Fráze srbština - Sprachführer Serbisch

Obecná informace

výslovnost

Samohlásky

A - a

jako v němčině

Е - např

jako v němčině

И - i

jako v němčině

О - o

jako v němčině

Ó - u

jako v němčině

Souhlásky

Б - b

jako v B.aum

Ц - c

jako v KatzE

Ч - č

jako v C.iao

Ћ - ć

jak

Д - d

jako v D.om

Џ - dž

jako v Jdobře

Ђ - đ

jako v Jdobře

Ф - f

jako v F.ish

- - např

jako v Gast

Х - h

jako v Hdnes

Ј - j

jako v JUniverzita

К - k

jako v K.nest

Л - l

jako v L.ampe

Љ - lj

jako v Ljubljana

М - m

jako v M.ann

Н - n

jako v Nosm

Њ - nj

jako v Ne-A

П - str

jako v P.oop

Р - r

jako v R.ot

С - s

jako u chřipkyss

Ш - š

jako v Schule

Т - t

jako v Tante

V - v

jako v W.ater

З - např.

jako v sagen

Ж - ž

jako v GaraGE

Kombinace znaků

Idiomy

Základy

Dobrý den.

() Dobar Dan

Ahoj. (neformální)

Здраво. Zdravo.

Jak se máš?

Kako? Kako ste?

Dobře, děkuji.

Добро, хвала. Dobro, hvala.

Jak se jmenuješ?

Kaco ce зoвeтe? Kako se zovete?

Jmenuji se ______ .

Ceoвeм ce_____. Zovem se_____.

Rád vás poznávám.

Дpaгo ми je. Drago mi je.

Nemáš zač.

MOLIM. Molim.

Dík.

Xvала. Hvala.

Tady to máte.

Nista. / Nema na cemu.

Ano.

Да. Tam.

Ne.

.Е. Ne

Promiňte.

.Звинитe. Izvinite.

Ahoj

Дoвиђeњa. Doviđenja.

Nemluvím ____ .

Е говорим ____. Ne govorim____.

Mluvíš anglicky?

Говорите ли енглески? Govorite li engleski?

Mluví tady někdo anglicky?

Има ли неког ко говори енглески? Ima li nekog ko govori engleski?

Pomoc!

Upomoć!

Pozornost!

Пази! Pazi!

Dobré ráno.

Добро jутро. Dobro jutro.

Dobrý večer.

Добро вече. Dobro veče.

Dobrou noc.

Лаку ноћ. Laku noć.

Nerozumím tomu.

Е разумем. Ne razumem.

Kde je toaleta?

Где је тоалет? Gde je to WC?

Problémy

Nech mě v klidu.

Остави ме на миру! Ostavi me na miru!

Nesahej na mě!

Е дирај ме! Ne diraj mě!

Volám policii.

Ваћу полицију. Zvaću policiju.

Policie!

Полиција! Policija!

Zastavte zloděje!

Зауставите лопова! Zaustavite lopova!

Potřebuji pomoci.

Треба ми помоћ. Treba mi pomoć.

To je nouzová situace.

Хитно је. Hitno vůbec.

Ztratil jsem se.

Изгубио / Изгубила сам се. Izgubio / izgubila sam se.

Ztratil jsem tašku.

Изгубио сам торбу (m). Изгубила сам торбу (f). Izgubio sam torbu (m). Izgubila sam torbu (f).

Ztratil jsem peněženku.

Изгубио сам новчаник (m). Изгубила сам новчаник (f). Izgubio sam novčanik (m). Izgubila sam novčanik (f).

Je mi špatně.

Болестан / Болесна сам. Bolestan / bolesna sam.

Jsem zraněný.

Повређен / Повређена сам. Povređen / povređena sam.

Potřebuji lékaře.

Треба ми доктор. Je třeba s lékařem.

Mohu použít váš telefon?

Могу ли да телефонирам? Mogu li da telefoniram?

čísla

1

jedедан jedan

2

два dva

3

три tri

4

четири četiri

5

пет mazlíček

6

šestест šest

7

седам sedam

8

осам osam

9

девет devet

10

десет deset

11

jedеданаест jedanaest

12

дванаест dvanaest

13

тринаест trinaest

14

четрнаест četrnaest

15

петнаест petnaest

16

šestеснаест šestnaest

17

седамнаест sedamnaest

18

осамнаест osamnaest

19

деветнаест devetnaest

20

двадесет dvadeset

21

двадесет један dvadest jedan

22

двадесет два dvadeset dva

30

тридесет trideset

40

четрдесет četrdeset

50

педесет pedeset

60

šездесет šesdeset

70

седамдесет sedamdeset

80

осамдесет osamdeset

90

деведесет devedeset

100

сто sto

200

двеста dvesta

300

триста trista

1.000

хиљаду hiljadu

2.000

две хиљаде dve hiljade

1.000.000

милион milijon

polovina

пола pola

Méně

мање manje

Více

више više

čas

Nyní

сада sada

později

касније kasnije

před

пре pre

(ráno

jутро jutro

odpoledne

после подне posle podne

Předvečer

вече veče

noc

ноћ noć

dnes

данас danas

včera

jуче juče

zítra

сутра sutra

tento týden

ове недеље ove nedelje

minulý týden

прошле недеље prošle nedelje

příští týden

следеће недеље sledeće nedelje

Čas

hodina

један сат jedan sat

dvě hodiny

два сата dva sata

poledne

подне podne

třináct hodin

један сат поподне jedan sat popodne

čtrnáct hodin O `

два сата поподне dva sata popodne

půlnoc

поноћ ponoć

Doba trvání

_____ minut)

()

_____ hodina

()

_____ den

()

_____ týd.

()

_____ měsíce

()

_____ rok

()

Dny

pondělí

понедељак ponedeljak

úterý

уторак utorak

středa

среда sreda

Čtvrtek

четвртак četvrtak

pátek

петак petak

sobota

субота subota

Neděle

недеља nedelja

Měsíce

leden

januануар leden

Únor

Únor Únor

březen

март mart

duben

април dubna

Smět

мај maj

červen

junун jun

červenec

јул jul

srpen

август avgust

září

септембар septembar

říjen

октобар octobar

listopad

новембар novembar

prosinec

децембар decembar

Barvy

Černá

црно crno

Bílý

бело belo

Šedá

сиво sivo

Červené

црвено crveno

modrý

плаво plavo

žlutá

жуто žuto

zelená

зелено zeleno

oranžový

наранџасто narandžasto

nachový

lубичасто ljubičasto

hnědý

смеђе smeđe

provoz

autobus a vlak

Kolik stojí lístek do _____?

Колiко кошта карта до _____? Koliko košta karta do _____?

Vstupenka do _____, prosím.

Једну карту до _____, молим. Jednu kartu do _____, molim.

Kam jede tento vlak / autobus?

Куда иде овај воз / аутобус? Kuda ide ovaj voz / autobus?

Kde je vlak do _____?

Где је воз за _____? Gde je voz za _____?

Zastavuje tento vlak v _____?

Да ли воз стаје у _____? Da li voz staje u _____?

Kdy odjíždí autobus do _____?

Аkli jste аутобус полази? Kada autobus polazi?

Kdy dorazí tento vlak v _____?

Када овај воз стиже у _____? Kada ovaj voz stiže u _____?

směr

Jak se dostanu ... ?

Како могу да стигнем до _____? Kako mogu da stignem dělat _____?

... na vlakové nádraží?

... железничке станице? ... železničke stanice?

... na autobusovou zastávku?

... аутобуске станице? ... autobuske stanice?

...na letiště?

... аеродрома? ... letiště?

... do centra města?

... центра града? ... centra grada?

... do ubytovny pro mládež?

... омладинског хостела? ... omladinskog hostela?

...do hotelu?

... хотела _____? ... hotela _____?

... na italský konzulát?

... талијанског конзулата? ... talijanskog konzulata?

Kde je mnoho ...

Где има пуно ... Gde ima puno ...

... hotely?

... хотела? ... hotela?

... restaurace?

... ресторана? ... restaurování?

... bary?

... барова? ... barova?

...Turistické atrakce?

... знаменитости? ... znamesitosti?

Mohl byste mi to ukázat na mapě?

Можете ли ми показати на карти? Možete li mi pokazati na karti?

silnice

улица ulica

Odbočit vlevo.

Скрените лево. Skrenite levo.

Odbočit vpravo.

Скрените десно. Skrenite desno.

Vlevo, odjet

лево levo

že jo

десно desno

rovný

право pravo

následovat _____

према _____ prema _____

po_____

после _____ posle _____

před _____

пре _____ před _____

severní

север sever

jižní

jуг džbán

východní

исток istok

Západ

запад zapad

výše

узбрдо uzbrdo

níže

низбрдо nizbrdo

taxi

Taxi!

Такси! Taksi!

Odveďte mě do _____.

Одвезите ме до _____, молим. Odvezite mě dělat _____, molim.

Kolik stojí cesta do _____?

Колико кошта вожња до _____? Koliko košta vožnja do _____?

Prosím, vezměte mě tam.

Возите ме тамо, молим. Vozite me tamo, molim.

ubytování

Máte volný pokoj?

Мате ли слободних соба? Imate li slobodnih soba?

Kolik stojí pokoj pro jednu / dvě osoby?

Колико кошта једнокреветна / двокреветна соба? Koliko košta jednokrevetna / dvokrevetna soba?

Má to v místnosti ...

Да ли соба има ... Da li soba ima ...

...toaleta?

..купатило? ... kupatilo?

...telefon?

... телефон? ...telefon?

... televizi?

... телевизор? ... televizor?

Mohu nejprve vidět pokoj?

Могу ли да погледам собу? Mogu li da pogledam sobu?

Máte něco klidnějšího?

Мате ли нешто тише? Imate li nešto ... tiše?

... větší?

... веће? ... vece?

... čistý?

... чистије? ... čistije?

... levnější?

... јефтиније? ... jeftinije?

Ok, vezmu si to.

У реду, узимам. U redu, uzimam.

Chci zůstat _____ nocí.

Остаћу _____ ноћи. Ostaću _____ noći.

Můžete mi doporučit jiný hotel?

Можете ли предложити други хотел? Možete li předložit drogový hotel?

Máte trezor / skříňky?

Мате ли сеф / ормарић? Imate li sef / ormarić?

Je zahrnuta snídaně / večeře?

Да ли су укључени доручак / вечера? Da li su uključeni doručak / večera?

V kolik je snídaně / večeře?

У колико сати је ручак / вечера? U koliko sati je ručak / večera?

Prosím, vyčistěte můj pokoj.

Молим вас, очистите ми собу. Molim vas, očisti mi sobu.

Můžete mě vzbudit v _____?

Можете ли ме пробудити у _____? Možete li me probuditi u _____?

Chci se odhlásit.

Желим да се одјавим. Želim da se odjavim.

peníze

Přijímáte eura?

()

Přijímáte švýcarské franky?

()

Přijímáte kreditní karty?

Примате ли кредитне картице? Primát li kreditní karta?

Můžete mi změnit peníze?

Можете ли ми разменити новац? Možete li mi razmeniti novac?

Kdy si můžu vyměnit peníze?

Где могу разменити новац? GDE Mogu Razmeniti Novac?

Jaká je sazba?

Колики је курс? Kurz Koliki?

Kde je bankomat?

Где је банкомат? GDE někdy bankomat?

jíst

Stůl pro jednu / dvě osoby, prosím.

Молим сто за једно / двоје. Molim sto za jedno / dvoje.

Mohl bych mít nabídku?

Могу ли добити јеловник? Mogu li dobiti jelovnik?

Existuje domácí specialita?

Постоји ли специјалитет куће? Postoji li specijalitet kuće?

Existuje místní specialita?

Постоји ли локални специјалитет? Postoji li lokni specijalitet?

Jsem vegetarián.

А сам вегетаријанац. Ano, sam vegetarijanac.

Nejím vepřové / hovězí maso.

Је једем свињетину / говедину. Ne každý svinjetinu / govedinu.

Jím jen košer jídlo.

Једем само кошер храну. Každý samo košer hranu.

Denní menu

фиксна цена оброка fiksna cena obroka

snídaně

доручак doručak

Obědvat

ручак ručak

Večeře

вечера večera

Chtěl bych _____.

Желим (јело с) _____. Želim (jelo s) _____.

kuře

пилетином piletin

Hovězí

говедином govedinom

Ryba

рибом ribom

šunka

šунком šunkom

klobása

кобасицом kobasicom

sýr

сиром sirom

Vejce

jајима jajima

salát

салатом salát

(čerstvá zelenina

(свежим) поврћем (svežim) povrćem

ovoce

воћем voćem

bochník

хлеб hleb

toast

тост řve

Těstoviny

нудлама nudlama

rýže

пиринчем pirinčem

Fazole

пасуљем pasuljem

Mohl bych si dát sklenici _____?

Могу ли добити чашу _____? Mogu li dobiti čašu _____?

Mohl bych mít misku _____?

Могу ли добити шољу _____? Mogu li dobiti šolju _____?

Mohl bych mít láhev _____?

Могу ли добити флашу _____? Mogu li dobiti flašu _____?

káva

кафе kafe

čaj

чаја čaja

džus

сока soka

Minerální voda

минералне воде minerální voda

voda

водa voda

pivo

пивo pivo

Červené víno / bílé víno

црног / белог вина crnog / belog vina

Mohl bych mít nějaké _____?

Могу ли добити _____? Mogu li dobiti _____?

sůl

сол sol

pepř

бибер bobr

máslo

бутер buter

Promiňte, číšníku? (Získejte pozornost číšníka)

Конобар! Konobar!

Jsem hotov.

Завршио сам. Završio sam.

Bylo to skvělé.

Било је укусно. Bilo je ukusno.

Vymažte prosím tabulku.

Молим вас, склоните тањире. Molim vas, sklonite tanjire.

Účet, prosím.

Молим рачун. Molim račun.

Bary

Podáváte alkohol?

Служите ли алкохолна пића? Služite li alkoholna pića?

Jedno pivo / dvě piva, prosím

Једно пиво / два пива, молим. Jedno pivo / dva piva, molim.

Sklenku červeného / bílého vína, prosím.

Ашу црног / белог вина, молим. Čašu crnog / belog vina, molim.

Jednu sklenici, prosím.

Чашу, молим. Čašu, molim.

whisky

виски viski

Vodka

вотка votka

rum

рум rum

voda

вода voda

Tonická voda

tonikum tonikum

pomerančový džus

ђус đus

Ještě jednou, prosím.

Још једно, молим. Još jedno, molim.

Další kolo prosím.

Још једну туру, молим. Još jednu turu, molim.

Kdy zavíráte?

Jak se vám líbí? Kada zatvarate?

Na zdraví.

Живели! Živeli!

prodejna

Máte to v mé velikosti?

Мате ли ово у мојој величини? Imate li ovo u mojoj veličini?

Co to stojí?

Колико ово кошта? Koliko ovo košta?

To je příliš drahé.

Сувише је скупо. Suviše je skupo.

drahý

скупо skupo

levný

jeефтино jeftino

To si nemůžu dovolit.

Е могу то приуштити. Ne mogu to priuštiti.

Já to nechci.

То не желим. Ne želím.

Podvádíš mě.

Варате ме. Varuj mě.

Nezajímá mě to

Нисам заинтересован (m) / заинтересована (f). Nisam zainteresovaní (m) / zainteresovaní (f).

Ok, vezmu si to.

У реду, узимам. U redu, uzimam.

Mohu mít tašku

Могу ли добити кесу? Mogu li dobiti kesu?

Potřebuji...

Треба ми ... Treba mi ...

...Zubní pasta.

.паста за зубе. ... těstoviny za zube.

...zubní kartáček.

... четкица за зубе. ... četkica za zube.

... tampony.

... тампони. ... tamponi.

...Mýdlo.

... сапун. ... sapun.

...Šampon.

... шампон. ... šampon.

...Lék proti bolesti.

... лек против болова. ... lek protiv bolova.

... žiletka.

... бријач. ... brijač.

...deštník.

... кишобран. ... kišobran.

...Opalovací krém.

... лосион за сунчање. ... losion za sunčanje.

...pohled.

... разгледница. ... razglednica.

... poštovní známky.

... поштанске марке. ... poštanske brand.

... baterie.

... батерије. ... baterije.

...pero.

... оловка. ... olovka.

... anglické knihy.

... књиге на енглеском језику. ... chlapec na engleskom jeziku.

... anglické časopisy.

... часописи на енглеском језику. ... časopisy na engleskom jeziku.

... anglické noviny.

... новине на енглеском језику. ... novine na engleskom jeziku.

... anglicko-X slovník.

... енглески речник. ... engleski rečnik.

Řídit

Můžu si půjčit auto?

Желим да изнајмим кола. Želim da iznajmim kola.

Mohu získat pojištění?

Могу ли добити осигурање? Mogu li dobiti osiguranje?

STOP

STOP

jednosměrka

један смер jedan smer

Zákaz parkování

забрањено паркирање zabranjeno parkiranje

Nejvyšší rychlost

ограничење брзине ograničenje brzine

Čerpací stanice

бензинска пумпа benzinska pumpa

benzín

бензин benzín

nafta

дизел dizel

Úřady

Neudělal jsem nic špatného.

Нисам учинио (m) / учинила (f) ништа лоше. Nisam učinio (m) / učinila (f) ništa loše.

To bylo nedorozumění.

То је неспоразум. To je nesporazum.

Kam mě vezmeš?

Куда ме водите? Kuda mi vodite?

Jsem zatčen?

Јесам ли ухапшен? Jesam li uhapšen?

Jsem italský občan.

А сам талијаски држављанин. Ano, sam talijanski državljanin.

Chci mluvit s italským velvyslanectvím / konzulátem.

Желим да разговарам с талијаском амбасадом / конзулатом. Želim da razgovaram s talijanskom ambasadom / konzulatom.

Chci mluvit s právníkem.

Желим да разговарам с адвокатом. Želim da razgovaram s advokatom.

Nemohu prostě zaplatit pokutu?

Могу ли само да платим казну? Mogu li samo da platim kaznu?

Dodatečné informace