Litevský konverzační slovník - Sprachführer Litauisch

Obecná informace

rozdělení

Uzavřená jazyková oblast je omezena na stát Litvakde jazyk je mateřským jazykem většiny lidí a je mezitím - s rostoucím odstupem od sovětské éry - ostatními dostatečně zvládnut. Avšak zejména po skončení Sovětského svazu mnoho Litevců emigrovalo do celého světa.

Existuje užší jazykový vztah (pokud jde o živé jazyky) pouze s lotyštinou.

Základní gramatika

V litevštině vyjadřují deklarační formy více vztahů než v němčině. Existuje celkem 7 případů. Pokud se nechcete jazykem intenzivně zabývat, nebude se vám učit deklinaci stále vyplatit, protože existuje 6 základních tříd deklinace s některými značnými dílčími variantami. Pokouší se to shrnout pomocí základních pravidel na konci tohoto slovníku frází

Neexistuje žádný článek.

Osobní zájmena jsou často vynechána, protože osoba je již identifikována slovesným koncem - ale ne tak důsledně jako v italštině nebo španělštině. V tomto slovníku frází jsou slova, která lze vynechat, uvedena v závorkách.

Slovosled je docela zdarma, i když normální pořadí je většinou jako v němčině. Nejdůležitějším rozdílem je povinné předřazování přivlastňovacího genitivu. K tomu dochází v němčině, ale jedná se o výjimku (např. „Volkes Wille“, „Gottes Gnade“).

Existují dva gramatické rody. Slova, která končí v základním tvaru na „s“, jsou většinou mužská, slova končící na samohlásky jsou většinou ženská.

Další informace najdete v článku Wikipedie na Litevský jazyk.

výslovnost

Důraz

Zdůraznění v litevštině je velmi nepravidelné a často se mění v různých formách deklinace a konjugace. Existují také 3 různé typy stresu. Ve slovnících jsou označeny následujícími znaky:

• `krátké, tj. samohláska se krátce vyslovuje jako v„ hacken “
• „Dlouhý, na začátku zdůrazněný
• ~ dlouhý, zdůrazněný

Rozdíl mezi zdůrazněným na začátku a zdůrazněným na konci je u jednotlivých samohlásek malý a významově se neliší, takže v obou případech můžete jednoduše vyslovit dlouhou samohlásku jako v „Haken“. Rozdíl je výraznější v případě dvojitých zvuků. Obvyklou formou pro Němce je počáteční stres, tedy „ái“ jako v „Kaiseru“. V závěrečném stresu je první samohláska vyslovována slabší s tendencí k šelestu (jako „e“ na „slunci“), druhá zní jasně. Pokud s tím máte potíže, je lepší rozdíl do velké míry ignorovat, než jej proměnit ve dvě slabiky. Je jen důležité, aby v „aĩ“ bylo a spíše jako ä. „Taip“ (ja) se tedy více podobá anglickému „tape“ než „type“.

Znak ~ se může objevit také na určitých souhláskách (např. N, r). Souhláska je poté roztažena, zdůrazněna důrazně; předchozí samohláska je krátká.

Zátěžové značky jsou také uvedeny v této konverzaci. Zpravidla je však v běžných textech a nápisech nenajdete.

Samohlásky

A

krátké jako 'a' v "Fall"; zdůrazňuje také dlouho jako v "počtu"

A

pokud je „a“ v „čísle“

E

mezi a a ä jako „a“ v angličtině „cat“, také dlouhé jako „a“ v angličtině „master“

E

stejný zvuk jako „a“ v angličtině „master“ v USA

E

krátké a uzavřené jako „e“ v „betonu“, také dlouhé jako „e“ v „mouce“

i

krátké jako 'i' v "ich"; před a, ą, o, u, ų, ū (tj. vždy před samohláskou kromě e) nemluvíš sám, ale mění předchozí souhlásku (viz úvod ke souhláskám)

į

pokud je „ie“ v „cíli“

Ó

v cizích slovech většinou krátká jako v „plné“, jinak vždy dlouhá a otevřená jako v „přední

u

krátké jako „u“ v „psovi“

ų

pokud 'u' v „noze“

ū

pokud 'u' v „noze“

y

jako „ie“ v „cíli“

Takže į a y se vždy mluví stejným způsobem (oba jsou seřazeny v litevských slovnících na 'i'!), Stejně jako ų a ū.

Souhlásky

Normální výslovnost je popsána níže. Před e, ę, ė, i, į, y (také se nemluví i) se všemi souhláskami kromě j mluví jazykem na patře (jako v ruštině, ale důsledněji). To většinou zní jako slabé vložené písmeno „j“; přesněji: jako francouzské „gn“, španělské „ll“ a „ñ“, italské „gli“, ale téměř v celé abecedě. To je ve výslovnosti naznačeno apostrofem “.

C

vždy jako „z“ v „do“

C

jako „tsch“ v „němčině“

k

jako v němčině, ale nedýchá

l

temné jako v kolínském dialektu nebo v angličtině „all“

p

jako v němčině, ale nedýchá

r

Tongues-r jako ve španělštině, italštině nebo ruštině

s

vždy neznělé jako „ß“ v „Fuß“

š

jako „sch“ v „krásném“

t

jako v němčině, ale nedýchá

proti

jako 'w' v "kdo"

z

jako 's' v "Rose"

ž

vyjádřený ekvivalent „š“, například „J“ v „Journal“. Protože v němčině neexistuje jasný pravopis, v pokynech k výslovnosti je „ž“ reprodukováno s „sch“. Měli byste však věnovat pozornost vyslovené výslovnosti.

q, w a x neexistují, a to ani cizími slovy.

Kombinace znaků

Po sobě následující samohlásky jsou vždy vyslovovány jako dvojitý zvuk v slabice (samostatná výslovnost pouze v případě, že se shodují náhodou, např. Za předponou „nu-“; zvláštní pravidlo pro „i“ viz výše). Takže např. „Uo“ Ne oddělit jako v "přiřadit". V zásadě jsou zvuky jednotlivých samohlásek zachovány, tj. „Evropa“ Ne jak mluvit německy jako "Oiropa".

Souhlásky si vždy zachovávají svou vlastní zvukovou hodnotu (např. „Ck“ jako „tzk“ v „Radetzky“), kromě:

ch

vždy jako „ch“ v „osmičce“

ng, nk

'N' se vyslovuje jako 'ng' v "Ring"

Idiomy

Základy

Dobrý den.

Labà dienà (laBA d'iäNA) nebo Lãbą diẽną. (LAHba D'IÄna)

Ahoj. (spíše neformální, ale jednoduché)

mužům: Sveikì. (ßw'äiK'I); ženám: Sveĩkos. (ßw'äiKOHS).

Ahoj. (použitý)

Sveĩkas (ßW'ÄIkas) / Sveikà (ßw'äiKA)

Jak se máš?

Kaĩp sẽkasi? (KäIP ß'ÄHkaß'i?) (doslovně: „Jak to funguje?“)

Dobře, děkuji.

Ãčiū, rovně. (AHtsch'uh, g'äräI)

Jak se jmenuješ?

Kaĩp Jū̃sų var̃das? (käip JUHßuh WARRdas) (doslovně: „Jak se jmenujete?“). „vardas“ může označovat celé jméno, ale primárně znamená křestní jméno. Toto se obvykle používá také při oslovování lidí, kteří jsou oslovováni, přesto s předchozím „põnas“ (POHnas, Mr.) nebo „ponià“ (pohN'A, Paní). Pro výslovné označení křestního jména a příjmení se nazývá „var̃das ir pãvardė“.

Jmenuji se ______ .

Màno var̃das ______ (MAno to bylo)

Rád vás poznávám.

Malonù susipažìnti sù Jumìs. (maloNU ßussipaSCH'INti ßu juMISS)

Nemáš zač.

Prasom (PRAHschom) (ve smyslu „prosím“ a „prosím“)

Dík.

Čiči. (AHtsch'uh)

Ano.

Taĩp. (taIP )

Ne.

Č. (N'ä)

Promiňte.

Atsiprašaũ (atß'iprashaU)

Ahoj

Vìso gẽro. (W'ISSo G'ÄHro) (Toto je nejběžnější výraz, doslova „vše nejlepší“. Existuje také formálnější „Ikì pasimãtimo“ a neformálnější „Ikì“.)

Nemluvím litevsky.

Aš nekalbù lietùviškai. (Ash n'äkalBU l'iäTUwischkai)

Sotva mluvím litevsky.

Aš bevéik nekalbù lietùviškai. (Asch b'äWÄik nahkalBU l'iäTUwischkai)

Mluvíte německy / anglicky / rusky?

Ar Jūs kal̃bate vókiškai / añgliškai / rùsiškai (ar juhs KALLbat'ä WOkischkai / ANGlischkai / RUSSischkai)

Mluví tu někdo německy?

Ar kàs nórs čià kal̃ba vókiškai? (ar kass nohrs tsch'a KALLba WOk'ischkai)

Pomoc!

Pagálbos!(paGAHLbohs)

Pozornost!

Dė̃mesio! (D'EHm'äß'o)

Dobré ráno.

Lãbas rýtas. (LAHbass R'IEtass)

Dobrý večer.

Lãbas vãkaras. (LAHbas WAHkarass)

Dobrou noc.

Labanaktis. (laBAHnakt'iss)

Dobře se vyspi.

Saldžių̃ sapnų̃. (SALDSCH'UH sapNUH)

Nerozumím tomu.

(Aš) nesuprantù. ((asch) n'äßupranTU)

Kde je toaleta?

Kur yrà tualètas? (kurr ieRA tuaL'Ätass?)

Problémy

Nech mě v klidu.

Palìkite manè ramýbėje! (paLICKit'ä maN'Ä raMIEbehjä!)

Nesahej na mě!

Neliẽskite manę̃s. (n'el'iÄsk'it'ä maN'Äß)

Volám policii.

Kviečiù polìciją. (kw'iäTSCH'U poL'Iz'ijah)

Policie!

polìcija! (poL'Iz'ija)

Zastavte zloděje!

Griẽbkite vãgį! (gr'iÄPk'it'ä WAHg'ie)

Potřebuji pomoci.

Muž reĩkia pagálbos. (muž R'ÄIk'a paGAHLbos)

To je nouzová situace.

Taĩ grėsmė̃. (t'äi gr'ehsM'EH)

Ztratil jsem se.

Àš paklýdau. (asch pakL'IEdau)

Ztratil jsem tašku.

Màno krepšỹs diñgo. (MAno kr'äpSCH'IEß DINNgo)

Ztratil jsem peněženku.

Mano pinigìnė diñgo. (mano p'in'iG'Ine DINNgo)

Je mi špatně.

(Aš) sergù. ((asch) ß'ärGU)

Jsem zraněný.

Užsigavaũ. (uschß'igawaU)

Potřebuji lékaře.

Muž reĩkia gýdytojo. (muž r'äIk'a G'IEd'ietojo)

Mohu použít váš telefon?

Ar̃ galiù pasinaudóti Jūsų telefonù? ()

čísla

Mnoho čísel rozlišuje mezi mužskou a ženskou formou. Při počítání bez odkazu na konkrétní podstatné jméno se používá mužský tvar.

1

víenas (m.) / vienà (w.) (W'Iänass / w'iäNA)

2

dù / dvì (vy / dw'i)

3

trỹs (driftoval)

4

keturì / kẽturios (k'ätuR'I / K'ÄHtur'oß)

5

penkì / pẽnkios (p'änK'I / P'ÄNk'oß)

6

šešì / šẽšios (sch'äSCH'I / SCH'ÄHsch'oß)

7

septynì / septỹnios (ß'äpt'ieN'I / ßäpT'IEn'oß)

8

aštuonì / aštuõnios (ashtuoN'I / ashtuOn'oß)

9

devynì / devỹnios (d'äw'ieN'I / d'äW'IEn'oß)

10

dšimt (D'Äsch'imt)

11

vienuõlika (w'iänuOl'ika)

12

dvylika (DW'IEl'ika)

13

trỹlika (TR'IEl'ika)

14

keturiõlika (k'ätur'uOl'ika)

15

penkiõlika (p'änk'uOl'ika)

16

šešiõlika (sch'äsch'uOl'ika)

17

septyniõlika (ßäpt'ien'uOl'ika)

18

aštuoniõlika (ashtuon'uOl'ika)

19

devyniõlika (d'äw'ien'uOl'ika)

20

dvìdešimt (DW'Id'äschimt)

21

dvìdešimt víenas / dvìdešimt vienà

22

dvìdešimt dù / dvìdešimt dvì

23

dvìdešimt trỹs

30

trisdešimt (TR'ISd'äsch'imt)

40

kẽturiasdešimt (K'ÄHtur'asd'äschimt)

50

pẽnkiasdešimt (P'ÄNk'asd'äschimt)

60

šẽšiasdešimt (Sch'ÄHsch'asd'äschimt)

70

septỹniasdešimt (ßäpT'IEn'asd'äschimt)

80

aštuõniasdešimt (ashtuOn'asd'äschimt)

90

devỹniasdešimt (d'äW'IEn'asd'äschimt)

100

šim̃tas (SCH'IMMtas)

200

dù šim̃tai (VY SCH'IMMtai)

300

trỹs šim̃tai (TR'IES SCH'IMMtai)

1000

tū̃kstantis (TUHKstant'is)

2000

dù tū̃kstančiai (VY TUHKstantsch'ai)

1.000.000

milijõnas (m'il'iJOnas)

1.000.000.000

milijárdas (m'il'iJAHRdas)

1.000.000.000.000

bilijonas (nar'il'iJOnas)

polovina

pùsė (PUSSE) (také znamená „(pravá / levá) strana“)

Méně

mažiaũ (masch'aU)

více

daugiaũ (daug'aU)

Nejdůležitější Řadové číslovky naleznete v kapitole „Čas“.

čas

Nyní

dabar̃ (daBARR)

později

vėliaũ (wehl'aU)

před

anksčiaũ (ankstsch'aU)

(ráno

rýtas (R'I šálek)

odpoledne

pópietė (POHp'iät'eh)

Předvečer

vãkaras (WAHkaraß)

noc

naktìs (NAKTISS)

dnes

šiañdien (SCH'ANNd'iän)

včera

vãkar (WAHkar)

zítra

rytój (r'ieTOI)

tento týden

šìtą saváitę (SCH'ITTah ßaWAit'äh)

minulý týden

paskutìnę saváitę (paskuT'INN'äh ßaWAit'äh)

příští týden

kìtą saváitę (K'ITTah ßaWAit'äh)

Čas

hodina

pirmà valandà (PIRMA WALANDA), doslovně: první hodina

dvě hodiny

antrà valandà (ANTRA WALANDA)

tři hodiny

trečià valandà (tr'äTSCH'A walanDA)

čtyři hodiny

ketvirtà valandà (k'ätwirTA walanDA)

pět hodin

penktà valandà (p'änkTA walanDA)

šest hodin

šeštà valandà (sch'äschTA walanDA)

sedm hodin

septintà valandà (s'äpt'inTA walanDA)

osm hodin

aštuntà valandà (ashtunTA walanDA)

devět

devintà valandà (d'äw'inTA walanDA)

deset

dešimtà valandà (d'asch'imTA walanDA)

jedenáct hodin

vienuõlikta valandà (w'iänuOl'ikta walanDA)

dvanáct hodin

dvylikta valandà (DV'IEl'ikta walanDA)

poledne

piẽtūs (p'iÄtuhs)

půlnoc

vidùrnaktis (w'iDURRnakt'iss)

Doba trvání

První obrázek platí pro 1, 21, 31 atd., Druhý pro 2-9, 22-29 atd., Třetí pro 10-19 a dokonce i desítky

_____ minut)

minutė / minùtės / minùčių (m'inuT'EE / m'iNUt'eß / m'iNUtsch'uh)

_____ hodina

valandà / vãlandos / vãlandų (walanDA / WAHlandoss / WAHlanduh)

_____ den

dienà / dienõs / dienų̃ (d'iäNA / d'iäNOS / d'iäNUH)

_____ týd.

saváitė / saváitės / saváičių (ßaWAit'e / ßaWAit'eß / ßaWAitsch'uh)

_____ měsíce

mė̃nesis / mė̃nesiai / mė̃nesių (M'EHn'äß'is / M'EHn'äß'äi / M'EHn'äß'uh)

_____ rok

mẽtai / mẽtai / mẽtų (M'ÄHtai / M'ÄHtai / M'ÄHtuh)

Dny

Počítají se dny od pondělí do soboty („první den“ atd.).

Neděle

sekmãdienis (ß'äkMAHd'iän'is)

pondělí

pirmãdienis ( p'irMAHd'iän'is)

úterý

antrãdienis ( anTRAHd'iän'is)

středa

trečiãdienis (tr'ätsch'AHd'iän'is)

Čtvrtek

ketvirtãdienis (k'ätwirtAHd'iän'is)

pátek

penktãdienis (p'änktAHd'iän'is)

sobota

šeštãdienis (sch'äsch'tAHd'iän'is)

Měsíce

Jak jednoduché jsou dny v týdnu, měsíce jsou tak zvláštní:

leden

saũsis (ßuUß'is)

Únor

vasãris (wassAHr'is)

březen

kóvas (KOH byl)

duben

balañdis (baLANNd'is)

Smět

Gegužė̃ (g'äguSCH'EH)

červen

biržẽlis (b'irSCH'ÄHlis)

červenec

líepa (L'Iäpa)

srpen

rugpjūtis (koberec PJUHt'is)

září

rugsėjis (koberec S'EHjis)

říjen

spãlis (SPAHl'is)

listopad

lãpkritis (LAHPkr'it'is)

prosinec

grúodis (GRUod'is)

Zápis pro datum a čas

Datum je psáno (a mluveno) v opačném pořadí než v němčině, např. 2011 09 23. Pokud je rok sám, zadejte „m“. (for "metai" = "year") behind it.

V té době nenajdete nic neobvyklého. Chcete-li zadat celé hodiny bez minut, napište „val.“, Např. „9 val.“

Barvy

Černá

júodas (JUodas)

Bílý

Báltas (BAHLtas)

Šedá

piłkas (PILkas)

Červené

raudónas (drsnýDOHnas)

modrá (tmavě modrá)

mėlynas (M'EHl'ienas)

modrá (nebesky modrá)

žýdras (SCH'IEdras)

žlutá

gelónas (g'älTOHnas)

zelená

žãlias (SCHAHl'as)

oranžový

oránžinis (ORAHNsch'in'is)

nachový

purpurìnis (purpuR'Inis)

hnědý

rùdas (RUdas)

provoz

autobus a vlak

autobus

autobùsas (autoBUSSas)

Trolejbus

troleibùsas (trol'äiBUSSas)

minibus

maršrùtinis taksì (marschRUt'in'is TAX'I)

vlak

traukin (trauk'iN'IES)

Řádek _____

Je správné používat řadová čísla ve zvláštním „určitém“ tvaru, např. Autobusová linka 1: pir̃masis autobùsas. Pokud se nechcete hluboce věnovat litevské gramatice, nejlepší způsob, jak si pomoci, je „autobùsas víenas“ („Bus 1“).

Kolik stojí lístek do _____?

Kíek kainúoja bìlietas į ____? (K'Iäk kaiNUoja B'Il'iätas tj)

Vstupenka do _____, prosím.

Prãšom bìlietą į ____. (PRAHschom B'Il'iätah tj)

Kam jede tento autobus?

Kurz važiúoja šitas autobùsas? (kurr waSCH'Uoja SCH'Itas autoBUSSas)

Kde je vlak / autobus do _____?

Kur̃ (yrà) traukinỹs / autobùsas į ____ (kurr (iRA) trauk'iN'IES / autoBUSSas tj)

Zastavuje tento vlak / autobus v _____?

Ar šìtas traukinỹs / autobùsas sustója ____? (ar SCH'Itas trauk'iN'IES / autoBUSSas ßußTOja)

Kdy vlak / autobus odjíždí?

Kadà išvỹksta traukinỹs / autobùsas į ____ (kaDA ischW'IEKsta trauk'iN'IES / autoBUSSas tj)

Kdy dorazí tento vlak / autobus v _____?

Kadà atvỹksta traukinỹs / autobùsas į ____ (kaDA atW'IEKsta trauk'iN'IES / autoBUSSas tj)

směr

Jak se dostanu ... ? (pěšky)

Kaĩp nueĩti (käIP nu-äIti)

Jak se dostanu ... ? (nebezpečí)

Kaĩp nuvažiúoti (käIP nuwaSCH'Uoti)

... na vlakové nádraží?

į stõtį (tj. STOt'ie )

... na autobusovou zastávku?

į autobusų̃ stotẽlę (busshoot stohT'ÄHl'äh)

...na letiště?

į aeroúostą (tj. aeroUostah)

... do centra města?

į (miẽsto) ceñtrą (tj. (m'iÄsto) Z'ÄNNtrah)

... do ubytovny pro mládež?

į̃ hostitelẽlį (tj. hott'EHl'ie)

...do hotelu "_____"?

į viẽšbutį "______" (wiÄSCHbut'ie)

... k důchodu (v zemi)?

į̃ turìzmo sodýbą

... na německý / rakouský / švýcarský konzulát?

į Vokietíjos / Áustrijos / Šveicãrijos konsulãtą (tj. wok'iäT'Ijos / Austr'ijos / schw'äiZAr'ijos konßuLAHtah)

Kde je mnoho ...

Kurýr daũg ... (kurr ieRA daUG)

... hotely?

viẽšbučių (w'iÄSCHbutsch'uh)

... restaurace?

restorãnų (r'ästoRAHnuh)

... bary?

bãrų (BAHruh)

...Turistické atrakce?

ymžymýbių (iesch'ieM'IEb'uh)

Mohl byste mi to ukázat na mapě?

Ar gãlite mán tą̃ paródyti žemė́lapyje? (ar GAHl'it'ä mahn tah paROHd'iet'i sch'äM'EHlap'iejä)

silnice

gãtvė (GAHTw'eh)

doleva

kairė̃n (kaiR'EHN)

Doprava

dešìnė̃n (d'asch'iN'EHN)

Vlevo, odjet

kairėjè (kair'eJÄ)

že jo

dešinėjè (d'äsch'in'eJÄ)

rovný

tiẽsiai (t'iÄß'äi)

následovat _____

sékti (SS'ÄCKt'i)

po_____

põ (poh)

před _____

priẽš (pr'iäsch)

Hledat _____.

žiūrėti (sch'uhR'EHt'i )

severní

šiáurės (SCH'Aurehs)

jižní

piẽtūs (piètus)

východní

rytaĩ (doporučeno)

Západ

vakaraĩ (wakaraI)

výše

aukščiaũ (aukschtsch'aU)

níže

žemiaũ (sham'aU)

taxi

Taxi!

Taksì! (takß'I)

Odveďte mě do _____.

Prãšom manè vèžti į̃ ____ (PRAHschohm manÄ PRACÍ ____)

Kolik stojí cesta do _____?

Kíek kainúoja keliõnė į̃ ____ (K'Iäk kaiNUoja k'äL'OHne tj. ____)

Prosím, vezměte mě tam.

Prãšom manè vèžti teñ (PRAHschohm manÄ WÄSCHt'i t'änn)

ubytování

Máte volný pokoj?

Ar (Jū̃s) tùrite laĩsvų kam̃barių? (ar (juhs) TURR'it'ä laIßwuh KAMMbar'uh)

Kolik stojí pokoj pro jednu / dvě osoby?

Kíek kainúoja kambarỹs vienám ãsmeniui / dvíem asmenìms (K'Iäk kaiNUoja kambaR'IEß w'iäNAHM AHßm'än'ui / DW'Iäm aßm'äN'IMS)

Je tam v místnosti ...

Ar kambaryjè yrà (ar kambar'ieJ'Ä ieRA)

...toaleta?

tualètas? (tuaL'Ätas)

...sprcha?

dùšas? (Ty jsi)

...telefon?

telefònas? (t'äl'äFOnas)

... televizi?

televìzorius? (t'äl'äW'Isor'us)

Mohu nejprve vidět pokoj?

Ar galimà pirmà apžiūrėti kam̃barį? (ar gal'iMA p'irMA apsch'uhR'EHt'i KAMMbar'ie)

Máte něco klidnějšího?

Gal (Jū̃s) tùrite ramèsnį? (gal (juhs) TURR'it'ä raM'ÄSSn'ie)

... větší?

didèsnį (d'iD'ÄSSn'ie)

... čistý?

švarèsnį (schwaR'ÄSSn'ie)

... levnější?

pigèsnį (p'iG'ÄSSn'ie)

Ok, vezmu si to.

Geraĩ, (àš) imù jį. (g'äraI, (asch) iMU jie)

Chci zůstat _____ nocí.

(Àš) norė́čiau pasilìkti ____ pãrą / paràs. ((asch) noR'EHtsch'au pass'iLIKt'i ____ PAHrah / paRASS)

Můžete mi doporučit jiný hotel?

Ar (Jū̃s) gãlite mán rekomendúoti kìtą viẽšbutį? (ar (juhs) GAHl'it'ä mahn r'äkom'änDUot'i KITTah w'iÄSCHbut'ie)

Máte trezor?

Ar (Jū̃s) tùrite seĩfą? (ar (juhs) TURR'it'ä ß'äIfah)

... skříňky?

saugỹklą? (ßauG'IEklah)

Je zahrnuta snídaně / večeře?

Ar pùsryčiai / vakariẽnė įskaitýti / įskaitýta? (ar PUSSr'ietsch'ai / wakar'iÄn'e ieskaiT'IEti / ieskaiT'IEta?)

V kolik je snídaně / večeře?

Kadà pùsryčiai / vakariẽnė? (kadA PUSSr'ietsch'ai / wakar'iÄn'e)

Prosím, vyčistěte můj pokoj.

Prãšom išvalýkite màno kam̃barį. (PRAHschohm ischwaL'IEk'it'ä MANNoh KAMMbar'ie)

Můžete mě vzbudit v _____?

Ar (Jū̃s) gãlite manè pažãdinti _____ (ar (juhs) GAHl'it'ä mahnÄ paSCH'AHd'inti)

Chci se odhlásit.

(Àš) norėciačia išsiregistrúoti. ((asch) noR'EHtsch'au ischs'ir'äg'istRUot'i)

peníze

Euro

éuras (Eurass - Varování: ne oirass, ale e jako e a u jako u!); Množné číslo: éurai (Eurai)

Přijímáte švýcarské franky?

Ar galimà mokėti Šveicãrijos fránkais? ()

Přijímáte kreditní karty?

Ar galimà mokė́ti kredìto kortelè? (ar gal'iMA moK'EHt'i kreD'ITToh kort'äL'Ä)

Můžete mi změnit peníze?

Ar (Jū̃s) gãlite mán pakeĩsti pìnigus? ()

Kdy si můžu vyměnit peníze?

Kur̃ galimà pakeĩsti pìnigus? ()

Jaká je sazba?

Koks yrà keitìmo kùrsas? ()

Kde je bankomat?

Kurz yrà bankomãtas? (KURRA BANKOMATAS)

jíst

Stůl pro jednu / dvě osoby, prosím.

Prãšom stãlą vienám ãsmeniui / dvíem asmenìms. (PRAHschohm STAHlah wiäNAHM AHSm'än'ui / DW'Iäm ahsm'äNIMMS)

Mohl bych mít nabídku?

Ar̃ (àš) galė́čiau gáuti valgiãraštį? (ar (asch) gaL'EHtsch'au GAut'i walG'A překvapen'ie)

Mohu vidět kuchyň

Ar̃ (àš) galiù apžiūrėti virtùvę? ()

Existuje místní specialita?

Gal galite rekomenduoti vietinį patiekalą? ()

Jsem vegetarián.

(Àš) esù vegetãras. ((asch) äßU w'äg'äTAHras)

Nejím vepřové maso.

(Aš) neválgau kiaulíenos ((asch) n'äWAHLgau k'auL'Iänohs)

Nejím hovězí maso.

(Aš) neválgau jautíenos ()

Můžete ho vařit s nízkým obsahem tuku?

Ar̃ (Jū̃s) gãlite ją̃ vìrti neriebiaĩ? (ar (juhs) GAHl'it'ä jah W'IRRt'i n'är'iäb'iaI)

Jídlo dne

dienõs pãtiekalas ()

à la carte

pagal̃ valgiãraštį ()

snídaně

pùsryčiai ()

Obědvat

pietūs ()

na kávu (odpoledne)

()

večeře

vakariẽnė ()

Chtěl bych _____.

(Aš) norė̃čiau _____ ((asch) nohR'EHtsch'au _____)

V níže uvedených překladech je první formulář základním formulářem v nabídce. Druhý způsob ho označuje hodně, např. „Chci ...“)

kuře

vištíena / vištíenos (w'ischT'Iäna / w'ischT'Iänohs)

Hovězí

jautíena / jautíenos (jauT'Iäna / jauT'Iänohs)

Ryba

žuvìs / žuviẽs (schuW'ISS / schuw'iÄS)

šunka

kum̃pis / kum̃pio (KUMMp'is / KUMMp'ioh)

klobása

dešrà / dešrõs (d'äschRA / d'äschROHS)

sýr

sū̃ris / sū̃rio (ßUHr'is / ßUHr'oh)

Vejce

kiaušìniai / kiaušìnių (k'auSCH'INN'ai / k'auSCH'INN'uh)

salát

salõtos / salõtų (ßaLOHtohs / ßaLOHtuh)

(čerstvá zelenina

šviežiõs daržóvės / (šviežių̃) daržóvių ()

(čerstvé ovoce

(šviežiaĩ) vaĩsiai / (šviežių̃) vaĩsių ()

bochník

dúona / dúonos ()

toast

skrebùtis / skrebùčio (skr'äBUt'is / skr'äBUtsch'oh)

Těstoviny

makarõnai / makarõnų () (nejen označuje makarony!)

rýže

rỹžai / ryžų (R'IEschai / R'IEschuh)

Fazole

pupẽlės / pupẽlių ()

Mohl bych si dát sklenici _____?

Ar galė́čiau gáuti stiklìnę _____ (ar gaL'EHtsch'au GAut'i ß'iKL'INN'äh)

Mohl bych mít šálek _____?

Ar galė́čiau gáuti puodẽlį _____ (ar gaL'EHtsch'au GAut'i puoD'ÄHl'ie)

Mohl bych mít misku _____?

Ar galė́čiau gáuti dubenė̃lį _____ ()

Mohl bych mít láhev _____?

Ar galė́čiau gáuti bùtelį _____ ()

káva

kavà / kavõs (kaWA / kaWOHS)

čaj

arbatà / arbãtos (arbaTA / arBAHtohs)

džus

sul̃tys / sul̃čių (ßULLt'ies / ßULLtsch'uh)

Minerální voda

minerãlinis vanduõ / minerãlinio vandeñs ()

voda

vanduõ / vandeñs (wanduOH / wanDENNS)

pivo

alùs / alaũs (aLUSS / alaUS)

červené víno

raudonàsis vỹnas / raudónojo vỹno ()

bílé víno

báltas vỹnas / bálto vỹno ()

Mohl bych mít _____?

Ar̃ galė́čiau gáuti [kẽletą] _______ ()

sůl

druskà / drùskos ()

pepř

pipìras / pipìro ()

máslo

svíestas / svíesto ()

Promiňte, číšníku? (Získejte pozornost číšníka)

()

Jsem hotov.

Àš baigiaũ ()

Bylo to skvělé.

Bùvo puikù. ()

Vymažte prosím tabulku.

()

Účet, prosím.

Prãšom sąskaitą. (PRAHschohm ßAHskaitah)

Bary

Podáváte alkohol?

()

Existuje stolní služba?

()

Jedno pivo / dvě piva, prosím

Prãšom víeną ãlaus. / Prãšom dù alaus. ()

Sklenku červeného / bílého vína, prosím.

Prãšom stiklìnę raudónojo vỹno / bálto vỹno ()

Jedna sklenice, prosím.

Prãšom stiklìnę ()

Láhev, prosím.

Prãšom bùtelį ()

duchové

degtìnė / degtìnės

whisky

vìskis / vìskio ()

vodka

vòdka / vòdkos ()

rum

ròmas / ròmo ()

voda

vanduõ / vandeñs ()

soda

gazúotas vanduõ / gazúoto vandeñs ()

Tonická voda

()

pomerančový džus

apelsìnų sùltys / apelsìnų sùlčių ()

Kola

Kola nebo kolà / kolòs ()

Máte nějaké občerstvení?

()

Ještě jednou, prosím.

Dár víeną, prãšom. ()

Další kolo prosím.

()

Kdy zavíráte?

Kadà (Jū̃s) užsidãrote? ()

prodejna

Máte tu moji velikost?

Ar̃ (Jū̃s) tùrite màno dỹdžio? ()

Co to stojí?

Kíek tài kainúoja? (K'Iäk tai kaiNUoja)

To je příliš drahé.

Per̃ brangù. ()

Chcete si vzít _____?

Ar̃ (Jū̃s) nórite im̃ti _____? ()

drahý

brangùs ()

levný

prasátka ()

To si nemohu dovolit.

(Àš) negaliù to sau léisti. ()

Já to nechci.

Aš tõ nenóriu. ()

Podvádíš mě.

Jū̃s manè apgaudinėjate. ()

Nezajímá mě to

Muž neįdomu. ()

Ok, vezmu si to.

Geraĩ, (àš) imù. (g'äraI, (asch) iMU)

Mohu mít tašku

Ar̃ (àš) galiù gáuti maišẽlį? (ar (asch) gaL'U GAut'i maiSCH'ÄHl'ie)

Máte nadměrné velikosti?

Ar̃ Jū̃s tùrite didelių̃ dỹdžių? ()

Potřebuji...

Mán reĩkia ... (mahn r'äIk'a)

...Zubní pasta.

... dantų̃ šepetė̃lio. (danTUH sch'äp'äT'EHl'oh)

...zubní kartáček.

... dantų̃ pãstos. (danTUH PAHStohs)

... tampony.

... tampón. ()

...Mýdlo.

... muĩlo. (muloh)

...Šampon.

... šampū̃no. (falešnýPUHnoh)

...Lék proti bolesti.

... váistų nuõ skaũsmo. (WAistuh nuO skaUsmoh)

...Projímadlo.

()

... něco proti průjmu.

... váistų nuõ vidurių̃ paleidìmo. ()

... kapky proti kašli.

... saldaĩnių nuõ kosùlio. (ßaldaIn'uh nuO kohßULL'oh)

... žiletka.

... skustùvo. ()

...deštník.

... skė̃čio. (SK'EHtsch'oh)

...Opalovací krém.

... krèmo nuõ sáulės. (KR'ÄMMoh nuO ßAul'ehs)

...pohled.

... atvirùko. ()

... poštovní známky.

... pãšto ženklų̃. (PAHSCHtoh sch'änkL'Uh)

... baterie.

... batèrijų ()

... psací papír.

... rãšymo põpieriaus. ()

...pero.

... pieštùko. ()

... německé knihy.

... vókiškų knỹgų. ()

... německé časopisy.

... vókiškų žurnãlų. ()

... německé noviny.

... vókiškų laĩkraščių. (WOHk'ischkuh laIkrashch'uh)

... německý slovník.

vókiečių kalbõs žodýno. (WOHk'iätsch'uh kalBOHS schohD'IEnoh)

Řídit

Můžu si půjčit auto?

Ar galimà išsinúomoti automobìlį? (ar gal'iMA ischs'iNUomot'i automoB'ILLie)

Mohu získat pojištění?

Ar̃ (àš) galiù gáuti draudìmą? ()

jednosměrka

víenos kryptiẽs gãtvė ()

dát přednost

dúoti kẽlią ()

Zákaz parkování

stovėjimas draũdžiamas ()

Nejvyšší rychlost

didžiáusias greĩtis ()

Čerpací stanice

degalìnė (d'ägaL'INNe)

benzín

benzín (b'änS'INNas)

nafta

dyzelìnas (d'ies'äL'INNas)

Úřady

Neudělal jsem nic špatného.

Àš nepadariaũ niẽko blogo. ()

To bylo nedorozumění.

Taĩ bùvo nesusipratìmas. ()

Kam mě vezmeš?

Kur̃ Jū̃s manè gabẽnate? ()

Jsem zatčen? (Muž žena)

Ar̃ (àš) esù areštúotas / areštúota? ()

Jsem občan Německa / Rakouska / Švýcarska.

(Àš) esù Vokietìjos / Áustrijos / Šveicãrijos piliẽtis / piliẽtė. ()

Chci mluvit s německou / rakouskou / švýcarskou ambasádou.

(Àš) nóriu pakalbėti sù Vokietìjos / Áustrijos / Šveicãrijos ambasadà. ()

Chci mluvit s německým / rakouským / švýcarským konzulátem.

(Àš) nóriu pakalbėti sù Vokietìjos / Áustrijos / Šveicãrijos Konsulatù. ()

Chci mluvit s právníkem.

(Àš) norėciačia pakalbėti sù advokatù. ((asch) nohR'EHtsch'au pakalB'EHt'i ßu adwokaTU)

Nemohu prostě zaplatit pokutu?

Ar (ás) negalėčiaù paprasčiausiaĩ sumokėti baudos? ()

Mini gramatika

Chcete-li sami změnit věty z frází nebo chcete-li do mezer v dílčích větách vložit správné tvary, můžete jako vodítko použít následující vysvětlení nejdůležitějších pravidel. Abyste se nemuseli zabývat slovní zásobou bod, jako příklad slova se vždy používají identifikovatelná cizí slova.

Podstatná jména

Nejběžnější deklinační třídy jsou zapnuté -tak jako pro muže a dále -A pro ženská slova:

případ	Singulární m.	Singulární w.	Množné číslo m.	Množné číslo
1. (kdo?)	ceñtr-as *	sistem-à	ceñtr-ai	sistèm-os
2. (čí? Z čeho?)	ceñtr-o *	sistèm-os	ceñtr-ų	sistèm-ų
3. (komu? Pro koho?)	ceñtr-ui *	sistèm-ai *	ceñtr-ams	sistèm-oms
4. (kdo?)	ceñtr-±	sistèm-ą *	centr-ùs	sistèm-as
6. (kde?)	centrum	sistèm-oje	ceñtr-uose	sistèm-ose

5. případ (s čím?) A 7. případ (oslovení), které jsou pro začátečníka méně důležité, jsou zde vynechány.

Jak vidíte, přízvuk může přepínat mezi stopkou a koncem. Konce označené * nejsou nikdy zdůrazněny. Jinak se rozlišuje mezi 4 třídami napětí, od „napětí pevného kmene“ po „všechny konce kromě označených“. Příklady patří do 2. třídy, ve které jsou zdůrazněny jednotlivé konce, jinak kmenové napětí. Pokud neznáte třídu stresu, ale základní formu, můžete použít pravidlo palce

• Vždy zdůrazněte tvary označené * na kufru
• jinak postupujte podle důrazu na základní formu
• kromě cizích slov na zdůraznil -A, které většinou patří do 2. třídy, a jsou proto zdůrazňovány ve skloněných formách na poslední slabice kmene.

V případě pochybností je nejlepší mluvit bez zvláštního důrazu.

Slova nepřízvučná -je jsou ohnuty velmi podobným způsobem -tak jako. 4. Je zapnuto jednotné číslo -į, jinak je i vloženo před výše zmíněné konce (pak se neříká samostatně, viz výslovnost).

Ostatní deklinační třídy jsou víceméně podobné kurzům on -A. Zpravidla můžete zaměnit samohlásku za konce deklinace „-a“, kromě -ų 2. pádu množného čísla (např. v -ė: -os na -to, např. tulpės = tulipán nebo tulipány). Některá cizí slova jsou zcela neměnná, z nichž nejdůležitější je „taksì“.

Některá slova existují pouze v množném čísle, i když odkazují na jeden objekt. Kromě různých místních jmen by zde měl být uveden zejména „mẽtai“ (rok). Další skloňovaná slova (přídavná jména, zájmena atd.) Se řídí podobnými pravidly jako podstatná jména, ale existují určité odchylky.

Slovesa

Na základě tohoto slovníku frází bude s největší pravděpodobností chtít zacházet se slovesy tak, aby věty první osoby byly uvedeny v množném čísle (my). Funguje to takto:

• (aš) kopijúoj-u -> (mẽs) kopijúoj-ame

Jakýkoli konečný stres se posune o jednu slabiku zpět. Od konce -iu bude většinou -čas, ven -au: -ome.

Ostatní lidé pokračují od formy:

• 2. osoba (vy, ona): -mě podle -th nahradit: kopijúoja-te
• 3. osoba: -me / -te odpadne: kopijúoja

Ve 2./3. Se rozlišuje jednotné a množné číslo. Není to osoba, s výjimkou případů, kdy jste s někým v souladu.

Stejným způsobem se můžete také vrátit zpět (kromě toho, že neznáte možnou změnu přízvuku 1. osoby jednotného čísla, ale můžete ji zanedbat). To může být zajímavé, když vyhledáte slovo ve slovníku, protože třetí osoba je tam obvykle uvedena vedle základního formuláře.

Základní forma (infinitiv) končí na „-ti“, přičemž kmen se často víceméně mění, například „kopijúo-ti“. Formulář příkazu je z toho odvozen na „-kite“, tj. „Kopijúo-kite“.

Dodatečné informace