔ̌ tó sǎmràb nǜng / sɔɔ̌ng thîi kráb / kâ)

Mohl bych mít nabídku?

ขอ ดู เมนู ครับ / ค่ะ (kɔɔ̌ duu meenuu kráb / kâ)

Mohu vidět kuchyň

ขอ ดู ห้อง ครัว ได้ ไหม ครับ / ค่ะ (kɔɔ̌ duu hɔ̂ng krua dâi mǎi kráb / kâ) Nebezpečí! Otázka může pro zúčastněné znamenat „ztrátu obličeje“.

Existuje domácí specialita?

()

Existuje místní specialita?

()

Jsem vegetarián.

ผม / ดิฉัน กินเจ (pŏm / dì-chan gkin djee)

Nejím vepřové maso.

ผม / ดิฉัน ไม่ กิน หมู (pǒm / dì-chǎn mâi gkin mǔu)

Nejím hovězí maso.

ผม / ดิฉัน ไม่ กิน เนื้อ (pǒm / dì-chǎn mâi gkin nǘa)

Jím jen košer jídlo

() Pojem „košer“ je v Thajsku pravděpodobně na rozdíl od halālu velmi neznámý

Můžete ho vařit s nízkým obsahem tuku? (méně oleje / másla / slaniny)

()

snídaně

อาหาร เช้า (aa-hăan cháo)

Obědvat

อาหาร กลางวัน (aa-hăan gklaang wan)

Čas na čaj

()

večeře

อาหาร เย็น (aa-hăan jen)

Chtěl bych _____

ผม / ดิฉัน อยาก ได้ _____ ครับ / ค่ะ. (pǒm / dì-chǎn yàag dâi _____ kráb / kâ) nebo ขอ _____ ครับ / ค่ะ. (kɔɔ̌ _____ kráb / kâ) nebo สั่ง _____ (zpívat _____)

kuře

ไก่ (gkai)

hovězí

เนื้อ (na)

Ryba

ปลา (bplaa)

šunka

แฮม (huh, z angličtiny šunka)

klobása

ไส้กรอก (sâi gkrɔ̀ɔg) Pouze ve smyslu klobásy, ne uzenin.

sýr

ชีส (chîid, z angličtiny sýr) Rozumí se také, pokud jej vyslovujete v angličtině. nebo เนย แข็ง (nööi kä̌ng) doslovně: „tvrdé máslo“

Vejce

ไข่ (kài)

salát

สลัด (salát)

rýže

ข้าว (kaao)

dušená rýže (jako příloha)

ข้าวสวย (kaâo suǎi) nebo ข้าว เปล่า (kaâo bplào)

Lepivá rýže

ข้าวเหนียว (kaâo niǎo)

smažená rýže

ข้าว ผัด (kaâo pàd)

rýžová polévka

ข้าวต้ม (kaâo dtôm)

Rýže

โจ๊ก (djóg)

Těstoviny

ก๋วยเตี๋ยว (gkuǎi-dtiǎo) = Rýžové nudle nebo nudlová polévka; บะหมี่ (bà-mìi) = Vaječné nudle; พาส ต้า (paas-dtâa) = Italské těstoviny

zelenina

ผัก (pàk)

Fazole

ถั่ว (tùa)

čerstvý

สด (drn)

drsný

ดิบ (dìb)

vařené

ต้ม (dtôm)

smažený

ผัด (podložka)

smažený

ทอด (tɔ̂ɔd)

grilovaný

ย่าง (yang)

pečený

อบ (-li)

dezert

ขนม (kà-nŏm) nebo ของหวาน (kǎng wǎan)

ovoce

ผล ไม้ (pǒn-la-maái)

ananas

สับปะรด (sàb-bpà-ród)

Vodní meloun

แตงโม (dtääng-moo)

papája

มะละกอ (má-lá-gkɔɔ)

mango

มะม่วง (má-mûang)

bochník

ขนมปัง (kà-nŏm bpang)

toast

ขนมปัง ปิ้ง (kà-nŏm bpang bpîng)

Mohl bych si dát sklenici _____?

ขอ _____ แก้ว นึง (kɔɔ̌ _____ gkä̂o nǜng) Může to znamenat jak sklo, tak hrnek nebo šálek.

Mohl bych mít misku _____?

ขอ _____ ถ้วย นึง (kɔɔ̌ _____ tûai nǜng)

Mohl bych mít láhev _____?

ขอ _____ ขวด นึง (kɔɔ̌ _____ kûad nǜng)

káva

กาแฟ (gkaafää)

Čaj (horký)

ชา ร้อน (chaa rɔɔn)

Ledový čaj

ชา เย็น (chaa jen)

džus

น้ำ ผล ไม้ (náam pŏn-lá-maái)

sodovka

โซดา (soodaa)

Stolní voda (neperlivá)

น้ำ เปล่า (náam bplào)

Minerální voda

น้ำแร่ (náam rä̂ä) Ačkoli existuje slovo pro minerální vodu, rozdíl mezi minerální a nemineralizovanou stolní vodou je neobvyklý. Obvykle se podává pouze to druhé.

Červené víno / bílé víno

ไวน์ แดง / ขาว (wai dääng / kaǎo)

pivo

เบี ย (bia, z angličtiny pivo)

Mohl bych něco mít _____?

ขอ _____ น้อย ครับ / ค่ะ (kɔɔ̌ _____ nɔɔ́i kráb / kâ)

sůl

เกลือ (gklüa)

Pepř

พริกไทย ดำ (príg tai dam)

máslo

เนย (nööi)

Promiňte, číšníku?

น้อง ครับ / ค่ะ (nɔɔng kráb / kâ) Pouze pokud je číšník / servírka mladší než vy! Příslušný pozdrav závisí na věku mluvčího a oslovené osoby. Trochu neobvyklé, ale vždy zdvořilé: คุณ ครับ / ค่ะ (kun kráb / kâ)

Jsem hotov.

หมด (mòd)

Bylo to výtečné.

มัน อร่อย มาก (muž à-rɔɔ̀i mâag)

Vymažte prosím tabulku!

เก็บ จาน ด้วย นะ ครับ / ค่ะ (gkèb djaan duâi ná kráb / kâ) Neobvyklý. Talíře obvykle necháváte na stole až do konce, nebo počkáte, až to servírka uklidí sama.

Účet, prosím!

เช็ค บิล ครับ / ค่ะ (chék bin kráb / kâ!z pseudoangličtiny šekový účet), neformální (např. v jednoduchých kuchařských obchodech) เก็บ ตังค์ ครับ / ค่ะ (gkèb dtang kráb / kâ!)

prodejna

Co to stojí?

นี่ เท่า ไหร่? (nîi tâo rài?)

To je příliš drahé.

แพง ไป (pääng bpai)

drahý

แพง (pääng)

levný

ถูก (dobrý)

Dobře, chci to vzít.

ตกลง ผม / ดิฉัน จะ ซื้อ (dtog-long pǒm / dì-chǎn djà sǘü)

Mohu mít tašku

ขอ ถุง ได้ ไหม? (kɔɔ̌ tǔng dâi mǎi)

Potřebuji...

ต้องการ ... (dtɔ̂ng gkaan)

... zubní pasta

... ยาสีฟัน (yaa sǐi fanoušek)

...zubní kartáček

... แปรงสีฟัน (bprääng sǐi fanoušek)

...Mýdlo

... สบู่ (sà-bùu)

...Šampon

... แชมพู (chääm-puu)

...Lék proti bolesti

... ยา แก้ ปวด (yaa gkä̂ä bpùat) hovorově většinou ... พารา (paaraa nebo paalaa) pro paracetamol, nejčastěji používaný lék proti bolesti

... lék proti kašli

ยา แก้ ไอ (yaa gkä̂ä ai)

... hygienická vložka

... ผ้าอนามัย (pâa à-na-mai)

...Tampon

... ผ้าอนามัย แบบ สอด (pâa à-năa-mai bä̀äb na jih)

... sluneční clony

... โลชั่น กันแดด (loo-chân gkan dä̀äd)

... deštník / slunečník

... ร่ม (Řím nebo lôm)

... baterie

... ถ่านไฟฉาย (tàan fai chăai) nebo ... แบตเตอรี่ (bää̀d-dtöö-rîi, z angličtiny baterie)

...pohled

... ไปรษณียบัตร (bprai-sà-nii-yá-bàt) nebo ... โปสการ์ด (bpoòd-gkàad, z angličtiny pohlednice)

Poštovní známky

... แสตมป์ (sà-dtä̌äm, z angličtiny razítko)

Psací papír

... กระดาษ เขียน จดหมาย (gkrà-dàad kĭan djòd maăi)

... kuličkové pero

... ปากกา (bpàag-gkaa)

...tužka

ดินสอ (din sɔɔ̌)

kniha v němčině

หนังสือ ภาษา เยอรมัน (nǚng sǚü paasǎa yööraman)

brožuru v němčině

นิตยสาร ภาษา เยอรมัน (níd-dtà-yà-sǎan paasǎa yööraman)

německé noviny

หนังสือพิมพ์ ภาษา เยอรมัน (nǚng sǚü pim paasǎa yööraman)

thajsko-německý slovník

พจนานุกรม ภาษา ไทย - เยอรมัน (pod-dja-naa-nú-gkrom paasǎa tai-yööraman)

německo-thajský slovník

พจนานุกรม ภาษา เยอรมัน - ไทย (pod-dja-naa-nú-gkrom paasǎa yööraman-tai)

Řídit

Chtěl bych si pronajmout auto.

ผม / ดิฉัน ต้องการ เช่า รถ (pǒm / dì-chǎn dtɔ̂ng gkaan châo ród)

Mohu získat pojištění?

ขอ ประกันภัย ได้ ไหม? (kɔɔ̌ bpra-gkan pai dâi mǎi)

STOP

หยุด (yúd)

Jednosměrný.

เดินรถ ทาง เดียว (döön ród taang diao)

Jezděte pomaleji!

ไป ช้า ๆ (bpai cháa-cháa! )

Zákaz parkování

ห้าม จอด รถ (hâam djɔ̀ɔt ród)

Nezastavovat

ห้าม หยุด รถ (hâam yùd ród)

objížďka

()

rychlostní omezení

จำกัด ความเร็ว (djam-gkàd kwaam-reo)

Čerpací stanice

ปั๊มน้ำมัน (bpám náam-man)

pohonné hmoty

น้ำมัน รถ (náam man rót)

benzín

เบนซิน (ben-sin)

Bezolovnatý benzín

น้ำมัน ไร้ สาร ตะกั่ว (náam-man rái-sǎan dtà-gkùa)

Gasohol (běžný v Thajsku benzín s příměsí ethanolu)

แก๊ส โซ ฮ อ ล์ (gkäs-soo-hɔɔ)

nafta

ดีเซล (dii-sen)

auto

รถ (tyč)

der Bus

รถเมล์ (ród mee)

die Bahn/der Zug

รถไฟ (ród fai)

das Flugzeug

เครื่องบิน (krü̂ang bin)

die U-Bahn

รถไฟใต้ดิน (ród fai dtâi din)

der Skytrain

รถไฟฟ้า (ród fai fáa)

Richtung

Wo ist _____?

_____ อยู่ที่ไหน (_____ yuu tîi nǎi? )

...das Gästehaus?

บ้านรับรอง (bâan ráb rɔɔng) oder เกสท์เฮ้าส์ (gèd-hao, von Englisch guest house)

...das Hostel?

ที่พัก (tîi pág) oder โฮสเทล (hoos-ten, von Englisch hostel)

...das _____ Hotel?

โรงแรม _____ (roong-rääm _____)

der Bahnhof

สถานีรถไฟ (sà-tǎa-nii ród fai)

der Busbahnhof

สถานีขนส่ง (sà-tǎa-nii kǒn sòng)

die Bushaltestelle

ป้ายรถเมล์ (bpaâi ród mee) oder คิวรถ (kio ród) Letzteres kann auch Taxistand/Motorradtaxistand bedeuten.

der Flughafen

สนามบิน (sà-nǎam bin; umgangssprachlich) oder ท่าอากาศยาน (tâa aa-gkàad-sà-yǎan; förmlich)

die _____Straße

ถนน _____ (tà-nǒn _____)

eine Tankstelle

ปั๊มน้ำมัน (bpám náam-man)

Wie komme ich zur/zum _____?

จะไป _____ อย่างไร? (djà bpai _____ yaàng rai)

... U-Bahn

รถไฟใต้ดิน (ród fai dtâi din)

... Skytrain

รถไฟฟ้า (ród fai fáa)

Norden

ทิศเหนือ (tíd nǚa)

Nordosten

ทิศตะวันออกเฉียงเหนือ (tíd dtà-wan ɔɔ̀k chĭang nǔea)

Nordwesten

ทิศตะวันตกเฉียงเหนือ (tíd dtà-wan dtòk chĭang nǔea)

Osten

ทิศตะวันออก (tíd dtà-wan ɔɔ̀k)

Westen

ทิศตะวันตก (tíd dtà-wan dtòk)

Süden

ทิศใต้ (tíd dtâi)

Südosten

ทิศตะวันออกเฉียงใต้ (tíd dtà-wan ɔɔ̀k chĭang dtâi )

Südwesten

ทิศตะวันตกเฉียงใต้ (tíd dtà-wan dtòk chĭang dtâi )

rechts

ขวา (khwǎa)

links

ซ้าย (sáai)

Bus und Bahn

Wohin geht dieser Bus/Zug?

รถคันนี้ไปไหน? (ród kan níi bpai nǎi)

Hält dieser Bus/Zug in _____?

รถคันนี้ไป_____ไหม? (ród kan níi bpai _____ mǎi)

Wie viel kostet eine Fahrkarte nach _____?

ค่าตั๋วไป_____ราคาเท่าไร(kâa tŭa bpai _____ raakaa tâo-rai)

Eine Fahrkarte nach _____, bitte.

()

Behörde

Ich habe nichts (falsch) gemacht.

ผม/ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด (pǒm/chǎn mâi dâi tam à-rai pìd)

Es war ein Missverständnis.

มันเป็นการเข้าใจผิด. (man bpen gkaan kâo djai pìd)

Wohin bringen Sie mich?

คุณจะพาผม/ฉัน ไปไหน? (kun dja paa pǒm/chǎn bpai nǎi?)

Bin ich festgenommen?

ผม/ฉัน โดนจับใช่ไหม? (pǒm/chǎn doon djab châi mǎi?)

Ich möchte mit der deutschen/österreichischen/schweizerischen Botschaft sprechen.

ผม/ฉัน ต้องการติดต่อสถานทูต เยอรมัน/ออสเตรีย/สวิสเซอร์แลนด์ (pǒm/chǎn dtɔ̂ng gkaan dtìd dtɔ̀ɔ sà-tǎan tûud yööraman/ɔ̀ɔd-dtria/sà-wìd-söö-lään)

Ich möchte mit einem Anwalt sprechen.

ผม/ฉัน อยากคุยกับนักกฏหมาย (pǒm/chǎn yàag kui gkàb nág gkòd-maǎi)

Kann ich nicht einfach ein Buße bezahlen?

ผม/ฉัน จ่ายค่าปรับตอนนี้ได้ไหม? (pǒm/chǎn djaài kâa bpràb dtɔɔn-níi dâi mǎi?)

Weiterführende Informationen

Dies ist ein brauchbarer Artikel . Es gibt noch einige Stellen, an denen Informationen fehlen. Wenn du etwas zu ergänzen hast, sei mutig und ergänze sie.