Chorvatský konverzační slovník - Sprachführer Kroatisch

Obecná informace

výslovnost

Samohlásky

A: jako v M.Ann
E: jako v M.Exiko
i: jako ve Wtjn
Ó: jako ve V.Ógel
u: jako v B.utter

Souhlásky

b: jako v B.ou
C: jako v KatzE
C: jako v Quach
C: je většinou jako dnes C mluvený, původně tch
d: jako v D.om
dž: jako v Jdobře
đ: jako v Jdobře
F: jako v F.ish
G: jako v Gast
H: jako v auch
j: jako v JUniverzita
k: jako v K.nest
l: jako v L.ampe
lj: jako v Ljubljana
m: jako v M.ann
n: jako v Nosm
nj: jako v Ne-A
p: jako v P.oop
r: jako v R.ot
s: jako u chřipkyss
š: jako v Schule
t: jako v Tante
proti: jako v W.ater
z: jako v sagen
ž: jako v GaraGE

Kombinace znaků

Idiomy

Základy

Dobré ráno.: Dobro jutro.
Dobrý den.: Dobar dan.
Dobrý večer.: Dobrý večer.
Dobrou noc.: Laku noć.
Ahoj: Doviđenja.
Ahoj. (neformální): Bažina.
Jak se máš?: Kako ste?
Dobře, děkuji.: Dobro sam, hvala.
Jak se jmenuješ?: Kako se zovete?
Jmenuji se ______ .: Zovem se ______.
Rád vás poznávám.: Drago mi je.
Nemáš zač.: Molim.
Dík.: Hvala. (Vyslovujte jinak vala, H je němý)
Mnohokrát děkuji.: Hvala lijepa.
Ano.: Tam.
Ne.: Ne
Promiňte.: Oprostit.
Nemluvím ____ .: Ne govorim hrvatski.
Mluvíš německy?: Govorite li njemački?
Mluví tu někdo německy?: Govori li ovdje netko njemački?
Pomoc!: Upomoć!
Pozornost!: Pazite!
Nerozumím tomu.: Ne razumijem.
Kde je toaleta?: Gdje se nalazi WC?

Problémy

Nech mě v klidu.: Ostavite me na miru.
Nesahej na mě!: Prestani me dirati!
Volám policii.: Zvat ću policiju.
Policie!: Policija!
Zastavte zloděje!: Stanite! Lopov!
Potřebuji pomoci.: Trebam pomoć.
Ztratil jsem se.: Izgubio / izgubila sam se.
Ztratil jsem tašku.: Izgubio [m] / izgubila [f] sam torbu.
Ztratil jsem peněženku.: Izgubio [m] / izgubila [f] sam torbu / novčanik.
Je mi špatně.: Bolestan / bolesna sam.
Jsem zraněný.: Povrijedio / povrijedila sam se.
Potřebuji lékaře.: Je třeba s lékařem.
Mohu použít váš telefon?: Mogu li se poslužiti telefonom?

čísla

1: jedan
2: dva
3: tri
4: četiri
5: mazlíček
6: šest
7: sedam
8: osam
9: devet
10: deset
11: jedanaest
12: dvanaest
13: nejtrestnější
14: četrnaest
15: petnaest
16: šesnaest
17: sedamnaest
18: osamnaest
19: devetnaest
20: dvadeset
21: dvadeset jedan
22: dvadeset dva
23: dvadeset tri
30: trideset
40: četrdeset
50: pedeset
60: šezdeset
70: sedamdeset
80: osamdeset
90: připraven
100: sto
200: dvjesto
300: tristo
1.000: tisuća
2.000: dvije tisuće
1.000.000: milijun
polovina: pola
Méně: manje
Více: svěrák

čas

Nyní: smutný
později: kasnije
před: cena
(ráno: jutro
odpoledne: popodne
Předvečer: večer
noc: noć
dnes: pak
včera: jučer
zítra: sútra
tento týden: ovaj tjedan
minulý týden: prošli tjedan
příští týden: sljedeći tjedan

Čas

hodina: jedan sat ujutro
poledne: podne
třináct hodin: jedan sat poslije podne
šest hodin: šest sati navečer
půlnoc: ponoć

Doba trvání

_____ minut): minuta / e
_____ hodina: sat / i
_____ den: Dan
_____ týd.: tjedan
_____ měsíce: mjesec / i
_____ rok: godina / e

Dny

pondělí: ponedeljak
úterý: utorak
středa: srijeda
Čtvrtek: četvrtak
pátek: Petak
sobota: subota
Neděle: nedjelja

Měsíce

leden: siječanj
Únor: veljača
březen: ožujak
duben: travanj
Smět: svibanj
červen: lipanj
červenec: srpanj
srpen: kolovoz
září: rujan
říjen: listopad
listopad: studeni
prosinec: prosinac

Barvy

Černá: crn
Bílý: bijel
Šedá: siv
Červené: crven
modrý: plav
žlutá: žut
zelená: zelen
oranžový: narančast
nachový: ljubičast
hnědý: jsme

provoz

autobus a vlak

Řádek _____ (Vlak, autobus atd.): Linija
Kolik stojí lístek do _____?: Koliko košta karta za ____?
Vstupenka do _____, prosím.: Molim vas, jedna karta za_____.
Kam jede tento vlak / autobus?: Kamo ide ovaj vlak / autobus?
Kde je vlak / autobus do _____?: Gdje se nalazi vlak / autobus za _____?
Zastavuje tento vlak / autobus v _____?: Zaustavlja li se ovaj vlak / autobus u _____?
Kdy vlak / autobus odjíždí?: Kada polazi vlak / autobus za _____?
Kdy dorazí tento vlak / autobus v _____?: Kada stiže ovaj vlak / autobus u _____?

směr

Jak se dostanu ... ?: Kojim putem mogu stići do _____?
... na vlakové nádraží?: ... željezničkog kolodvora?
... na autobusovou zastávku?: ... autobusnog kolodvora?
...na letiště?: ... zračne poklop?
... do centra města?: ... središta grada?
... do ubytovny pro mládež?: ... hostela?
...do hotelu?: ..._____ hotela?
... na německý / rakouský / švýcarský konzulát?: ... njemačkog / austrijskog / švicarskog konzulata?
Kde je mnoho ...: Gdje se nalaze ...
... hotely?: ... hotel?
... restaurace?: ... restaurace?
... bary?: ... barovi?
...Turistické atrakce?: ... znamesitosti?
Mohl byste mi to ukázat na mapě?: Možete li mi pokazati na karti?
silnice: ulica
Odbočit vlevo.: Skrenite ulijevo.
Odbočit vpravo.: Skrenite udesno.
Vlevo, odjet: lijevo
že jo: desno
rovný: pravo
následovat _____: prema _____
po_____: poslije_____
před _____: cena _____
Hledat _____.: Potražite _____.
severní: sjever
jižní: džbán
východní: to je v pořádku
Západ: zapad
výše: uzbrdo
níže: nizbrdo

taxi

Taxi!: Taksi!
Odveďte mě do _____.: Molim vas odvedite me do_____.
Kolik stojí cesta do _____?: Koliko košta vožnja do _____?
Prosím, vezměte mě tam.: Molim vas, odvedite mě tamo.

ubytování

Máte volný pokoj?: Imate li slobodnih soba?
Kolik stojí pokoj pro jednu / dvě osoby?: Koliko košta soba za jednu osobu / dvě osoby?
Má to v místnosti ...: Ima li soba ...
...toaleta?: ... posteljinu?
...sprcha?: ... kupaonicu?
...telefon?: ...telefon?
... televizi?: ... televizor?
Mohu nejprve vidět pokoj?: Mogu li prvo pogledati sobu?
Máte něco klidnějšího?: Imate li nešto tiše?
... větší?: ... vece?
... čistý?: ... čišće?
... levnější?: ... jeftinije?
Ok, vezmu si to.: U redu, uzet ću je.
Chci zůstat _____ nocí.: Ostajem _____ noć (i).
Můžete mi doporučit jiný hotel?: Možete li mi pre doporučititi drogový hotel?
Máte trezor?: Imate li sef?
... skříňky?: mate li ormariće?
Je zahrnuta snídaně / večeře?: Je li doručak / večera uključen / a u cijenu?
V kolik je snídaně / večeře?: Kada servirate ručak / večeru?
Prosím, vyčistěte můj pokoj.: Jste li mogli očistiti moju sobu?
Můžete mě vzbudit v ___10__?: Možete li me probuditi u_____?
Chci se odhlásit.: Želim se odjaviti.

peníze

Přijímáte eura?: Mogu li platiti eurima?
Přijímáte švýcarské franky?: ()
Přijímáte kreditní karty?: Mogu li platiti kreditnom karticom?
Můžete mi změnit peníze?: Možete li mi razmijeniti novac?
Kdy si můžu vyměnit peníze?: Gdje mogu razmijeniti novac?
Jaká je sazba?: Koliki je tečaj?
Kde je bankomat?: Gdje se nalazi ATM?

jíst

Stůl pro jednu / dvě osoby, prosím.: Molim Vas, stol za jednou osobou / dvěma osobami.
Mohl bych mít nabídku?: Mogu li pogledati jelovnik?
Existuje domácí specialita?: Imate li specijalitet kuće?
Existuje místní specialita?: Imate li mjesni specijalitet?
Jsem vegetarián.: Vegetarijanac / vegetarijanka sam.
Nejím vepřové maso.: Ne každý svinjetinu.
Nejím hovězí maso.: Ne každý govedinu.
snídaně: doručak
Obědvat: ručak
Večeře: večera
Chtěl bych _____.: Želim (jelo s) _____.
kuře: piletinom
Hovězí: govedinom
Ryba: riboma
šunka: šunkom
klobása: kobasicom
sýr: sirom
Vejce: jajima
salát: salát
(čerstvá zelenina: (svježe) povrće
(čerstvé ovoce: (svježe) voće
bochník: surový
toast: zuřit
Těstoviny: rezancima
rýže: rižom
Fazole: Grahom
Mohl bych si dát sklenici _____?: Mogu li dobiti čašu _____?
Mohl bych mít misku _____?: Mogu li dobiti šalicu _____?
Mohl bych mít láhev _____?: Mogu li dobiti bocu _____?
káva: kave
čaj: čaja
džus: soka
Minerální voda: gazirane vode
voda: vode
pivo: pive
Červené víno / bílé víno: crnog / bijelog vina
Mohl bych mít nějaké _____?: Mogu li dobiti malo _____?
sůl: soli
pepř: papra
máslo: maslaca
Promiňte, číšníku? (Získejte pozornost číšníka): Oprostite!
Jsem hotov.: Završio sam.
Bylo to skvělé.: Bilo je ukusno.
Vymažte prosím tabulku.: Molim Vas, odnesit tanjure.
Účet, prosím.: Račun, molim.

Bary

Podáváte alkohol?: Poslužujete li alkoholna pića?
Jedno pivo / dvě piva, prosím: Jedno pivo / dva piva, molim.
Sklenku červeného / bílého vína, prosím.: Molim Vas čašu crnog / bijelog vina.
Jednu sklenici, prosím.: Jednu čašu, molim.
Láhev, prosím.: Jednu bocu, molim.
whisky: whisky
Vodka: vodka
rum: rum
voda: voda
Tonická voda: tonikum
pomerančový džus: sok od naranče
Kola: cola
Ještě jednou, prosím.: Još jedno molim.
Další kolo prosím.: Još jednu rundu, molim.
Kdy zavíráte?: Kada zatvarate?

prodejna

Máte to v mé velikosti?: Imate li ovo u mojoj veličini?
Co to stojí?: Koliko košta ovo?
To je příliš drahé.: To je preskupo.
drahý: skupo
levný: jeftino
To si nemůžu dovolit.: Ne mogu si to priuštiti.
Já to nechci.: Ne želim do
Podvádíš mě.: Varuj mě.
Nezajímá mě to: Nisam zainteresiran (m) / zainteresirana (f).
Ok, vezmu si to.: U redu, uzet ću.
Mohu mít tašku: Mogu li dobiti vrečicu?
Potřebuji...: Trebam ...
...Zubní pasta.: ... pastu za zube.
...zubní kartáček.: ... četkicu za zube.
... tampony.: ... tampon.
...Mýdlo.: ... sapun.
...Šampon.: ... šampon.
...Lék proti bolesti.: ... lijek za bolove.
... žiletka.: ... britvicu.
...deštník.: ... kišobran.
...Opalovací krém.: ... kremu za sunčanje.
...pohled.: ... razglednicu.
... poštovní známky.: ... poštanske brand.
... baterie.: ... baterije.
...pero.: ... penkalu.
... německé knihy.: boy na njemačkom jeziku
... německé časopisy.: časopise na njemačkom jeziku
... německé noviny.: novine na njemačkom jeziku
... slovník Němčina-X.: ... njemačko-hrvatski rječnik.

Řídit

Můžu si půjčit auto?: Želim unajmiti auto.
Mohu získat pojištění?: Mogu li dobiti osiguranje?
STOP: STOP
jednosměrka: jednosmjerna ulica
Zákaz parkování: zabranjeno parkiranje
Nejvyšší rychlost: ograničenje brzine
Čerpací stanice: benzinska crpka
benzín: benzín
nafta: závratě

Úřady

Neudělal jsem nic špatného.: Nisam prekršio zakon.
To bylo nedorozumění.: Radi se o nesporazumu.
Kam mě vezmeš?: Kamo mě odvodite?
Jsem zatčen?: Je li sam uhičen?
Jsem občan Německa / Rakouska / Švýcarska.: Ano, sam njemački / austrijski / švicarski građanin.
Chci mluvit s německým / rakouským / švýcarským velvyslanectvím / konzulátem.: Želim pričati sa njemačkom / austrijskom / švicarskom ambasadom / konzulatom.
Chci mluvit s právníkem.: Želim pričati se odvjetnikom.
Nemohu prostě zaplatit pokutu?: Mogu li sada jednostavno platiti kaznu?

Slovesa

být - BITI (bti)
	Současnost, dárek	Perfektní	Budoucí čas
Ano	sam	sam bio / bila	ću biti
ti	si	si bio / bila	ćeš biti
on / ona	vůbec	každá bio / bila	će biti
mi	smo	smo bili / žluč	ćemo biti
vi	ste	ste bili / žluč	ćete biti
oni / jeden	viz. níže	su bili / žluč	će biti

MÍT - IMATI (ìmati)
	Současnost, dárek	Perfektní	Budoucí čas
Ano	imám	sam imao / imala	ću imati
ti	imaš	si imao / imala	ćeš imati
on / ona	ima	je imao / imala	će imati
mi	imamo	smo imali / imale	ćemo imati
vi	napodobit	ste imali / imale	ćete imati
oni / jeden	imaju	su imali / imale	će imati

Dodatečné informace

Toto je užitečný článek. Stále existují místa, kde chybí informace. Pokud máte co dodat být statečný a vyplňte je.