PhraseBook Mandarin - Sprachführer Mandarin

Mandarínština je úředním jazykem v jazyce Čína a Tchaj-wan, stejně jako jeden z úředních jazyků v Hongkong, Macao a Singapur. V samotné Číně se tento jazyk nazývá Pǔtōnghuà (standardní jazyk). Je velmi podobný dialektu na severu Pekingu, ale není s ním úplně totožný. V Hongkongu, Macau a na Tchaj-wanu se píše tradičními znaky, v Číně a Singapur se zjednodušenými z toho.

Obecná informace

Čínština nemá žádné konjugace a deklinace a podstatná jména nerozlišují mezi jednotným a množným číslem. Slovosled je předmět-predikát-objekt, otázky ano / ne jsou označeny „ma?“ Běžně používaná forma adresy je „nǐ“, „nín“ se používá pouze v případech zvláštní zdvořilosti (např. Když firmy žádají zákazníky, směrem k vysoce postaveným nebo výrazně starším lidem)

výslovnost

Existují různé typy přepisu, v následujícím se používá pinyinský přepis, který je v ČLR běžný. Slabiky končí buď samohláskami, nebo n nebo ng nebo r. Popisy zde by měly poskytnout první vodítko, nejlepší je zeptejte se Mluvit pár slov s rodilým mluvčím, protože některé zvuky a samozřejmě tóny nemají v němčině žádný nebo jen velmi hrubý ekvivalent.

Samohlásky

A
Výslovnost odlišná: po i a u jako E ve fEtt; na konci slabiky jako A v BAr; před n a ng, stejně jako samohlásky jako ve WAnd
E
Různá výslovnost: před většinou souhlásek, často jako E ve fEtt, často mezi Němci E a i.
i
dlouhý na konci slabiky (jako v L.tjbýt); těsně před n a ng (jako ich); po s, sh, zh, ch spíše naznačeno, jako otevřené E (žádný německý ekvivalent)
Ó
jak Ó v Ónkel; po like au
u
jak u v U-Vlak; po q, j a x jako ü v "cvičení
ü
jak ü v "cvičení

Souhlásky

b
jak b v B.ett
C
jako Němec ts (sání)
d
jak d v D.Ach
F
jak F v F.jn
G
jak G v Gabel
H
jak ch tamch
j
jak j v angličtině Jeep
k
jako Němec k
l
jak l v lbolest
m
jako Němec m
n
jak n v N
p
jak p v P.východní
q
jak ch v Tschüss
r
jako angličtina r
s
jak ß
t
jak t v Ttelefon
w
jako Angličané w (např. v war)
X
jak ch v ich
y
jak j v Jacke
z
jak z v Zaun

Kombinace znaků

ai
jak vejce v vejceche
ao
jako Němec ou
vejce
jak Ey
IA
před n jako IA (se zdůrazněným, ale krátkým ä), jinak jako německý IA
tj
jako počáteční zvuk u někoho (důraz na e)
mj
jako v němčině s krátkým i; po l, důraz na i, jinak na u
ou
je zvuk jako Ó a u mluvil velmi rychle jeden po druhém
mezi ostatními
po j, q a x jako üä (se zdůrazněným, ale krátkým ä), jinak jako v němčině mezi ostatními (se zvýrazněným, ale krátkým a)
ch
jak ch
sh
jak sch
zh
jak dsch (vyjádřený d)
ng
(pouze na konci slabiky) jako v lang

Zvuky

V čínštině má každá slabika také určitý tón. Slovo má tedy pevné tóny, různé tóny znamenají různá slova, pokud vůbec existují. K dispozici jsou čtyři akcenty a jeden neutrální tón, které jsou v pchin-jinu označeny diakritickými znaménky (zde používající samohlásku a, bez neutrálu):

1. tón

První tón je trvale vysoký a hlasitost zůstává konstantní. Pchin-jin:

2. tón

Tónová kontura zde stoupá jako u otázek v němčině, i když již začíná na střední až vysoké úrovni. Pchin-jin: á

3. tón

Výška zde nejprve klesá z průměrné úrovně, pak znovu stoupá. Pchin-jin: ǎ

4. tón

Výška hřiště zde prudce klesá, výslovnost je poměrně krátká a intenzivní. Pchin-jin: à

Idiomy

Přehled nejdůležitějších idiomů. Pořadí je založeno na pravděpodobné frekvenci použití: Nejprve fráze v němčině, poté překlad do zjednodušených čínských znaků a výslovnost v závorkách (v pchin-jin, viz výše).

Základy

Dobrý den.
你好。 (Ne. )
Jak se máš?
你 好吗? (No jo? )
Dobře, děkuji.
很好 , 谢谢。 (Hěn hǎo, xièxie. )
Jak se jmenuješ?
你 叫 什么 (名字)? (Nǐ jiào shénme (míngzi)? )
Jmenuji se _____.
我 叫 ___。 (Wǒ jiào _____. )
Rád vás poznávám.
很 高兴 认识 你。 (Hěn gāoxìng rènshi nǐ. )
pan
先生 (xiānsheng )
(Manželka
太太 (tàitài)
paní
女士 (nǚshì )
Fräulein (častější než v němčině)
小姐 (xiǎojiě )
Nemáš zač.
请。 (Qǐng. )
Dík.
谢谢。 (Xièxie. )
Děkuji mnohokrát.
不用 谢 (Bú yòng xìe. )
Ano.
对。 (Ty. )
Ne.
不是。 (Bú shì. )
Promiňte.
对不起。 (Duìbùqǐ. )
Ahoj
再见。 (Zài jiàn. )
(Těžko) nemluvím _____.
我 不 说 ___。 (Wǒ bù shuō _____. )
Mluvíš anglicky?
你 说 英语 吗? (Nǐ shuō yīngyǔ ma? )
Mluví tady někdo anglicky?
有人 说 英语 吗? (Y ru rén shuō yīngyǔ ma? )
Mluvíš německy?
你 说 德语 吗? (No shuo déyǔ ma? )
Mluví tu někdo německy?
有人 说 德语 吗? (Yǒu rén shuo déyǔ ma? )
Pomoc!
救命! (Jiù mìng! )
Pozornost!
小心! (Xiǎoxīn! )
Dobré ráno.
早安。 (Zǎo an. )
Dobrý večer.
晚上 好。 (Wǎnshàng hǎo. )
Dobrou noc.
晚安。 (Wǎn an. )
Nerozumím tomu.
我 听 不懂。 (Wǒ tīng bù dǒng. )
Kde je toaleta?
厕所 在 哪里? (Cèsuǒ zài nǎlǐ? )

Problémy

To nepotřebuji.
不用 了。 (Bú yòng le. )
To nechci! (mít nebo koupit)
不要! (Bú yào! )
Nech mě v klidu!
不要 打扰 我。 (Bú yào dǎrǎo wǒ! )
Nesahej na mě!
不要 碰 我! (Bú yào pèng wǒ! )
Volám policii!
我 叫 警察 了! (Wǒ jiào jǐngchá le! )
Policie!
警察! (Jǐngchá! )
Zastavte zloděje!
住手 , 小偷! (Zhùshǒu, xiǎotōu! )
Můžeš mi pomoci?
你 可以 帮助 我 吗? (Nǐ kěyǐ bāngzhù wǒ ma? )
To je nouzová situace.
这 是 紧急 情况。 (Zhè shì jǐnjí qíngkuàng. )
Ztratil jsem se.
我 迷路 了。 (Wǒ mílù le. )
Ztratil jsem tašku.
我 丢 了 我 的 包。 (Wǒ diū le wǒ de bāo. )
Ztratil jsem peněženku.
我 丢 了 我 的 钱包。 (Wǒ diū le wǒ de qiánbāo. )
Je mi špatně.
我 生病 了。 (Wǒ shēng bīng le. )
Jsem zraněný.
我 受伤 了。 (Wǒ shòu shāng le. )
Potřebuji lékaře
我 需要 看 医生。 (Wǒ xūyào kàn yīshēng. )
Mohu použít váš telefon?
我 可以 用 您 的 电话 吗? (Co se vám líbí de diànhuà ma? )

čísla

0
〇 nebo 零 (líng )
1
一 (ano )
2
二 (on ) nebo 两 (li .ng) pro informace o čase a množství, např. Např .: 两瓶 啤酒 pro dvě lahve piva
3
三 (sán )
4
四 ()
5
五 ()
6
六 (liù )
7
七 (Qi )
8
八 ()
9
九 (jiǔ )
10
十 (shí )
11
十一 (shí yī )
12
十二 (shí èr )
13
十三 (shí sán )
14
十四 (shí sì )
15
十五 (shí wǔ )
16
十六 (shí liù )
17
十七 (shí qī )
18
十八 (shí bā )
19
十九 (shí jiǔ )
20
二十 (èr shí )
21
二十 一 (èr shí yī )
22
二 十二 (èr shí èr )
30
三十 (sán shí )
40
四十 (sì shí )
50
五十 (wǔ shí )
60
六十 (liù shí )
70
七十 (qī shí )
80
八十 (bā shí )
90
九十 (jiǔ shí )
100
一百 (yī bǎi )
101
一百 〇 一 (yī bǎi líng yī ) Zde jsou nuly 〇 (líng ), jinak 一百 一 (yī bǎi yī ) chápáno jako zkratka pro 110.
110
一百 一 十 (yī bǎi yī shí )
111
一百 一 十一 (yī bǎi yī shí yī )
200
二百 (èr bǎi )
300
三百 (sán bǎi )
500
五百 (wǔ bǎi )
1000
一千 (yī qiān )
2000
二千 (èr qiān )
10,000
一 万 (wàn )
20,000
二万 (èr wàn )
100,000
十万 (shí wàn )
1,000,000
一 百万 (yī bǎi wàn )
10,000,000
一 千万 (yi qiān wàn )
100,000,000
一 亿 (ano ano )
1,000,000,000
十亿 (shí yì )

čas

Nyní
现在 (xiànzài )
později
以后 (jo )
před
以前 (yǐqián )
dnes
今天 (jīntiān )
včera
昨天 (zuótiān )
zítra
明天 (míngtiān )
(ráno
早上 (zǎoshàng )
Poledne
中午 (zhōngwǔ )
Předvečer
晚上 (wǎnshàng )
noc
夜 (vy )
odpoledne
下午 (xiàwǔ )
tento týden
这个 星期 (zhè ge xīngqī )
minulý týden
上个星期 (shàng ge xīngqī )
příští týden
下个星期 (xià ge xīngqī )

Čas

hodina
一点 (钟) (yīdiǎn (zhong) )
dvě hodiny
两点 (钟) (liǎngdiǎn (zhōng) )
Poledne
中午 (zhōngwǔ )
třináct hodin
下午 一点 (钟) (xiàwǔ yīdiǎn (zhong) )
čtrnáct hodin O `
下午 两点 (钟) (xiàwǔ liǎngdiǎn (zhōng) )
ráno
上午 (shàngwǔ )
odpoledne
下午 (xiàwǔ )

Doba trvání

____ minut)
____ 分钟。 (____ fēnzhōng. )
____ hodina
____ 个 小时。 (____ ge xiǎoshí. )
____ týden
____ 个 星期。 (____ ge xīngqī. )
____ měsíce
____ 个 月。 (____ ge yué. )
____ rok
____ 年。 (____ nián. )

Dny

Neděle
星期天 nebo 星期日 (xīngqītiān nebo xīngqīrì (psaný jazyk) )
pondělí
星期一 (xīngqīyī )
úterý
星期二 (xīngqī'èr )
středa
星期三 (xīngqīsān )
Čtvrtek
星期四 (xīngqīsì )
pátek
星期五 (xīngqīwǔ )
sobota
星期六 (xīngqīliù )

Měsíce

leden
一月 (jo )
Únor
二月 (èryuè )
březen
三月 (sānyuè )
duben
四月 (sìyuè )
Smět
五月 (wǔyuè )
červen
六月 (liùyuè )
červenec
七月 (qīyuè )
srpen
八月 (bāyuè )
září
九月 (jiǔyuè )
říjen
十月 (shíyuè )
listopad
十一月 (shíyīyuè )
prosinec
十二月 (shíèryuè )

Barvy

Černá
黑色 (hēisè )
Bílý
白色 (Báisè )
Šedá
灰色 (huīsè )
Červené
红色 (hóngsè )
modrý
蓝色 (lánsè )
žlutá
黄色 (huángsè )
zelená
绿色 (lǜsè )
oranžový
橙色 (chéngsè )
fialový
紫色 (zǐsè )
hnědý
咖啡色 (kāfēisè )

peníze

Mohu platit _____?
我 能用 ___ 来 付钱 吗? (Wǒ néng yòng _____ lái fù qián ma? )
Hongkongské dolary
港币 (gǎngbì )
yen
日元 (rìyuán )
Euro
欧元 (óuyán )
americké dolary
美元 (měiyuán )
Kreditní karta
信用卡 (xìnyòngkǎ )
Cestovní šeky
旅行支票 (lǚxíng zhīpiào )
Jaká je sazba?
汇率 是 多少? (hǔilǜ shì duōshǎo? )
Můžete mi změnit nějaké peníze?
你 能 不能 换 我 的 钱? (Néng bù néng huàn wǒ de qián? )
Kdy si můžu vyměnit peníze?
我 在 哪里 可以 换钱? (Wǒ zài nǎlǐ kěyǐ huàn qián? )
Kde je bankomat?
哪里 有 自动 提款机? (Nǎlǐ yǒu zìdòngtíkuǎnjī? )
Hledám banku.
我 找 一个 银行。 (Wǒ zhǎo yī ge yínháng. )
peníze
钱 (qián )
Změna
零钱 (língqián )
Můžete mi dát trochu víc změny?
你 能 不能 多 给 我 点 零钱? (Né néng bù néng duo gěi wǒ diǎn língqián? )

ubytování

Máte pokoj?
你们 有 房间 吗? (Nǐmen yǒu fángjiān ma? )
Co stojí pokoj pro jednu / dvě osoby?
单 人 / 双人 房间 多少 钱? (Dānrén / Shuāngrén fángjiān duōshǎo qián? )
Je tam v místnosti ...
房间 有 ___ 吗? (Fángjiān yǒu _____ ma? )
... peřinu
床單 (chuángdān )
...telefon
电话 (diànhuà )
... televizi
电视 (diànshì )
Máte pokoj?
你们 有 ___ 的 房间 吗? (Nǐmen yǒu _____ de fángjiān ma? )
klidnější
更 安静 (gèng ānjìng )
větší
更大 (gèng dà )
levnější
更 便宜 (gèng piányì )
Ok, vezmu si to.
好 , 我 要。 (Ahoj, jo. )
Chci zůstat _____ nocí.
我 想 住 ___ 个 晚上。 (Wǒ xiǎng zhù _____ ge wǎnshàng. )
Máte trezor?
你们 有 保险箱 吗? (Nǐmen yǒu bǎoxiǎn xiāng ma? )
Bude tam snídaně?
有 早饭 吗? (Yǎu zǎofàn ma? )
Kdy je snídaně?
早饭 是 什么 时候? (Zǎofàn shì shénme shíhòu? )
Prosím, vyčistěte můj pokoj.
请 你 扫 我 的 房间。 (Qǐng nǐ sǎo wǒ de fángjiān. )
Prosím, vzbuďte mě zítra ráno v _____.
请 你 明天 早上 ___ 叫醒 我。 (Qǐng nǐ míngtiān zǎoshàng _____ jiàoxǐng wǒ. )
Chci se podívat.
我 想 退房。 (Wǒ xiǎng tuì fáng. )

jíst

Máte stůl pro _____ osob?
你们 有 ___ 个人 的 桌子 吗? (Nǐmen yǒu ___ ge rén de zhuōzi ma? )
Mohl bych mít nabídku?
我 想看 菜单。 (Wǒ xiǎng kàn càidān. )
Existuje domácí specialita?
你们 有 什么 特色 菜? (Nǐmen yǒu shénme tèsè cài? )
Existuje místní specialita?
有 本地 的 名菜 吗? (Y běu běndì de míngcài ma? )
Jsem vegetarián.
我 不 吃肉。 (Wǒ bù chī ròu. )
Nejím vepřové maso.
我 不吃 猪肉。 (Wǒ bù chī zhūròu. )
Nejím hovězí maso.
我 不吃 牛肉。 (Wǒ bù chī niúròu. )
Nechci glutamát sodný (zvýrazňovač chuti).
请 不放 味精。 (Qǐng bú fàng wèijīng. )
snídaně
早饭 (zǎofàn )
Obědvat
午饭 (wǔ fàn )
Mezi jídlem / občerstvením
小吃 (xiǎo chī )
večeře
晚饭 (w fn fàn )
Chtěl bych _____.
我 要 _____。 (Wǒ yào _____. )
kuře
鸡肉 (jīròu )
hovězí
牛肉 (niúròu )
šunka
腿 (dělatǐ )
Ryba
鱼 (jo )
klobása
香肠 (xiāngcháng )
sýr
奶酪 (nǎilào )
Vejce
鸡蛋 (jidan )
salát
沙拉 (šála )
rýže
米饭 (mǐfàn )
(čerstvá zelenina
蔬菜 (shūcài )
(čerstvé ovoce
水果 (shuǐguǒ )
bochník
面包 (miànbāo )
toast
烤 面包 片 (kǎo miànbāopiàn )
Těstoviny
面条 (miàntiáo )
Fazole
荳子 (dòuzi )
Mohl bych si dát sklenici _____?
请 你 给 我 一杯 ___。 (Qǐng nǐ gěi wǒ yī bēi _____. )
Mohl bych mít misku _____?
请 你 给 我 一碗 ___。 (Qǐng nǐ gěi wǒ yī wǎn _____. )
Mohl bych mít láhev _____?
请 你 给 我 一瓶 ___。 (Qǐng nǐ gěi wǒ yī píng _____. )
káva
咖啡 (kāfēi )
čaj
茶 (chá )
džus
果汁 (guǒzhī )
Minerální voda
矿泉水 (kuàngquánshuǐ )
voda
水 (šuǐ )
Červené víno / bílé víno
红 葡萄酒 (hóng pútáojiǔ ) / 白 葡萄酒 (bái pútáojiǔ )
pivo
啤酒 (píjiǔ )
Alkohol
白酒 (báijiǔ )
Chci nějaké _____.
我 要 一些 _____。 (Wǒ yào yīxiē _____. )
sůl
食盐 (shíyán )
pepř
胡椒 (hújiāo )
máslo
黄油 (huángyóu )
nůž
刀子 (dāozi )
Vidlička
叉子 (chāzi )
tyčinky
筷子 (kuàizi )
Chuť k jídlu! (doslovně „Jezte pomalu!“)
慢慢 吃! (Mànmàn chī. )
Zdola nahoru!
干杯! (Gānbēi! )
Promiňte, číšníku?
喂 , 服务员。 (Wéi, fúwùyuán. )
Jsem hotov.
我 吃完 了。 (Wǒ chī wán le. )
Bylo to výtečné.
很好 吃。 (Hěn hǎo chī. )
Účet, prosím.
请 结帐。 (Qǐng jié zhàng. )

prodejna

Co to stojí?
这个 多少 钱? (Zhè ge duōshǎo qián? )
To je příliš drahé.
太贵 了。 (Tài guì le. )
drahý
贵 (guì )
levný
便宜 (piányì )
Dobře, chci to vzít.
好 , 我 买。 (Hǎo, wǒ mǎi. )
Žádný neexistuje.
没有。 (Méiyǒu.)
Mohu mít tašku
请 给 我 袋子。 (Qǐng gěi wǒ dàizi. )
Já budu ...
我 要 ___. (Wǒ yào _____. )
... zubní pasta
牙膏 (yágāo )
...zubní kartáček
牙刷 (yáshua )
...Mýdlo
肥皂 (féizào )
...Šampon
洗发 精 (xǐfàjīng )
...Lék proti bolesti
止痛 药 (zhǐtòngyào )
... lék proti kašli
止咳 药 (zhǐkéyào )
...Tampon
卫生 棉条 (wèishēng miántiáo )
...pohled
明信片 (míngxìnpiàn )
... poštovní známky
邮票 (yóupiào )
...Papírnictví
信纸 (xìnzhǐ )
... kuličkové pero
圆珠笔 (yuánzhūbǐ )
...tužka
铅笔 (qiānbǐ )
kniha v němčině
德 文书 (déwén shū )
brožura / časopis v německém jazyce
德文 杂志 (déwén zázhì )
noviny v němčině
德文 报纸 (déwén bàozhǐ )
čínsko-německý slovník
中德 词典 (zhōng-dé cídiǎn )
německo-čínský slovník
德 中 词典 (dé-zhōng cídiǎn )

Řídit

Chtěl bych si pronajmout auto.
我 要 租车。 (Wǒ yào zū chē. )
Mohu získat pojištění?
我 能 不能 买 保险? (Wǒ néng bù néng mǎi bǎoxiǎn? )
STOP
停 (ting )
jednosměrka
单行 道 (dānxíngdào )
Jezděte trochu pomaleji!
请 你 慢 点 开。 (Qǐngnǐ màn diǎn kāi. )
Zákaz parkování
禁止 停车 (jìnzhǐ tíng chē )
objížďka
交通 改道 (jiāotōng gǎidào )
rychlostní omezení
速度限制 (sùdù xiànzhì )
čerpací stanice
加油站 (jiāyóuzhàn )
benzín
汽油 (qìyóu )
Bezolovnatý benzín
无铅 汽油 (wúqiān qìyóu )
ropa
煤油 (méiyóu )
nafta
柴油 (cháiyóu )
auto
汽车 (qìchē )
souhrn
公共汽车 (gōnggòng qìchē )
dálkový autobus
长途 巴士 (chángtu bashi )
vlak
火车 (huǒchē )
Letadlo
飞机 (fēijī )
metro
地铁 (dìtiě )

směr

Kde je _____?
____ 在 哪里? (____ zài nǎlǐ? )
stanice
火车站 (huǒchēzhàn )
autobusová zastávka
车站 (chēzhàn )
letiště
机场 (jīchǎng )
ulice
___ (马) 路 (_____ (mǎ) lù )
čerpací stanice
加油站 (jiāyóuzhàn )
Jak se dostanu _____?
怎么 走到? (Zěnme zǒu dào _____? )
na hlavní stanici
火车 总站 (huǒchē zǒngzhàn )
na stanici
车站 (chēzhàn )
na letiště
机场 (jīchǎng )
do metra
地铁 (dìtiě )
severní
北 (běi )
Severovýchod
东北 (dōngběi )
Severozápad
西北 (xīběi )
východní
东 (dong )
Západ
西 ()
jižní
南 (nán )
jihovýchodní
东南 (dōngnán )
jihozápadní
西南 (xīnán )
že jo
右边 (yòubiān )
Vlevo, odjet
左边 (zuǒbiān )

autobus a vlak

Kam jede tento autobus / vlak?
这 台 车 到 哪里? (Zhè tái chē dào nǎli? )
Zastavuje tento autobus / vlak v _____?
这 台 车 在 ___ 停 吗? (Zhè tái chē zài ___ ting ma? )
Kolik stojí lístek do _____?
去 ___ 的 票 多少 钱? (Qù ___ de piào duōshǎo qián? )
Vstupenka do _____, prosím.
我 要买 一张 去 ___ 的 票。 (Wǒ yào mǎi yī zhāng qù ___ de piào. )

orgán

Neudělal jsem nic špatného.
我 没有 做错 事。 (Wǒ méiyǒu zuò cuò shì. )
Bylo to nedorozumění.
这 是 误会。 (Zhè shì wùhuì. )
Kam mě vezmeš?
你 带 我 去 哪里? (Nǐ dài wǒ qù nǎlǐ? )
Jsem zatčen?
我 被捕 了 吗? (Wǒ bèi bǔ le ma? )
Chtěl bych mluvit s německým / rakouským / švýcarským velvyslanectvím.
我 想跟 德国 / 奥地利 / 瑞士 的 大使馆 联系。 (Wǒ xiǎng gēn Déguó / Àodìlì / Ruìshì de dàshǐguǎn liánxì. )
Chci mluvit s právníkem.
我 想跟 律师 联系。 (Wǒ xiǎng gēn lǜshī liánxì. )
Nemohu prostě zaplatit pokutu?
我 可以 支付 罚款 吗? (Wǒ kěyǐ zhīfù fákuǎn ma? )

Dodatečné informace

Použitelný článekToto je užitečný článek. Stále existují místa, kde chybí informace. Pokud máte co dodat být statečný a vyplňte je.