Obecná informace
Zdvojnásobení slova je téměř vždy množné:
- anak - dítě
- anak-anak - děti
výslovnost
Samohlásky
- A
- jako v „otci“
- E
- jako v „Reh“, pokud v první slabice, pak často nepřízvučný a otevřený jako druhý „e“ z „Rede“
- i
- jako v „já“
- Ó
- jako v „Hort“
- u
- jako v „brodu“
Pokud je v řadě několik samohlásek, vyslovují se jednotlivě, např. vzduch (Water), nevyslovuje se jako angličtina, ale a-i-r.
Souhlásky
- b
- jako v němčině
- C
- jako „tj“ v „Matjes“, nikdy „k“ !!
- d
- jako v němčině
- F
- jako v němčině
- G
- jako v němčině
- H
- jako v němčině, na konci slova jen dech a téměř neslyšitelný
- j
- jako „gy“ v maďarském slově „Magyar“, tedy zhruba jako „dsch“, ale světlejší a jasnější
- k
- stejně jako v němčině, jen mírně naznačeno na konci slova
- l
- jako v němčině
- m
- jako v němčině
- n
- jako v němčině
- p
- jako v němčině
- q
- jako „k“, vyskytuje se pouze v cizích slovech
- r
- jako v němčině
- s
- jako „s“ v „Maus“ (vždy ostré „s“)
- t
- jako v němčině
- proti
- jako „f“ nebo „w“
- w
- jako v němčině
- X
- obvykle jako v němčině
- y
- jako „y“ v „ja“
- z
- jako „s“ v „sametu“ (měkké „s“)
Kombinace znaků
- sy
- mezi „sch“ a „ch“ v „ich“
Idiomy
Základy
- Dobrý den.
- Selamat pagi (ráno), Selamat siang (poledne), Selamat bolavý (odpoledne), Selamat malam (večer)
- Ahoj. (neformální)
- Svatozář
- Vítejte!
- selamat datang!
- Jak se máš?
- Apa kabar Anda?
- Dobře, děkuji.
- Baik, terima kasih
- Jak se jmenuješ?
- Siapa nama Anda?
- Jmenuji se ______ .
- Nama saya _____.
- Rád vás poznávám.
- Saya senang berkenalkan Anda!
- Prosím (žádost)
- silahkan
- Dík.
- terima kasih
- Prosím (v reakci na „Děkuji“.
- sama-sama
- Ano.
- ya
- Ne.
- tidak
- Promiňte.
- maaf
- Promiňte. (pokud chcete uvolnit místo)
- permisi
- Ahoj
- selamat tinggal („Dobrý pobyt“, říká ten, kdo odchází)
- Ahoj
- selamat jalan („Dobrá cesta“, říká ten, kdo zůstane)
- Uvidíme se později
- sampai jumpa lagi
- Do zítřka
- sampai jumpa besok
- Sbohem (neformální)
- tam
- Nemluvím ____ .
- Saya tidak bisa berbicara bahasa _______.
- Mluvíš německy?
- Bisa Anda berbicara bahasa jerman?
- Mluví tu někdo německy?
- Ada seorang yang bisa bicara bahasa Jerman?
- Pomoc!
- Tolong!
- Pozornost!
- Hati-hati!
- Dobré ráno.
- selamat pagi
- Dobré odpoledne.
- selamat soré
- Dobrý den.
- selamat siang
- Dobrý večer.
- selamat malam
- Dobrou noc.
- selamat malam
- Dobře se vyspi.
- selamat tidur
- Nerozumím tomu.
- Saya tidak mengerti itu
- Kde je toaleta?
- Di mana kamar kecil?
Problémy
- Nech mě v klidu.
- Biarkan saya sendiri
- Nesahej na mě!
- Jangan pegang-pegang saya!
- Volám policii.
- Saya panggil polisi.
- Policie!
- Polisi
- Zastavte zloděje!
- Hentikan maling itu!
- Potřebuji pomoci.
- Saya perlu bantuan
- To je nouzová situace.
- ini keadaan darurat.
- Ztratil jsem se.
- Saya binggung.
- Ztratil jsem tašku.
- Saya kehilangan tas saya.
- Ztratil jsem peněženku.
- Saya kehilangan dompet saya.
- Je mi špatně.
- Saya sakit.
- Jsem zraněný.
- Saya terluka.
- Potřebuji lékaře.
- Saya perlu dokter.
- Mohu použít váš telefon?
- Boleh saya memakai telepon Anda?
čísla
- 1
- satu
- 2
- dua
- 3
- tiga
- 4
- empat
- 5
- lima
- 6
- smalt
- 7
- tujuh
- 8
- delapan
- 9
- sembilan
- 10
- sepuluh
- 11
- sebelas
- 12
- duabelas
- 13
- tigabely
- 14
- empatbelas
- 15
- limabely
- 16
- enambelas
- 17
- tujuhbelas
- 18
- delapanbelas
- 19
- sembilanbelas
- 20
- dua puluh
- 21
- dua puluh satu
- 22
- dua puluh dua
- 23
- dua puluh tiga
- 30
- tiga puluh
- 40
- empat puluh
- 50
- lima puluh
- 60
- enam puluh
- 70
- tujuh puluh
- 80
- delapan puluh
- 90
- sembilan puluh
- 100
- seratus
- 200
- dua ratus
- 300
- tiga ratus
- 1000
- seribu
- 2000
- dua ribu
- 1,000,000
- sejuta
- 1,000,000,000
- semilární
- 1,000,000,000,000
- seribu miliar / satu triliun
- polovina
- setengah
- Méně
- kurang
- Více
- lebih
čas
- Nyní
- sekarang
- později
- nanti
- před
- tadi
- (ráno
- pagi
- odpoledne
- bolavý
- Předvečer
- malam
- noc
- malam
- dnes
- hari ini
- včera
- kemarin
- zítra
- besok
- tento týden
- minggu ini
- minulý týden
- minggu lalu
- příští týden
- minggu depan
Čas
- hodina
- jam satu
- dvě hodiny
- jam dua
- poledne
- siang
- třináct hodin
- jam tigabely
- čtrnáct hodin O `
- jam empatbelas
- půlnoc
- tengah malam
Doba trvání
- _____ minut)
- ___ menit
- _____ hodina
- ___ jam
- _____ den
- ___ hari
- _____ týd.
- ___ minggu
- _____ měsíce
- ___ bulan
- _____ rok
- ___ tahun
Dny
- Neděle
- hari minggu
- pondělí
- (hari) senin
- úterý
- (hari) selasa
- středa
- (hari) rabu
- Čtvrtek
- (hari) kamis
- pátek
- (hari) jum’at
- sobota
- (hari) sabtu
Měsíce
- leden
- (januari)
- Únor
- (Únor)
- březen
- (maret)
- duben
- (duben)
- Smět
- (můj)
- červen
- (červen)
- červenec
- (červenec)
- srpen
- (Augustus)
- září
- (září)
- říjen
- (říjen)
- listopad
- (nopember)
- prosinec
- (desember )
Zápis pro datum a čas
Barvy
- Černá
- hitam
- Bílý
- putih
- Šedá
- abu-abu
- Červené
- merah
- modrý
- biru
- žlutá
- kuning
- zelená
- hijau
- oranžový
- Jeruk
- hnědý
- coklat
provoz
autobus a vlak
- Řádek _____ (Vlak, autobus atd.)
- ()
- Kolik stojí lístek do _____?
- Berapa harga tiket ke ______?
- Vstupenka do _____, prosím.
- Satu tiket untuk pergi ke ______ silahkan.
- Kam jede tento vlak / autobus?
- Ke mana kereta api / bis ini?
- Kde je vlak / autobus do _____?
- Di mana kereta api / to ke _____?
- Zastavuje tento vlak / autobus v _____?
- Kereta API / bis ini henti di ______?
- Kdy odjíždí vlak / autobus do_____?
- Jam berapa kereta api / bis ke _______ berangkat?
- Kdy dorazí tento vlak / autobus v _____?
- Jam berapa kereta api / bis ini tiba di _______?
směr
- Jak se dostanu ... ?
- Bagaimana saya mencapai ...?
- ... na vlakové nádraží?
- ke stasiun
- ... na autobusovou zastávku?
- 'ke perhentian / držte se
- ...na letiště?
- ke bandar udara / bandara
- ... do centra města?
- ke pusat kota
- ... do ubytovny pro mládež?
- ()
- ...do hotelu?
- ke hotel _____
- ... na německý / rakouský / švýcarský konzulát?
- ke kedutaan jerman / rakousko / swiss?
- Kde je mnoho ...
- Dimana ada banyak ...
- ... hotely?
- hotel-hotel?
- ... restaurace?
- restaurátor?
- ... bary?
- ()
- ...Turistické atrakce?
- ()
- Mohl byste mi to ukázat na mapě?
- Boleh anda menunjukan ke saya dengan peta
- silnice
- Jalan
- Odbočit vlevo.
- belok kiri
- Odbočit vpravo.
- belok kanan
- Vlevo, odjet
- kiri
- že jo
- kanan
- rovný
- terus
- následovat _____
- ikuti _____ itu
- po_____
- (lewat)
- před _____
- di depan____
- Hledat _____.
- lihat _____
- severní
- utara
- jižní
- selatan
- východní
- Timur
- Západ
- Barat
- výše
- di atas
- níže
- di bawah
taxi
- Taxi!
- taksi
- Odveďte mě do _____.
- ()
- Kolik stojí cesta do _____?
- ()
- Prosím, vezměte mě tam.
- ()
ubytování
- Máte volný pokoj?
- Ada kamar Kosong?
- Kolik stojí pokoj pro jednu / dvě osoby?
- Berapa harganya kamarád do satu orang / dua orang?
- Je tam v místnosti ...
- Ada ... di kamarád?
- ... toaleta?
- kamarád kecil
- ... sprcha?
- kamarád mandi
- ... televizi?
- televize
- Mohu nejprve vidět pokoj?
- Boleh saya lihat kamar ini dulu?
- Máte něco klidnějšího?
- Ada kamar yang sepi?
- ... větší?
- jang lebih besar
- ... čistý?
- jang lebih bersih
- ... levnější?
- yang lebih murah
- Ok, vezmu si to.
- Dobře, saya ambil yang ini.
- Chci zůstat _____ nocí.
- Saya tinggal disini ... malam.
- Můžete mi doporučit jiný hotel?
- Bisa menganjurkan hotel yang lain?
- Máte trezor?
- Ada safe / brangkas di sini?
- ... skříňky?
- Loker?
- Je zahrnuta snídaně / večeře?
- apakah makan pagi / makan malam sudah termasuk?
- V kolik je snídaně / večeře?
- Jam berapa ada makanan pagi / makanan malam?
- Prosím, vyčistěte můj pokoj.
- Tolong, membersihkan kamar saya.
- Můžete mě vzbudit v _____?
- Bisa Anda bangunkan saya jam ...?
- Chci se odhlásit.
- ()
peníze
- Přijímáte eura?
- apakah anda menerima euro?
- Přijímáte švýcarské franky?
- ()
- Přijímáte kreditní karty?
- kredit kreditu apakah anda menerima?
- Můžete mi změnit peníze?
- Boleh saya dengan anda tukar uang?
- Kdy si můžu vyměnit peníze?
- di mana saya dapat tukar uang?
- Můžete pro mě změnit cestovní šeky?
- ()
- Kde mohu změnit cestovní šeky?
- ()
- Jaká je sazba?
- kurz apa tukar uangnya?
- Kde je bankomat?
- di mana ada A.T.M?
jíst
- Stůl pro jednu / dvě osoby, prosím.
- ()
- Mohl bych mít nabídku?
- Fotky Boleh Minta?
- Mohu vidět kuchyň
- Boleh saya lihat dapur?
- Existuje domácí specialita?
- ()
- Existuje místní specialita?
- ()
- Jsem vegetarián.
- Saya tidak makan daging.
- Nejím vepřové maso.
- Saya tidak makan babi.
- Nejím hovězí maso.
- Saya tidak makan sapi.
- Jím jen košer jídlo.
- ()
- Můžete ho vařit s nízkým obsahem tuku?
- ()
- Denní menu
- ()
- à la carte
- ()
- snídaně
- makan pagi
- Obědvat
- makan siang
- s kávou (odpoledne)
- ()
- večeře
- makanan malam
- Chtěl bych _____.
- Saya mau ...
- Chci stolní službu _____.
- ()
- kuře
- ajam
- Hovězí
- sapi
- Ryba
- ikan
- šunka
- daging co nejdříve
- klobása
- sóza
- sýr
- keju
- Vejce
- telur
- salát
- salát
- (čerstvá zelenina
- sayuran
- (čerstvé ovoce
- buah-buah
- bochník
- roti
- toast
- roti panggang
- Těstoviny
- mi
- rýže
- nasi
- Fazole
- buncis
- Mohl bych si dát sklenici _____?
- Boleh saya minta segelas ...?
- Mohl bych mít misku _____?
- ()
- Mohl bych mít láhev _____?
- Boleh saya minta sebotol ...?
- káva
- kopírovat
- čaj
- teh
- džus
- jus
- Minerální voda
- vzduchový minerál
- voda
- vzduch
- pivo
- bir
- Červené víno / bílé víno
- anggur merah / putih
- Mohl bych mít?
- Boleh saya minta ...?
- sůl
- Garam
- pepř
- lada
- máslo
- mentega
- Promiňte, číšníku? (Získejte pozornost číšníka)
- ()
- Jsem hotov.
- Saya sudah selesai.
- Bylo to skvělé.
- ()
- Vymažte prosím tabulku.
- ()
- Účet, prosím.
- Saya mau membayar.
- Chuť k jídlu!
- Selamat makan.
Bary
- Podáváte alkohol?
- sexuální alkohol?
- Existuje stolní služba?
- ()
- Jedno pivo / dvě piva, prosím
- ( )
- Sklenku červeného / bílého vína, prosím.
- ()
- Jedna sklenice, prosím.
- ()
- Láhev, prosím.
- ()
- whisky
- ()
- Vodka
- ()
- rum
- ()
- voda
- vzduch
- soda
- ()
- Tonická voda
- ()
- pomerančový džus
- jus jeruk
- Kola
- koka kola
- Máte nějaké občerstvení?
- punya cemilan / makanan kecil /
- Ještě jednou, prosím.
- ( )
- Další kolo prosím.
- ()
- Kdy zavíráte?
- ()
prodejna
- Máte tu moji velikost?
- ()
- Co to stojí?
- Berapa harganya?
- To je příliš drahé.
- Ini terlalu mahal.
- Chcete si vzít _____?
- ()
- drahý
- Mahal
- levný
- Murah
- To si nemohu dovolit.
- ()
- Já to nechci.
- Saya tidak mau.
- Podvádíš mě.
- ()
- Nezajímá mě to
- ()
- Ok, vezmu si to.
- Saya ambilnya.
- Mohu mít tašku
- ()
- Máte nadměrné velikosti?
- ()
- Potřebuji...
- Saya perla ...
- ... zubní pasta.
- ... těstoviny gigi
- ... zubní kartáček.
- ... gosok gigi
- ... tampony.
- ()
- ... mýdlo.
- sabun
- ... šampon.
- ()
- ... lék proti bolesti.
- ()
- ... projímadla.
- ()
- ... něco proti průjmu.
- ... sesuatu untuk diare
- ... žiletka.
- ()
- ... deštník.
- ... Způsob platby
- ... Opalovací krém.
- ()
- ... pohled.
- karta poz.
- ... poštovní známky.
- ... prangko
- ... baterie.
- ... bitva
- ... psací papír.
- ... kertas tulis
- ... pero.
- ... šroub
- ... německé knihy.
- ... buku-buku dalam bahasa Jerman.
- ... německé časopisy.
- ... majalah dalam bahasa Jerman.
- ... německé noviny.
- ... korán dalam bahasa jerman.
- ... slovník Němčina-X.
- kamus bahasa Jerman - X.
Řídit
- Můžu si půjčit auto?
- bisa saya sewa mobile?
- Mohu získat pojištění?
- ()
- STOP
- BERHENTI!
- jednosměrka
- ()
- dát přednost
- ()
- Zákaz parkování
- ()
- Nejvyšší rychlost
- ()
- Čerpací stanice
- ()
- benzín
- Bensin
- nafta
- ( )
Úřady
- Neudělal jsem nic špatného.
- ()
- To bylo nedorozumění.
- itu ada kesalahpahaman.
- Kam mě vezmeš?
- Kamu membawa saya kemana?
- Jsem zatčen?
- ()
- Jsem občan Německa / Rakouska / Švýcarska.
- ()
- Chci mluvit s německou / rakouskou / švýcarskou ambasádou.
- ()
- Chci mluvit s německým / rakouským / švýcarským konzulátem.
- ()
- Chci mluvit s právníkem.
- ()
- Nemohu prostě zaplatit pokutu?
- ()
